Ostervald
2 Rois 9:30
30Puis Jéhu vint à Jizréel. Et Jésabel, l'ayant appris, farda ses yeux, orna sa tête, et se mit à la fenêtre.
2 Rois 9:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jéhu entra dans Jizreel. Jézabel, l’ayant appris, mit du fard à ses yeux, se para la tête, et regarda par la fenêtre.
- Bible Segond 21 (S21)Jéhu entra dans Jizreel. Quand Jézabel l'apprit, elle se maquilla les yeux, s’embellit la tête et regarda par la fenêtre.
- Bible du Semeur (BDS)Jéhu était sur le point d’entrer à Jizréel. A cette nouvelle, Jézabel se farda les yeux, arrangea sa chevelure et se pencha à sa fenêtre pour regarder.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jéhu entra dans Jizreel. Jézabel, l'ayant appris, mit du fard à ses yeux, se para la tête, et regarda par la fenêtre.
Contexte de 2 Rois 9:30
28Et ses serviteurs le transportèrent sur un char à Jérusalem et l'ensevelirent dans son tombeau avec ses pères, dans la cité de David. 29Or Achazia avait commencé à régner sur Juda la onzième année de Joram, fils d'Achab. Puis Jéhu vint à Jizréel. Et Jésabel, l'ayant appris, farda ses yeux, orna sa tête, et se mit à la fenêtre. 31Et comme Jéhu passait la porte, elle dit: En a-t-il bien pris à Zimri qui assassina son maître? 32Aussitôt il leva la tête vers la fenêtre et dit: Qui est pour moi? qui? Et deux ou trois eunuques se penchèrent vers lui.
Lire 2 Rois 9 en entier2 Rois 9:30 mot à mot
וַיָּב֥וֹא יֵה֖וּא יִזְרְעֶ֑אלָה וְאִיזֶ֣בֶל שָׁמְעָ֗ה וַתָּ֨שֶׂם בַּפּ֤וּךְ עֵינֶ֙יהָ֙ וַתֵּ֣יטֶב אֶת־רֹאשָׁ֔הּ וַתַּשְׁקֵ֖ף בְּעַ֥ד הַחַלּֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jéhuיֵהוּאyêhû' · JéhuH3058
- entraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Jizreelיִזְרְעֶאלyizre‛ê'l · JizreelH3157
- Jézabelאִיזֶבֶל'îyzebel · JézabelH348
- apprisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- mitשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- fardפּוּךְpûk · antimoineH6320
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- paraיָטַבyâţab · être bonH3190
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- regardaשָׁקַףshâqaph · regarderH8259
- parבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- fenêtreחַלּוֹןchallôn · fenêtreH2474
Références croisées de 2 Rois 9:30
- 1 Rois 19:1Or Achab rapporta à Jésabel tout ce qu'avait fait Élie, et comment il avait tué par l'épée tous les prophètes.
- Jérémie 4:30Et toi, dévastée, que fais-tu? Quoique tu te revêtes de pourpre, que tu te pares d'ornements d'or, et que tu bordes tes yeux de fard, tu t'embellis en vain: tes amants t'ont méprisée; c'est ta vie qu'ils cherchent.
- Ézéchiel 23:40Bien plus, elles ont fait chercher des hommes venant d'un pays éloigné; elles leur ont envoyé des messagers, et voici, ils sont venus. Pour eux tu t'es lavée, tu as fardé ton visage, et tu t'es parée d'ornements.
- Ésaïe 3:18En ce jour-là, le Seigneur ôtera les anneaux dont elles se parent, les filets et les croissants;
- Ézéchiel 24:17Soupire en silence, mais ne prends pas le deuil des morts; attache ta coiffure sur toi, mets ta chaussure à tes pieds, ne te voile pas la barbe et ne mange pas le pain des autres.
- 1 Timothée 2:9Et de même, que les femmes se parent d'un vêtement honnête, avec pudeur et modestie, non avec des cheveux frisés, ni avec de l'or, ou des perles, ou des habita somptueux;
- 1 Pierre 3:3Que leur parure ne soit point celle du dehors, la frisure des cheveux, des ornements d'or ou des habits somptueux;
Commentaires sur 2 Rois 9:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Elle peignait son visage et fatiguait sa tête - Elle s'efforçait d'améliorer l'apparence de son teint par la peinture, et l'effet général de son visage par un diadème ou une coiffure en turban. Jonathan, le Targumiste chaldéen, si souvent cité, traduit ceci עינהא בצדידא וכחלת vechachalath bitsdida eynaha: " Elle s'est taché les yeux avec du stibium ou de l'antimoine." Cette coutume existe encore aujourd'hui dans les pays astatiques. J'emprunte le récit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Peint son visage - littéralement, "mis ses yeux dans l'antimoine" - c'est-à-dire teint les paupières supérieures et inférieures, une pratique courante en Orient, même à l'heure actuelle. L'effet est à la fois d'augmenter la taille apparente de l'œil et de lui donner un éclat artificiel. On trouve des représentations d'yeux ainsi embellis sur les sculptures assyriennes, et cette pratique existait chez les Juifs (référence marginale ; et Jérémie 4:30). Elle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-37Au lieu de se cacher, effrayée par la Vengeance divine, Jézabel, railleuse, n'éprouva aucune crainte. Remarquez comment un cœur endurci contre Dieu, ose Le braver outre mesure ! Il n'y a pas de pire mauvais présage, qu'un cœur hautain, confrontant la Providence divine. Que ceux qui utilisent des procédés pernicieux, afin de pousser les autres à la malveillance, au lieu de les conduire sur les voies de la vérité et de la droiture, observent bien la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Le narrateur revient sur les événements d'Izréel. Face à son sort, la farouche Jézabel se pare d'ornements pour l'arrivée de Jéhu. Défiant jusqu'au bout, elle conserve une attitude hautaine.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Du fard à ses yeux. Le fard était une poudre noire, composée d'antimoine et de zinc, etc., dont on faisait quelquefois une pâte en la mélangeant d'huile. Les femmes de l'Orient s'en peignent, encore aujourd'hui, les sourcils et les paupières, de manière à faire paraître leurs yeux plus grands et plus foncés qu'ils ne le sont. Le but de Jézabel n'était point de séduire Jéhu par ses charmes, puisqu'elle était alors grand-mère d'Achazia (âgé de vingt-trois…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 9:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 9
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires