Ostervald
2 Corinthiens 5:8
8Mais nous sommes remplis de confiance, et nous aimons mieux quitter ce corps, pour être avec le Seigneur.
2 Corinthiens 5:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)nous sommes pleins de confiance, et nous aimons mieux quitter ce corps et demeurer auprès du Seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, nous sommes pleins de confiance et nous aimerions mieux quitter ce corps pour aller vivre auprès du Seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)Nous sommes pleins de courage, mais nous préférerions quitter ce corps pour aller demeurer auprès du Seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)nous sommes pleins de confiance, et nous aimons mieux quitter ce corps et demeurer auprès du Seigneur.
Contexte de 2 Corinthiens 5:8
6Nous sommes donc toujours pleins de confiance, et nous savons que pendant que nous habitons dans ce corps, nous sommes éloignés du Seigneur. 7Car c'est par la foi que nous marchons et non par la vue. Mais nous sommes remplis de confiance, et nous aimons mieux quitter ce corps, pour être avec le Seigneur. 9C'est pourquoi aussi, nous nous efforçons de lui être agréables, soit que nous demeurions dans ce corps, soit que nous en sortions. 10Car il nous faut tous comparaître devant le tribunal de Christ, afin que chacun reçoive selon le bien ou le mal qu'il aura fait, étant dans son propre corps.
Lire 2 Corinthiens 5 en entier2 Corinthiens 5:8 mot à mot
θαρροῦμεν δὲ καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν κύριον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- confianceθαρρέωtharrheō · avoir confianceG2292
- etκαίkai · etG2532
- aimonsεὐδοκέωeudokeō · prendre plaisirG2106
- mieuxμᾶλλονmallon · davantage : plutôtG3123
- quitterἐκδημέωekdēmeō · être absentG1553
- ceἐκek ex · hors de, depuisG1537
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- demeurerἐνδημέωendēmeō · être chez soiG1736
- auprèsπρόςpros · vers/avecG4314
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de 2 Corinthiens 5:8
- 2 Corinthiens 5:6Nous sommes donc toujours pleins de confiance, et nous savons que pendant que nous habitons dans ce corps, nous sommes éloignés du Seigneur.
- 2 Corinthiens 12:2Je connais un homme en Christ, qui fut ravi jusqu'au troisième ciel, il y a plus de quatorze ans (si ce fut en corps, je ne sais; si ce fut sans son corps, je ne sais; Dieu le sait),
- Luc 2:29Seigneur, tu laisses maintenant aller ton serviteur en paix, selon ta parole;
- Actes 21:13Mais Paul répondit: Que faites-vous en pleurant et m'attendrissant le cœur? Car pour moi, je suis prêt, non-seulement d'être lié, mais même de mourir à Jérusalem pour le nom du Seigneur Jésus.
- Philippiens 1:20Selon ma ferme attente et l'espérance que j'ai, de ne recevoir aucune confusion en rien, mais que parlant avec hardiesse, Christ, qui a toujours été glorifié dans mon corps, le sera encore à présent, soit par ma vie, soit par ma mort.
- 2 Timothée 4:7J'ai combattu le bon combat, j'ai achevé ma course, j'ai gardé la foi.
- 2 Pierre 1:14Sachant que dans peu de temps je dois quitter cette tente, comme notre Seigneur Jésus-Christ me l'a fait connaître.
- 2 Pierre 3:11Puis donc que toutes ces choses doivent se dissoudre, quels ne devez-vous pas être par une sainte conduite, et par des œuvres de piété,
- 2 Corinthiens 5:9C'est pourquoi aussi, nous nous efforçons de lui être agréables, soit que nous demeurions dans ce corps, soit que nous en sortions.
- Psaumes 16:11Tu me feras connaître le chemin de la vie; il y a un rassasiement de joie devant ta face, et des délices à ta droite pour jamais.
- Psaumes 17:15Mais moi, dans la justice je verrai ta face; je serai rassasié de ton image, quand je me réveillerai.
- Psaumes 73:23Mais moi, je serai toujours avec toi; tu m'as pris par la main droite.
- Matthieu 25:21Et son maître lui dit : Cela va bien, bon et fidèle serviteur ; tu as été fidèle en peu de chose, je t'établirai sur beaucoup ; entre dans la joie de ton seigneur.
- Jean 14:3Et quand je m'en serai allé, et que je vous aurai préparé le lieu, je reviendrai, et vous prendrai avec moi, afin qu'où je serai, vous y soyez aussi.
- Jean 17:24Père, mon désir est que là où je suis, ceux que tu m'as donnés y soient aussi avec moi, afin qu'ils contemplent la gloire que tu m'as donnée, parce que tu m'as aimé avant la création du monde.
- 1 Thessaloniciens 4:17Ensuite, nous qui vivrons et qui serons restés sur la terre, nous serons enlevés tous ensemble avec eux dans les nuées, au-devant du Seigneur, en l'air, et ainsi nous serons toujours avec le Seigneur.
Commentaires sur 2 Corinthiens 5:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Nous sommes confiants - Nous avons bon courage, malgré nos nombreuses difficultés, parce que nous avons cette preuve de l'Esprit, et le témoignage infaillible de Dieu. Et malgré cela, nous préférons être absents du corps - nous préférons certainement un état de gloire à un état de souffrance, et la jouissance de la vision béatifique à même l'anticipation de celle-ci par la foi et l'espérance ; mais, en tant que chrétiens, nous ne pouvons pas désirer…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Nous sommes confiants - 2 Corinthiens 5:6. Nous sommes joyeux, courageux, et prêts à supporter notre épreuve. Tyndale le rend : "nous sommes d'un bon réconfort". Et préférant être absent du corps - Nous préférons mourir. La même idée se retrouve dans Philémon 1:23: "Ayant le désir de partir et d'être avec Christ, ce qui est de loin préférable". Le sens est que Paul aurait préféré mourir et aller au ciel plutôt que de rester dans un monde de péché et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Le croyant, par la foi, ne dispose pas seulement de l’assurance d’une vie ultérieure, céleste, quand celle d’ici-bas sera terminée, mais il s’appuie sur la solide espérance, par la Grâce, de voir le ciel ; cette vision spirituelle dévoile une « demeure », un endroit de repos, un « lieu caché » pour l’instant. Dans la maison de notre Père se trouvent beaucoup de demeures, dont l’Architecte et le Bâtisseur sont Dieu lui-même. Une félicité future est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10La perspective d'une espérance éternelle est brillante, avec des corps célestes pour remplacer les corps mortels de cette vie. Le Dieu de la résurrection nous ressuscitera, nous aussi, et nous fera paraître avec lui et tous les croyants (4.14). Ce rappel était motivé par ce que Paul affrontait à Éphèse (1.8–11). La fragilité de son corps lui rappelait ce qui nous attend après la mort, lorsque cette tente terrestre dans laquelle nous habitons (c'est-à-dire…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 5:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires