Ostervald
1 Pierre 3:3
3Que leur parure ne soit point celle du dehors, la frisure des cheveux, des ornements d'or ou des habits somptueux;
1 Pierre 3:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ayez, non cette parure extérieure qui consiste dans les cheveux tressés, les ornements d’or, ou les habits qu’on revêt,
- Bible Segond 21 (S21)que votre parure ne soit pas une parure extérieure – cheveux tressés, ornements d'or ou vêtements élégants –
- Bible du Semeur (BDS)Que votre parure ne soit pas extérieure : cheveux habilement tressés, bijoux en or, toilettes élégantes,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ayez, non cette parure extérieure qui consiste dans les cheveux tressés, les ornements d'or, ou les habits qu'on revêt,
Contexte de 1 Pierre 3:3
1Que les femmes soient aussi soumises à leurs propres maris, afin que s'il y en a qui n'obéissent point à la parole, ils soient gagnés, même sans la parole, par la conduite de leurs femmes; 2Lorsqu'ils verront la pureté de votre conduite, accompagnée de crainte. Que leur parure ne soit point celle du dehors, la frisure des cheveux, des ornements d'or ou des habits somptueux; 4Mais que leur ornement soit celui de l'homme caché et du cœur, savoir, la pureté incorruptible d'un esprit doux et paisible, qui est d'un grand prix devant Dieu. 5Car c'est ainsi que se paraient autrefois les saintes femmes qui espéraient en Dieu, étant soumises à leurs propres maris;
Lire 1 Pierre 3 en entier1 Pierre 3:3 mot à mot
ὧν ἔστω οὐχ ὁ ἔξωθεν ἐμπλοκῆς τριχῶν καὶ περιθέσεως χρυσίων ἢ ἐνδύσεως ἱματίων κόσμος,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nonοὐou · nonG3756
- parureκόσμοςkosmos · mondeG2889
- extérieureἔξωθενexōthen · à l'extérieurG1855
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- cheveuxθρίξthrix trichos · cheveu, poilG2359
- tressésἐμπλοκήemplokē · tressageG1708
- ,καίkai · etG2532
- ornementsπερίθεσιςperithesis · action de porterG4025
- orχρυσίονchrusion · orG5553
- ouἤē · ouG2228
- habitsἱμάτιονhimation · vêtementG2440
- revêtἔνδυσιςendusis · action de revêtirG1745
Références croisées de 1 Pierre 3:3
- 1 Timothée 2:9Et de même, que les femmes se parent d'un vêtement honnête, avec pudeur et modestie, non avec des cheveux frisés, ni avec de l'or, ou des perles, ou des habita somptueux;
- Romains 12:2Et ne vous conformez point au siècle présent, mais soyez transformés par le renouvellement de votre esprit, afin que vous éprouviez que la volonté de Dieu est bonne, agréable et parfaite.
- Genèse 24:22Et, dès que les chameaux eurent achevé de boire, cet homme prit un anneau d'or, pesant un demi-sicle, et deux bracelets pour ses mains, pesant dix sicles d'or.
- Exode 3:22Mais chaque femme demandera à sa voisine, et à l'hôtesse de sa maison, des objets d'argent et d'or, et des vêtements; vous les mettrez sur vos fils et sur vos filles, et vous dépouillerez ainsi les Égyptiens.
- Exode 32:2Et Aaron leur répondit: En-levez les anneaux d'or qui sont aux oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les-moi.
- Exode 33:4Quand le peuple entendit cette parole funeste, il mena deuil, et personne ne mit ses ornements sur soi.
- Exode 35:22Et les hommes vinrent avec les femmes; tous ceux qui furent de bonne volonté, apportèrent des boucles, des bagues, des anneaux, des colliers, toute sorte de joyaux d'or, et tous offrirent quelque offrande d'or à l'Éternel.
- Exode 38:8Il fit aussi la cuve en airain et sa base en airain, avec les miroirs des femmes qui servaient, qui faisaient le service à l'entrée du tabernacle d'assignation.
- 2 Rois 9:30Puis Jéhu vint à Jizréel. Et Jésabel, l'ayant appris, farda ses yeux, orna sa tête, et se mit à la fenêtre.
- Esther 5:1Or, le troisième jour, Esther se revêtit de son vêtement royal, et se tint dans la cour intérieure de la maison du roi, au-devant de la maison du roi. Le roi était assis sur le trône de son royaume, dans la maison royale, vis-à-vis de la porte de la maison.
- Psaumes 45:9La myrrhe, l'aloès et la casse parfument tous tes vêtements; dans les palais d'ivoire, le jeu des instruments te réjouit.
- Ésaïe 3:18En ce jour-là, le Seigneur ôtera les anneaux dont elles se parent, les filets et les croissants;
- Ésaïe 52:1Réveille-toi, réveille-toi, revêts ta gloire, ô Sion! Revêts ton vêtement de parure, Jérusalem, ville sainte! Car il n'entrera plus chez toi d'incirconcis ni d'impur.
- Ésaïe 61:10Je me réjouirai en l'Éternel, et mon âme s'égaiera en mon Dieu; car il m'a revêtu des vêtements du salut, et m'a couvert du manteau de la justice, comme un époux se pare d'un diadème et comme une épouse s'orne de ses joyaux.
- Jérémie 2:32La vierge oublie-t-elle ses ornements, la jeune épouse ses ceintures? Mais mon peuple m'a oublié durant des jours sans nombre!
- Jérémie 4:30Et toi, dévastée, que fais-tu? Quoique tu te revêtes de pourpre, que tu te pares d'ornements d'or, et que tu bordes tes yeux de fard, tu t'embellis en vain: tes amants t'ont méprisée; c'est ta vie qu'ils cherchent.
Commentaires sur 1 Pierre 3:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Dont l'ornement - . Voir la note sur Hébreux 9:1, où le mot , monde ou ornement, est défini; et aussi la note sur Genèse 2:1. Le tressage des cheveux et leport de l'or - Le tressage des cheveux, et leur pliage autour de la tête, était le mode le plus ancien et le plus simple de disposer de cet ornement principal de la tête féminine. Il était pratiqué autrefois dans toutes les régions de l'Orient, et l'est encore aujourd'hui en Inde, en Chine et à la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Dont ornement- Dont ornement. L'apôtre se réfère ici à une propension qui existe dans le cœur de la femme à rechercher ce qui serait considéré comme ornemental, ou ce qui paraîtra bien aux yeux des autres, et à nous recommander à eux. Ce désir est profondément ancré dans la nature humaine et, par conséquent, lorsqu'il est correctement réglementé, il n'est pas mauvais. La seule question est de savoir quel est l'ornement véritable et approprié Qu'est-ce qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Une épouse doit être soumise à son mari, même si ce dernier n’obéit pas à la Parole. Nous voyons quotidiennement à quel point les hommes impies surveillent avec attention les faits et gestes de ceux qui professent la piété. Il n’est pas interdit à une femme de porter une parure, mais c’est le fait d’afficher de la vanité et d’en souligner la grande valeur qui est péché. Ceux qui manifestent leur piété doivent prendre soin que tout leur comportement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Coiffures sophistiquées, bijoux coûteux ou vêtements magnifiques : on a parfois interprété ces paroles de Pierre comme s'il condamnait toute forme de parures féminines, mais ce n'est pas son intention. Il cherche plutôt à enseigner que les femmes chrétiennes ne devraient pas se faire remarquer pour la beauté de leurs vêtements et leurs bijoux, mais pour la beauté intérieure d'un esprit doux et paisible. Voir aussi 1Tm 2.9–10.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 3:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires