Ostervald
2 Corinthiens 11:6
6Que si je suis comme un homme du commun à l'égard du langage, je ne le suis pas à l'égard de la connaissance; mais nous nous sommes fait connaître parmi vous à tous égards et en toutes choses.
2 Corinthiens 11:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si je suis un ignorant sous le rapport du langage, je ne le suis point sous celui de la connaissance, et nous l’avons montré parmi vous à tous égards et en toutes choses.
- Bible Segond 21 (S21)Si je suis incompétent du point de vue de l’éloquence, je ne le suis pas pour ce qui est de la connaissance, et nous l'avons clairement démontré parmi vous à tout point de vue et en toute occasion.
- Bible du Semeur (BDS)Je ne suis peut-être pas un « brillant orateur », mais je sais au moins de quoi je parle – nous vous en avons donné la preuve à tous égards et en toutes circonstances.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si je suis un ignorant sous le rapport du langage, je ne le suis point sous celui de la connaissance, et nous l'avons montré parmi vous à tous égards et en toutes choses.
Contexte de 2 Corinthiens 11:6
4Car s'il venait quelqu'un qui vous prêchât un autre Jésus que celui que nous vous avons prêché, ou un autre Esprit que celui que vous avez reçu, ou un autre évangile que celui que vous avez embrassé, vous le souffririez fort bien; 5Mais j'estime que je n'ai été en rien inférieur aux plus excellents apôtres. Que si je suis comme un homme du commun à l'égard du langage, je ne le suis pas à l'égard de la connaissance; mais nous nous sommes fait connaître parmi vous à tous égards et en toutes choses. 7Ai-je donc mal fait de m'abaisser moi-même, afin que vous fussiez élevés, vous ayant annoncé gratuitement l'évangile de Dieu? 8J'ai dépouillé les autres, Eglises, en recevant d'elles de quoi m'entretenir, pour vous servir.
Lire 2 Corinthiens 11 en entier2 Corinthiens 11:6 mot à mot
εἰ δὲ καὶ ἰδιώτης τῷ λόγῳ, ἀλλ᾽ οὐ τῇ γνώσει, ἀλλ᾽ ἐν παντὶ φανερώσαντες ἐν πᾶσιν εἰς ὑμᾶς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Siεἰei · si : bien queG1487
- ·καίkai · etG2532
- ignorantἰδιώτηςidiōtēs · sans instructionG2399
- sousὁho hē to · le/ce/quiG3588
- langageλόγοςlogos · paroleG3056
- ·ἀλλάalla · maisG235
- pointοὐou · nonG3756
- connaissanceγνῶσιςgnōsis · connaissanceG1108
- montréφανερόωphaneroō · révélerG5319
- parmiεἰςeis · versG1519
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- tousπᾶςpas · toutG3956
Références croisées de 2 Corinthiens 11:6
- 2 Corinthiens 10:10Car ses lettres, dit-on, sont à la vérité graves et fortes; mais la présence de son corps est faible, et sa parole est méprisable.
- 1 Corinthiens 1:17Car ce n'est pas pour baptiser que Jésus-Christ m'a envoyé, mais c'est pour annoncer l'évangile, non avec des discours de la sagesse humaine, de peur que la croix de Christ ne soit rendue inutile.
- 1 Corinthiens 2:1Pour moi, mes frères, quand je suis venu parmi vous, je n'y suis point venu pour vous annoncer le témoignage de Dieu avec des discours éloquents, ou avec une sagesse humaine.
- Éphésiens 3:4Par où vous pouvez connaître, en le lisant, quelle est l'intelligence que j'ai du mystère de Christ;
- 2 Pierre 3:15Et croyez que la longue patience de notre Seigneur est pour votre salut, comme Paul notre frère bien-aimé vous l'a aussi écrit, selon la sagesse qui lui a été donnée;
- 2 Corinthiens 4:2Mais nous avons rejeté loin de nous les choses honteuses qu'on cache; ne nous conduisant point avec artifice, et n'altérant point la parole de Dieu, mais nous rendant recommandables à la conscience de tous les hommes devant Dieu, par la manifestation de la vérité.
- 2 Corinthiens 5:11Sachant donc quelle est la crainte qu'on doit avoir du Seigneur, nous tâchons d'en persusader les hommes; et Dieu nous connaît, et je crois que vous nous connaissez aussi dans vos consciences.
- 2 Corinthiens 7:2Recevez-nous, nous n'avons fait tort à personne; nous n'avons corrompu personne; nous n'avons trompé personne.
- 2 Corinthiens 12:12Aussi les preuves de mon apostolat ont-elles éclaté parmi vous par une patience à toute épreuve, par des prodiges, par des merveilles et par des miracles.
Commentaires sur 2 Corinthiens 11:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Mais bien que je sois grossier en paroles - ῳ ῳ Bien que je parle comme un homme commun sans lettres, en phrases simples sans ornements, n'étudiant aucune des grâces de l'éloquence ; cependant je ne suis pas dépourvu de la plus profonde connaissance de Dieu, des choses spirituelles et éternelles, de la nature de l'âme humaine, et des saines vérités du système évangélique : vous en êtes témoins vous-mêmes, puisque dans toutes ces choses je me suis…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Mais si je suis grossier dans mes paroles - voir la note, 2 Corinthiens 10:10. Le mot rendu ici par " grossier " ( ἰώ idiōtēs) signifie d'abord un simple citoyen, par opposition à quelqu'un qui occupe un poste public ; puis un plébéien, ou quelqu'un qui n'est pas instruit, par opposition à quelqu'un d'un rang plus élevé, ou quelqu'un qui est instruit ; voir la note d' Actes 4 :13; 1 Corinthiens 14:16. L'idée est que mon langage est celui d'un simple…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Il vaut mieux être clair dans nos propos, en marchant ouvertement et systématiquement avec l’Évangile, plutôt que d’être admiré par tous, ce qui ne peut qu’enfler notre orgueil et faire honte au Seigneur, par notre attitude qui risque d’être profane. L’apôtre Paul ne fait aucun cas des accusations des impies qui l’entouraient, quant à sa façon d’annoncer l’Évangile, ni de ceux qui lui étaient opposés, à Corinthe ; en fait, ils ne pouvaient rien lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Ces faux enseignants revendiquaient une autorité en tant que « super-apôtres » et méprisaient le manque d'éloquence sophistiquée de Paul (10.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 11:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 11
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires