Ostervald
1 Pierre 2:19
19Car cela est agréable à Dieu, lorsque quelqu'un, par un motif de conscience, endure de mauvais traitements en souffrant injustement.
1 Pierre 2:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car c’est une grâce que de supporter des afflictions par motif de conscience envers Dieu, quand on souffre injustement.
- Bible Segond 21 (S21)car c'est une grâce de supporter des difficultés en souffrant injustement pour garder bonne conscience envers Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, c’est un privilège que de supporter des souffrances imméritées, par motif de conscience envers Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car c'est une grâce de supporter des afflictions par motif de conscience envers Dieu, quand on souffre injustement.
Contexte de 1 Pierre 2:19
17Rendez l'honneur à tout le monde; aimez tous vos frères; craignez Dieu; honorez le roi. 18Vous, serviteurs, soyez soumis à vos maîtres avec toute sorte de crainte, non-seulement à ceux qui sont bons et équitables, mais aussi à ceux qui sont fâcheux. Car cela est agréable à Dieu, lorsque quelqu'un, par un motif de conscience, endure de mauvais traitements en souffrant injustement. 20Autrement, quelle gloire serait-ce pour vous, si étant battus pour avoir mal fait, vous l'enduriez? Mais si, en faisant bien, vous êtes maltraités, et que vous le souffriez patiemment, c'est à cela que Dieu prend plaisir. 21C'est aussi à quoi vous êtes appelés, puisque le Christ lui-même a souffert pour nous, vous laissant un exemple, afin que vous suiviez ses traces;
Lire 1 Pierre 2 en entier1 Pierre 2:19 mot à mot
τοῦτο γὰρ χάρις, εἰ διὰ συνείδησιν θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας πάσχων ἀδίκως.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- c’τοῦτοtouto · celaG5124
- c’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- deεἰei · siG1487
- supporterὑποφέρωhupopherō · endurerG5297
- desτιςtis · quelqu'unG5100
- afflictionsλύπηlupē · chagrinG3077
- deδιάdia · à travers / à cause deG1223
- conscienceσυνείδησιςsuneidēsis · conscienceG4893
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- souffreπάσχωpaschō pathō penthō · souffrirG3958
- injustementἀδίκωςadikōs · injustementG95
Références croisées de 1 Pierre 2:19
- 1 Pierre 2:20Autrement, quelle gloire serait-ce pour vous, si étant battus pour avoir mal fait, vous l'enduriez? Mais si, en faisant bien, vous êtes maltraités, et que vous le souffriez patiemment, c'est à cela que Dieu prend plaisir.
- Luc 6:32Car si vous n'aimez que ceux qui vous aiment, quel gré vous en saura-t-on? puisque les gens de mauvaise vie aiment aussi ceux qui les aiment.
- Actes 11:23Qui y étant arrivé, et ayant vu la grâce de Dieu, se réjouit, et les exhorta tous à demeurer attachés au Seigneur avec un cœur ferme.
- 1 Corinthiens 15:10Mais c'est par la grâce de Dieu que je suis ce que je suis; et la grâce qu'il m'a faite na point été vaine; mais j'ai travaillé beaucoup plus qu'eux tous; non pas moi pourtant, mais la grâce de Dieu qui est avec moi.
- 2 Corinthiens 1:12Car ce qui fait notre gloire, c'est le témoignage que notre conscience nous rend, que nous nous sommes conduits dans le monde, et surtout à votre en simplicité et en sincérité devant Dieu, non point avec une sagesse charnelle, mais avec la grâce de Dieu.
- 2 Corinthiens 8:1Au reste, mes frères, nous voulons que vous sachiez la grâce que Dieu a faite aux Eglises de Macédoine;
- 1 Pierre 3:14Que si, néanmoins, vous souffrez pour la justice, vous êtes heureux; ne les craignez donc point, n'ayez point peur d'eux et ne soyez point troublés.
- Matthieu 5:10Heureux ceux qui seront persécutés pour la justice ; car le royaume des cieux est à eux.
- Jean 15:21Mais ils vous feront tout cela à cause de mon nom, parce qu'ils ne connaissent point celui qui m'a envoyé.
- Romains 13:5C'est pourquoi il est nécessaire d'être soumis, non-seulement par la crainte de la punition, mais aussi à cause de la conscience.
- 2 Timothée 1:12C'est ce qui m'a attiré tous les maux que j'endure; mais je n'en ai point de honte, car je sais à qui j'ai cru, et je suis persuadé qu'il a la puissance de garder mon dépôt jusqu'à ce jour-là.
- Job 21:27Voici, je connais vos pensées et les desseins que vous formez contre moi.
- Psaumes 35:19Que mes injustes ennemis ne se réjouissent point à mon sujet; que ceux qui me haïssent sans cause ne clignent pas l'œil!
- Psaumes 38:19Car je déclare mon iniquité; je suis dans la crainte à cause de mon péché.
- Psaumes 69:4Je suis las de crier; ma gorge est desséchée; mes yeux se consument à attendre mon Dieu.
- Psaumes 119:86Tous tes commandements ne sont que fidélité; on me persécute sans cause; aide-moi!
Commentaires sur 1 Pierre 2:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Car cela est ingrat - Si, dans l'accomplissement consciencieux de votre devoir, vous souffrez un malheur, cela est aux yeux de Dieu ingrat, agréable et convenable ; cela montre que vous préférez son autorité à votre propre aisance, paix et argent ; cela montre aussi, comme l'a bien observé le Dr Macknight, qu'ils considéraient que leur obligation à des devoirs relatifs ne dépendait pas du caractère de la personne à qui ils devaient être accomplis, ni de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Car ceci est digne d'être remercié - En marge, "remercier". En grec, "Ceci est une grâce" ( ά charis). Doddridge rend l'expression par "C'est vraiment gracieux"."Diverses interprétations de cette expression ont été proposées, mais le sens est évidemment qu'elle est agréable à Dieu (voir 1 Pierre 2 :20, " ceci est agréable à Dieu " - ά ὰ ῷ charis para Theō, c'est-à-dire que ceci sera considéré par lui avec faveur. Cela ne veut pas dire qu'il était digne de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25À l’époque de la rédaction de cette lettre, les serviteurs, étaient généralement des esclaves, sous l’autorité souvent cruelle de maîtres païens ; l’apôtre Pierre, exhorte cependant ces serviteurs, à être soumis à leurs maîtres, placés au dessus d’eux par la Providence, dans le soucis de ne pas déshonorer, ni d’offenser Dieu. Ces serviteurs devaient rester soumis, non seulement envers les maîtres qui manifestaient une autorité raisonnable, mais également…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20L'esclave était légalement lié à son maître et ne pouvait pas en changer, tandis que, de nos jours, un employé a le droit de cesser de travailler pour un employeur cruel. Bien sûr, dans certains cas ils pourraient se retrouver dans l'incapacité de le faire, auquel cas le conseil de Pierre aux esclaves est d'application pour les employés d'aujourd'hui.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 2:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires