Ostervald
Ésaïe 3:18
18En ce jour-là, le Seigneur ôtera les anneaux dont elles se parent, les filets et les croissants;
Ésaïe 3:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour, le Seigneur ôtera les boucles qui servent d’ornement à leurs pieds, Et les filets et les croissants ;
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, le Seigneur enlèvera les boucles qui servent d'ornement à leurs pieds, ainsi que les filets et les croissants,
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, le Seigneur les dépouillera de leurs parures : les anneaux des chevilles, les bijoux luxueux, en formes de soleil et de croissant,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour, le Seigneur ôtera les boucles qui servent d'ornement à leurs pieds, Et les filets et les croissants;
Contexte de Ésaïe 3:18
16L'Éternel dit encore: Parce que les filles de Sion sont orgueilleuses, qu'elles marchent le cou tendu en faisant des signes des yeux, et qu'elles marchent à petits pas, faisant résonner les boucles de leurs pieds, 17Le Seigneur rendra chauve la tête des filles de Sion, l'Éternel découvrira leur nudité. En ce jour-là, le Seigneur ôtera les anneaux dont elles se parent, les filets et les croissants; 19Les pendants d'oreille, les bracelets et les voiles; 20Les diadèmes, les chaînettes des pieds, les ceintures, les boîtes de senteur et les amulettes;
Lire Ésaïe 3 en entierÉsaïe 3:18 mot à mot
בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יָסִ֣יר אֲדֹנָ֗י אֵ֣ת תִּפְאֶ֧רֶת הָעֲכָסִ֛ים וְהַשְּׁבִיסִ֖ים וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 3:18
- Ésaïe 3:16L'Éternel dit encore: Parce que les filles de Sion sont orgueilleuses, qu'elles marchent le cou tendu en faisant des signes des yeux, et qu'elles marchent à petits pas, faisant résonner les boucles de leurs pieds,
- Juges 8:21Et Zébach et Tsalmuna dirent: Lève-toi toi-même, et jette-toi sur nous; car tel est l'homme, telle est sa force. Et Gédéon se leva, et tua Zébach et Tsalmuna. Puis il prit les croissants qui étaient aux cous de leurs chameaux.
Commentaires sur Ésaïe 3:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Ornements de leurs pieds "Les ornements des pieds anneaux" - Le regretté docteur Hunt, professeur d'hébreu et d'arabe à l'université d'Oxford, a très bien expliqué le mot עכס à la fois verbe et nom, dans sa très ingénieuse Dissertation sur la Providence, Isaïe 7:22, Isaïe 7:23. Le verbe signifie sauter, lier, danser, et le substantif, ces ornements de pieds que portaient les dames de l'Orient ; chaînes ou anneaux, qui faisaient un bruit de tintement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18En ce jour - C'est-à-dire au moment où il leur infligera ce châtiment exemplaire - probablement aux temps calamiteux de la captivité babylonienne. L'Éternel enlèvera - Par les agents qu'il choisira d'employer à cette œuvre. - Le prophète poursuit en précisant les divers ornements qui composaient l'habillement féminin de son temps. Il n'est pas facile de les décrire en particulier, et ce n'est pas nécessaire. Le sens " général " du passage est clair : il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-26Le prophète réprimande les « filles de Sion », et les avertit des douleurs devant accabler la ville. Il leur fait savoir que l'Éternel a remarqué la folie, la vanité et la fierté des femmes de cette cité, même au sujet de leurs robes. Ces menaces de punition furent une réplique au péché. Les maladies répugnantes sont souvent la juste rétribution de la fierté. Ce n'est pas le type d'ornements que ces femmes portaient, qui leur était reproché ; plusieurs de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-25En cas de revers de fortune, les riches et orgueilleux habitants de Jérusalem seraient déshonorés. Certains de leurs objets précieux (3.18) étaient probablement des amulettes destinées à éloigner le mal, mais ils ne pouvaient pas empêcher la malédiction du jugement. Ces objets de beauté étaient des symboles de prestige et représentaient la sécurité financière.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 3:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires