Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Pierre 2:19
19τοῦτο γὰρ χάρις, εἰ διὰ συνείδησιν Θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας, πάσχων ἀδίκως.
1 Pierre 2:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car c’est une grâce que de supporter des afflictions par motif de conscience envers Dieu, quand on souffre injustement.
- Bible Segond 21 (S21)car c'est une grâce de supporter des difficultés en souffrant injustement pour garder bonne conscience envers Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, c’est un privilège que de supporter des souffrances imméritées, par motif de conscience envers Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car c'est une grâce de supporter des afflictions par motif de conscience envers Dieu, quand on souffre injustement.
Contexte de 1 Pierre 2:19
17πάντας τιμήσατε. τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε. τὸν Θεὸν φοβεῖσθε. τὸν βασιλέα τιμᾶτε. 18Οἱ οἰκέται ὑποτασσόμενοι ἐν παντὶ φόβῳ τοῖς δεσπόταις, οὐ μόνον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν, ἀλλὰ καὶ τοῖς σκολιοῖς. τοῦτο γὰρ χάρις, εἰ διὰ συνείδησιν Θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας, πάσχων ἀδίκως. 20ποῖον γὰρ κλέος, εἰ ἁμαρτάνοντες καὶ κολαφιζόμενοι ὑπομενεῖτε; ἀλλ’ εἰ ἀγαθοποιοῦντες καὶ πάσχοντες, ὑπομενεῖτε, τοῦτο χάρις παρὰ Θεῷ. 21εἰς τοῦτο γὰρ ἐκλήθητε, ὅτι καὶ Χριστὸς ἔπαθεν ὑπὲρ ἡμῶν, ἡμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμὸν, ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ·
Lire 1 Pierre 2 en entier1 Pierre 2:19 mot à mot
τοῦτο γὰρ χάρις, εἰ διὰ συνείδησιν θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας πάσχων ἀδίκως.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- c’τοῦτοtouto · celaG5124
- c’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- deεἰei · siG1487
- supporterὑποφέρωhupopherō · endurerG5297
- desτιςtis · quelqu'unG5100
- afflictionsλύπηlupē · chagrinG3077
- deδιάdia · à travers / à cause deG1223
- conscienceσυνείδησιςsuneidēsis · conscienceG4893
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- souffreπάσχωpaschō pathō penthō · souffrirG3958
- injustementἀδίκωςadikōs · injustementG95
Références croisées de 1 Pierre 2:19
- 1 Pierre 2:20ποῖον γὰρ κλέος, εἰ ἁμαρτάνοντες καὶ κολαφιζόμενοι ὑπομενεῖτε; ἀλλ’ εἰ ἀγαθοποιοῦντες καὶ πάσχοντες, ὑπομενεῖτε, τοῦτο χάρις παρὰ Θεῷ.
- Luc 6:32καὶ εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστί; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτοὺς ἀγαπῶσι.
- Actes 11:23ὃς παραγενόμενος καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐχάρη, καὶ παρεκάλει πάντας τῇ προθέσει τῆς καρδίας προσμένειν τῷ Κυρίῳ·
- 1 Corinthiens 15:10χάριτι δὲ Θεοῦ εἰμι ὅ εἰμι, καὶ ἡ χάρις αὐτοῦ ἡ εἰς ἐμὲ οὐ κενὴ ἐγενήθη, ἀλλὰ περισσότερον αὐτῶν πάντων ἐκοπίασα, οὐκ ἐγὼ δὲ ἀλλ’ ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἡ σὺν ἐμοί.
- 2 Corinthiens 1:12Ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστί, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ἁπλότητι καὶ εἰλικρινείᾳ Θεοῦ, οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ ἀλλ’ ἐν χάριτι Θεοῦ, ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς.
- 2 Corinthiens 8:1Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας·
- 1 Pierre 3:14ἀλλ’ εἰ καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι· Τὸν δὲ φόβον αὐτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε·
- Matthieu 5:10Μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης· ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
- Jean 15:21ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν ὑμῖν διὰ τὸ ὄνομά μου, ὅτι οὐκ οἴδασι τὸν πέμψαντά με.
- Romains 13:5διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι, οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργήν, ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν.
- 2 Timothée 1:12δι’ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλ’ οὐκ ἐπαισχύνομαι· οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστι τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν.
Commentaires sur 1 Pierre 2:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Car cela est ingrat - Si, dans l'accomplissement consciencieux de votre devoir, vous souffrez un malheur, cela est aux yeux de Dieu ingrat, agréable et convenable ; cela montre que vous préférez son autorité à votre propre aisance, paix et argent ; cela montre aussi, comme l'a bien observé le Dr Macknight, qu'ils considéraient que leur obligation à des devoirs relatifs ne dépendait pas du caractère de la personne à qui ils devaient être accomplis, ni de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Car ceci est digne d'être remercié - En marge, "remercier". En grec, "Ceci est une grâce" ( ά charis). Doddridge rend l'expression par "C'est vraiment gracieux"."Diverses interprétations de cette expression ont été proposées, mais le sens est évidemment qu'elle est agréable à Dieu (voir 1 Pierre 2 :20, " ceci est agréable à Dieu " - ά ὰ ῷ charis para Theō, c'est-à-dire que ceci sera considéré par lui avec faveur. Cela ne veut pas dire qu'il était digne de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25À l’époque de la rédaction de cette lettre, les serviteurs, étaient généralement des esclaves, sous l’autorité souvent cruelle de maîtres païens ; l’apôtre Pierre, exhorte cependant ces serviteurs, à être soumis à leurs maîtres, placés au dessus d’eux par la Providence, dans le soucis de ne pas déshonorer, ni d’offenser Dieu. Ces serviteurs devaient rester soumis, non seulement envers les maîtres qui manifestaient une autorité raisonnable, mais également…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20L'esclave était légalement lié à son maître et ne pouvait pas en changer, tandis que, de nos jours, un employé a le droit de cesser de travailler pour un employeur cruel. Bien sûr, dans certains cas ils pourraient se retrouver dans l'incapacité de le faire, auquel cas le conseil de Pierre aux esclaves est d'application pour les employés d'aujourd'hui.Lire le commentaire
Commentaires