Ostervald
Ésaïe 61:10
10Je me réjouirai en l'Éternel, et mon âme s'égaiera en mon Dieu; car il m'a revêtu des vêtements du salut, et m'a couvert du manteau de la justice, comme un époux se pare d'un diadème et comme une épouse s'orne de ses joyaux.
Ésaïe 61:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je me réjouirai en l’Éternel, Mon âme sera ravie d’allégresse en mon Dieu ; Car il m’a revêtu des vêtements du salut, Il m’a couvert du manteau de la délivrance, Comme le fiancé s’orne d’un diadème, Comme la fiancée se pare de ses joyaux.
- Bible Segond 21 (S21)Je me réjouirai en l'Eternel, tout mon être tressaillira d'allégresse à cause de mon Dieu, car il m'a habillé avec les vêtements du salut, il m'a couvert du manteau de la justice. Je suis pareil au jeune marié qui, tel un prêtre, se coiffe d'un turban splendide, à la jeune mariée qui se pare de ses bijoux.
- Bible du Semeur (BDS)Je serai plein de joie, |l’Eternel en sera la source. J’exulterai |à cause de mon Dieu, parce qu’il m’aura revêtu |des habits du salut et qu’il m’aura enveloppé |du manteau de justice, tout comme le marié |se pare d’un turban |tout comme un prêtre, et comme la mariée |s’orne de ses bijoux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je me réjouirai en l'Eternel, Mon âme sera ravie d'allégresse en mon Dieu; Car il m'a revêtu des vêtements du salut, Il m'a couvert du manteau de la délivrance, Comme le fiancé s'orne d'un diadème, Comme la fiancée se pare de ses joyaux.
Contexte de Ésaïe 61:10
8Car je suis l'Éternel, qui aime la justice, qui hais la rapine et l'iniquité; je leur donnerai leur rétribution avec fidélité, et je traiterai avec eux une alliance éternelle. 9Leur race sera connue parmi les nations, et leurs rejetons parmi les peuples; tous ceux qui les verront, les reconnaîtront pour la race que l'Éternel a bénie. Je me réjouirai en l'Éternel, et mon âme s'égaiera en mon Dieu; car il m'a revêtu des vêtements du salut, et m'a couvert du manteau de la justice, comme un époux se pare d'un diadème et comme une épouse s'orne de ses joyaux. 11Car, comme la terre fait pousser ses germes et comme un jardin fait germer ce qu'on y sème, ainsi le Seigneur, l' Éternel, fera germer la justice et la louange, en présence de toutes les nations.
Lire Ésaïe 61 en entierÉsaïe 61:10 mot à mot
שׂ֧וֹשׂ אָשִׂ֣ישׂ בַּֽיהוָ֗ה תָּגֵ֤ל נַפְשִׁי֙ בֵּֽאלֹהַ֔י כִּ֤י הִלְבִּישַׁ֙נִי֙ בִּגְדֵי־יֶ֔שַׁע מְעִ֥יל צְדָקָ֖ה יְעָטָ֑נִי כֶּֽחָתָן֙ יְכַהֵ֣ן פְּאֵ֔ר וְכַכַּלָּ֖ה תַּעְדֶּ֥ה כֵלֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réjouiraiשׂוּשׂώûώ ώîyώ · se réjouirH7797
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- allégresseגִּילgîyl gûl · se réjouirH1523
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Carכִּיkîy · carH3588
- revêtuלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- salutיֵ֫שַׁעyesha‛ yêsha‛ · salutH3468
- couvertיָעַטyâ‛aţ · couvrirH3271
- manteauמְעִילme‛îyl · robeH4598
- délivranceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- fiancéחָתָןchâthân · gendreH2860
- orneכָּהַןkâhan · exercer le sacerdoceH3547
- diadèmeפְּאֵרpe'êr · coiffureH6287
- fiancéeכַּלָּהkallâh · belle-fille : mariéeH3618
- pareעָדָה‛âdâh · ornerH5710
- joyauxכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
Références croisées de Ésaïe 61:10
- Ésaïe 35:10Et ceux dont l'Éternel aura payé la rançon, retourneront et viendront en Sion avec un chant de triomphe; une allégresse éternelle sera sur leur tête. Ils obtiendront la joie et l'allégresse; la douleur et le gémissement s'enfuiront.
- Ésaïe 51:11Les rachetés de l'Éternel retourneront, et viendront à Sion avec des chants de triomphe; une allégresse éternelle sera sur leurs têtes; ils obtiendront la joie et l'allégresse; la douleur et les gémissements s'enfuiront.
- 1 Samuel 2:1Alors Anne pria, et dit: Mon cœur s'est réjoui en l'Éternel; ma force a été relevée par l'Éternel; ma bouche s'est ouverte contre mes ennemis; car je me suis réjouie de ton salut.
- Néhémie 8:10Et ils leur dirent: Allez, mangez des viandes grasses, et buvez du vin doux, et envoyez des portions à ceux qui n'ont rien d'apprêté, car ce jour est consacré à notre Seigneur; ne soyez donc point affligés, car la joie de l'Éternel est votre force.
- Psaumes 28:7L'Éternel est ma force et mon bouclier; mon cœur s'est confié en lui, et j'ai été secouru; aussi mon cœur s'est réjoui, et je le loue par mon cantique.
- Habacuc 3:18Mais moi je me réjouirai en l'Éternel, je tressaillirai de joie dans le Dieu de ma délivrance.
- Zacharie 10:7Et Éphraïm sera comme un héros; leur cœur sera joyeux comme par le vin; leurs fils le verront, et se réjouiront; leur cœur s'égaiera en l'Éternel.
- Luc 1:46Alors Marie dit: Mon âme magnifie le Seigneur;
- Romains 5:11Non-seulement cela; mais nous nous glorifions même en Dieu, par notre Seigneur Jésus-Christ; par lequel nous avons maintenant obtenu la réconciliation.
- Philippiens 3:1Au reste, mes frères, réjouissez-vous au Seigneur. Je ne me lasse point de vous écrire les mêmes choses, et c'est votre sûreté.
- Philippiens 4:4Réjouissez-vous toujours en notre Seigneur; je vous le dis encore: Réjouissez-vous.
- 1 Pierre 1:8Lequel vous aimez, quoique vous ne rayez pas vu; en qui vous croyez, quoique vous ne le voyiez pas encore, et en croyant, vous vous réjouissez d'une joie ineffable et glorieuse;
- Apocalypse 19:7Réjouissons-nous, et faisons éclater notre joie, et donnons-lui gloire; car les noces de l'Agneau sont venues, et son épouse s'est parée.
- Ésaïe 61:3Pour présenter à ceux de Sion qui sont dans le deuil et pour leur donner le diadème au lieu de la cendre, l'huile de joie au lieu du deuil, le manteau de louange au lieu d'un esprit abattu; tellement qu'on les appellera les chênes de la justice, les arbres plantés par l'Éternel pour le glorifier.
- Ésaïe 52:1Réveille-toi, réveille-toi, revêts ta gloire, ô Sion! Revêts ton vêtement de parure, Jérusalem, ville sainte! Car il n'entrera plus chez toi d'incirconcis ni d'impur.
- 2 Chroniques 6:41Et maintenant, Éternel Dieu! lève-toi, viens au lieu de ton repos, toi et l'arche de ta force. Éternel Dieu, que tes sacrificateurs soient revêtus de salut, et que tes bien-aimés se réjouissent de leur bonheur!
Commentaires sur Ésaïe 61:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Je me réjouirai grandement dans le Seigneur - Ce sont peut-être les paroles des Juifs maintenant convertis, et introduits dans l'Église du Christ, et avec les Gentils devenus cohéritiers des bénédictions de la nouvelle alliance. Comme un jeune marié se pare d'ornements "Comme un jeune marié se pare d'une couronne sacerdotale" - Allusion à la magnifique tenue du grand prêtre dans l'exercice de ses fonctions, et en particulier à la mitre et à la couronne ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Je me réjouirai beaucoup dans l'Eternel - C'est le langage du prophète au nom de l'Eglise, ou, comme le suppose Vitringa, le langage d'un choeur introduit ici par le prophète. Le Chaldéen le considère comme le langage de Jérusalem, et le rend ainsi : " Jérusalem dit : Je me réjouirai en l'Éternel " Le sentiment est que la prospérité et l'agrandissement de Sion sont une occasion de joie, et doivent conduire à des actions de grâces et à des louanges…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-11Comme le mentionne ce texte, ne pourront prétendre être revêtus des « vêtements du salut », que ceux qui sont parés de la « longue robe » de la Droiture de Christ, et qui, sanctifiés par l'Esprit, voient l'image divine renouvelée en eux. Ces bénédictions se manifesteront dans les temps futurs, telles des « fruits de la terre », (verset 62.11*). Comme prévu inéluctablement, l'Éternel « fera germer la Droiture et la louange ». Ces dernières seront diffusées…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10C'est avec une grande joie que Dieu couvrira son peuple des bienfaits de son salut et de sa justice (voir 51.5 ; 56.1), comme un fiancé ou une fiancée (voir 49.18 ; 62.5 ; Jr 2.32 ; 7.34 ; 16.9 ; 25.10 ; 33.11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 et 11 Le peuple racheté exprime sa reconnaissance pour le salut qui lui est assuré. Les termes salut et justice sont parallèles. il faut donc probablement entendre par la justice la justification gratuite accordée par Dieu à son peuple (comme 54.17), et dont celui-ci s'enveloppe et se pare comme d'un vêtement de fête (comparez verset 3 ; Apocalypse 7.9,14 ; Matthieu 22.11 et suivants. D'autres voient plutôtt dans la justice les uvres justes, la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 61:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 61
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires