Ostervald
Matthieu 23:31
31Ainsi vous êtes témoins contre vous-mêmes que vous êtes les enfants de ceux qui ont tué les prophètes.
Matthieu 23:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous témoignez ainsi contre vous-mêmes que vous êtes les fils de ceux qui ont tué les prophètes.
- Bible Segond 21 (S21)Vous témoignez ainsi contre vous-mêmes que vous êtes les descendants de ceux qui ont tué les prophètes.
- Bible du Semeur (BDS)En disant cela, vous attestez vous-mêmes que vous êtes bien les descendants de ceux qui ont fait périr les prophètes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous témoignez ainsi contre vous-mêmes que vous êtes les fils de ceux qui ont tué les prophètes.
Contexte de Matthieu 23:31
29Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites ; car vous bâtissez les tombeaux des prophètes, et vous ornez les sépulcres des justes ; 30Et vous dites : Si nous eussions été du temps de nos pères, nous ne nous serions pas joints à eux pour répandre le sang des prophètes. Ainsi vous êtes témoins contre vous-mêmes que vous êtes les enfants de ceux qui ont tué les prophètes. 32Vous donc aussi, vous achevez de combler la mesure de vos pères. 33Serpents, race de vipères, comment éviterez-vous le jugement de la géhenne ?
Lire Matthieu 23 en entierMatthieu 23:31 mot à mot
ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- témoignezμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- ainsiὥστεhōste · de sorte queG5620
- vous-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tuéφονεύωphoneuō · commettre un meurtreG5407
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
Références croisées de Matthieu 23:31
- Josué 24:22Josué dit donc au peuple: Vous êtes témoins contre vous-mêmes, que vous avez choisi vous-mêmes l'Éternel pour le servir. Et ils répondirent: Nous en sommes témoins!
- Job 15:5Ton iniquité inspire ta bouche, et tu as choisi le langage des rusés.
- Psaumes 64:8Mais Dieu leur lance une flèche; soudain les voilà frappés.
- Luc 19:22Et son maître lui dit: Méchant serviteur, je te jugerai par tes propres paroles; tu savais que je suis un homme sévère, qui prends où je n'ai rien mis, et qui moissonne où je n'ai point semé;
- Actes 7:51Gens de col roide, et incirconcis de cœur et d'oreilles, vous vous opposez toujours au Saint-Esprit; vous êtes tels que vos pères.
- 1 Thessaloniciens 2:15Qui ont même fait mourir le Seigneur Jésus et leurs propres prophètes, et qui nous ont persécutés; qui ne plaisent point à Dieu, et qui sont ennemis de tous les hommes,
Commentaires sur Matthieu 23:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Vous êtes témoins - Vous reconnaissez que vous êtes les enfants de ces meurtriers, et vous êtes sur le point de donner la pleine preuve que vous n'êtes pas dégénérés. Il y a beaucoup de gens qui pensent que, s'ils avaient vécu au temps de notre Seigneur, ils n'auraient pas agi envers lui comme l'ont fait les Juifs. Mais nous ne pouvons guère croire que ceux qui rejettent son Évangile, foulent aux pieds ses préceptes, méprisent l'Esprit de sa grâce, aiment…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Vous êtes témoins envers vous-mêmes - L'accent est mis ici sur les mots "envers vous-mêmes", c'est un appel à leur conscience. Ce n'est pas en construisant les tombeaux qu'ils ont témoigné qu'ils étaient les enfants de ceux qui ont tué les prophètes ; mais, malgré toute cette prétention de piété, sous ce manteau de profession, ils savaient dans leur conscience, et ils en étaient témoins, que c'était une pure hypocrisie, et qu'ils approuvaient réellement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-33Les scribes et les pharisiens étaient des ennemis de l'évangile de Christ, donc, par voie de conséquence, du salut des âmes. Il est mauvais de nous tenir loin de Christ, mais il est encore plus grave d’éloigner les autres de Sa Personne. Il n'est pas rare de voir certaines apparences, ou formes de piété, servir de « couverture » aux plus grandes énormités. Mais une telle attitude hypocrite sera jugée deux fois plus sévèrement. Ces scribes et Pharisiens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-36Matthieu a réuni sept déclarations concernant les malheurs potentiels (littéralement "malheur à vous"), en s'inspirant de listes similaires qui se trouvent dans l'Ancien Testament (Es 5.8–23 ce ne; Ha 2.6–20). Il les a disposés de telle sorte qu'elles atteignent leur point culminant dans l'évocation du meurtre des prophètes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 23:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 23
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires