Ostervald
Jérémie 20:9
9Et quand je dis: je ne ferai plus mention de lui, et je ne parlerai plus en son nom, il y a dans mon cœur comme un feu ardent renfermé dans mes os; je m'efforce de le contenir, mais je ne le puis.
Jérémie 20:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si je dis : Je ne ferai plus mention de lui, Je ne parlerai plus en son nom, Il y a dans mon cœur comme un feu dévorant Qui est renfermé dans mes os. Je m’efforce de le contenir, et je ne le puis.
- Bible Segond 21 (S21)»Si je dis: ‘Je ne ferai plus mention de lui, je ne parlerai plus en son nom’, alors il y a dans mon cœur comme un feu dévorant qui est retenu dans mes os. Je me fatigue à essayer de le contenir, sans y parvenir.
- Bible du Semeur (BDS)Et lorsque je me dis : « Je veux oublier sa parole et je ne parlerai plus en son nom », il y a, dans mon cœur, |comme un feu qui m’embrase enfermé dans mes os, je m’épuise à le contenir |et n’y arrive pas !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si je dis: Je ne ferai plus mention de lui, Je ne parlerai plus en son nom, Il y a dans mon cœur comme un feu dévorant Qui est renfermé dans mes os. Je m'efforce de le contenir, et je ne le puis.
Contexte de Jérémie 20:9
7O Éternel! tu m'as persuadé, et je me suis laissé persuader; tu m'as saisi, et tu as prévalu. Je suis un objet de raillerie chaque jour; chacun se moque de moi. 8Car depuis que je parle, je jette des cris; je crie violence et oppression. Et la parole de l'Éternel s'est tournée pour moi en opprobre et en moquerie tout le jour. Et quand je dis: je ne ferai plus mention de lui, et je ne parlerai plus en son nom, il y a dans mon cœur comme un feu ardent renfermé dans mes os; je m'efforce de le contenir, mais je ne le puis. 10Car j'ai entendu les propos de plusieurs: "Frayeur de toutes parts! Dénoncez-le, disent-ils, et nous le dénoncerons! " Tous ceux qui étaient en paix avec moi, épient pour voir si je ne broncherai point. Peut-être, disent-ils, se laissera-t-il surprendre; alors nous aurons le dessus, et nous nous vengerons de lui. 11Mais l'Éternel est avec moi, comme un héros puissant et redoutable; c'est pourquoi mes persécuteurs tomberont et n'auront pas le dessus. Pour n'avoir point sagement agi, ils rougiront d'une honte éternelle, qui ne s'oubliera jamais.
Lire Jérémie 20 en entierJérémie 20:9 mot à mot
וְאָמַרְתִּ֣י לֹֽא־אֶזְכְּרֶ֗נּוּ וְלֹֽא־אֲדַבֵּ֥ר עוֹד֙ בִּשְׁמ֔וֹ וְהָיָ֤ה בְלִבִּי֙ כְּאֵ֣שׁ בֹּעֶ֔רֶת עָצֻ֖ר בְּעַצְמֹתָ֑י וְנִלְאֵ֥יתִי כַּֽלְכֵ֖ל וְלֹ֥א אוּכָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disאָמַר'âmar · direH559
- plusלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mentionזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- parleraiדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- aהָיָהhâyâh · êtreH1961
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- dévorantבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
- renferméעָצַר‛âtsar · retenirH6113
- osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- efforceלָאָהlâ'âh · être lasH3811
- contenirכּוּלkûl · soutenirH3557
- puisיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
Références croisées de Jérémie 20:9
- 1 Rois 19:3Et, voyant cela, Élie se leva, et s'en alla pour sauver sa vie. Et il s'en vint à Béer-Shéba, qui est de Juda, et laissa là son serviteur.
- Jean 1:2Elle était au commencement avec Dieu.
- Jean 4:2(Toutefois ce n'était pas Jésus lui-même qui baptisait, mais c'étaient ses disciples,)
- Luc 9:62Mais Jésus lui répondit: Celui qui met la main à la charrue et regarde derrière lui, n'est point propre pour le royaume de Dieu.
- Actes 15:37Et Barnabas était d'avis de prendre avec eux Jean, surnommé Marc.
- Jérémie 6:11Et je suis rempli de la fureur de l'Éternel, et je suis las de la contenir. Répands-la sur l'enfant dans la rue, et sur l'assemblée des jeunes gens aussi; car tant l'homme que la femme seront pris, le vieillard et celui qui est chargé de jours.
- Job 32:18Car je suis rempli de discours; l'esprit qui est en mon sein me presse.
- Psaumes 39:3Je suis resté muet, dans le silence; je me suis abstenu de parler, même pour le bien; et ma douleur s'est augmentée.
- Ézéchiel 3:14Et l'Esprit m'enleva et m'emporta; je m'en allais irrité et furieux, et la main de l'Éternel agissait sur moi avec puissance.
- Actes 4:20Car pour nous, nous ne pouvons pas ne point parler des choses que nous avons vues et que nous avons entendues.
- Actes 17:16Pendant que Paul les attendait à Athènes, il avait le cœur outré, en voyant cette ville toute plongée dans l'idolâtrie.
- Actes 18:5Quand Silas et Timothée furent venus de Macédoine, Paul, étant pressé en son esprit, rendait témoignage aux Juifs que Jésus était le Christ.
- 1 Corinthiens 9:16Car si je prêche l'évangile, je n'ai pas sujet de m'en glorifier, parce que la nécessité m'en est imposée; et malheur à moi, si je ne prêche pas l'évangile!
- 2 Corinthiens 5:13Car, soit que nous soyons ravis en extase, c'est pour Dieu; soit que nous soyons de sens rassis, c'est pour vous.
Commentaires sur Jérémie 20:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Je ne ferai pas mention de lui - Je renoncerai à la fonction de prophète, et je retournerai dans ma maison. Comme un feu brûlant enfermé dans mes os - Il ressentait des piqûres de conscience pour la résolution hâtive et désobéissante qu'il avait prise ; il avait honte de sa propre faiblesse, qui ne se confiait pas à la promesse et à la force de Dieu ; et la parole de Dieu était en lui comme un feu violent, et il était obligé de la délivrer, afin de se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-18Versets 7-18 Dans la suite du chapitre, nous avons un accès de profonde émotion, dont la première partie se termine par un cri d'espérance Jérémie 20:13, suivi cependant de malédictions sur le jour de sa naissance. Est-ce le résultat de sentiments blessés par les indignités d'une flagellation publique et d'une nuit passée au pilori ? Ou n'était-ce pas l'agonie mentale de savoir que son ministère avait (comme il semblait) échoué ? Il se tient en effet…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Le prophète se plaint de l'insulte et des dommages qu'il a endurés. Le verset 7 doit être lu sérieusement : « Tu m'as persuadé, Éternel, et je me suis laissé persuader ; Tu m'as saisi, tu m'as vaincu. Et je suis chaque jour un objet de raillerie, tout le monde se moque de moi ». Tant que nous pouvons constater que nous sommes dans les voies que Dieu nous a tracées, celles du devoir, et que nous rencontrons des difficultés et des découragements, c'est de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Jérémie est incapable de taire les paroles du jugement de Dieu, même si ses messages font de lui la risée du peuple (cf. Jb 32.18–20 ; Ps 39.1–3 ; Ac 4.18–20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Se taire ainsi est une lâcheté. Pascal a dit : Jamais les saints ne se sont tus. Il y a eu dans mon cœur... Le message divin dont il est chargé malgré lui est comme un feu intérieur qui consume son âme, jusqu'à ce que les résistances de la chair aient cédé à cette contrainte surnaturelle et divine. Voilà l'inspiration sacrée !Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 20:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 20
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires