1 Corinthiens 9:22

1 Corinthiens 9:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)J’ai été faible avec les faibles, afin de gagner les faibles. Je me suis fait tout à tous, afin d’en sauver de toute manière quelques-uns.
• Bible Segond 21 (S21)J'ai été [comme] faible avec les faibles afin de gagner les faibles. Je me suis fait tout à tous afin d'en sauver de toute manière quelques-uns,
• Bible du Semeur (BDS)Avec les chrétiens mal affermis dans la foi, je vis comme eux, afin de gagner ceux dont la foi est mal affermie. C’est ainsi que je me fais tout à tous, afin d’en conduire au moins quelques-uns au salut par tous les moyens.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai été faible avec les faibles, afin de gagner les faibles. Je me suis fait tout à tous, afin d'en sauver de toute manière quelques-uns.

Contexte de 1 Corinthiens 9:22

20J'ai été comme Juif avec les Juifs, afin de gagner les Juifs; avec ceux qui sont sous la loi, comme si j'eusse été sous la loi, afin de gagner ceux qui sont sous la loi; 21Avec ceux qui sont sans loi comme si j'eusse été sans loi (quoique je ne sois point sans loi, à l'égard de Dieu, puisque je suis sous la loi de Christ), afin de gagner ceux qui sont sans loi. J'ai été avec les faibles, comme si j'eusse été faible, afin de gagner les faibles; je me suis fait tout à tous, afin d'en sauver au moins quelques-uns. 23Et je fais tout cela à cause de l'évangile, afin d'avoir part aux biens qu'il promet. 24Ne savez-vous pas que quand on court dans la lice, tous courent, mais qu'il n'y en a qu'un qui remporte le prix? Courez de manière que vous le remportiez.

1 Corinthiens 9:22 mot à mot

ἐγενόμην τοῖς ἀσθενέσιν ἀσθενὴς ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω· τοῖς πᾶσιν γέγονα πάντα ἵνα πάντως τινὰς σώσω.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• étéγίνομαιginomai · êtreG1096
• faibleἀσθενήςasthenēs · faibleG772
• avecὡςhōs · comme/quandG5613
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• afinἵναhina · afin queG2443
• gagnerκερδαίνωkerdainō · gagnerG2770
• toutπᾶςpas · toutG3956
• sauverσῴζωsōzō · sauverG4982
• manièreπάντωςpantōs · assurémentG3843
• quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100

Références croisées de 1 Corinthiens 9:22

• 1 Corinthiens 8:13C'est pourquoi, si ce que je mange scandalise mon frère, je ne mangerai jamais de chair, pour ne pas donner du scandale à mon frère.
• Romains 15:1Nous devons donc, nous qui sommes plus forts, supporter les infirmités des faibles, et non pas chercher notre propre satisfaction.
• 2 Corinthiens 11:29Quelqu'un est-il afiligé, que je n'en sois aussi affligé? Quelqu'un est-il scandalisé, que je n'en sois aussi comme brûlé?
• Galates 6:1Mes frères, si quelqu'un vient à tomber dans quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez-le avec un esprit de douceur; et prends garde à toi-même, de peur que tu ne sois aussi tenté.
• 1 Corinthiens 10:33Comme je m'accommode aussi à tous en toutes choses, ne cherchant point ma propre utilité, mais celle de plusieurs, afin qu'ils soient sauvés.
• 1 Corinthiens 9:19Car, quoique je sois libre à l'égard de tous, je me suis assujetti à tous, afin de gagner plus de personnes.
• 1 Corinthiens 7:16Car, que sais-tu, femme, si tu ne sauveras point ton mari? Ou que sais-tu, mari, si tu ne sauveras point ta femme?
• Romains 11:14Pour donner, si je puis, de l'émulation à ceux qui sont de mon sang, et pour en sauver quelques-uns.

Commentaires sur 1 Corinthiens 9:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Pour les faibles, je suis devenu aussi faible - Ceux qui étaient consciencieusement scrupuleux, même en ce qui concerne les choses légales. Je me suis fait tout à tous les hommes - J'ai pris toutes les formes compatibles avec l'innocence et la parfaite intégrité ; j'ai renoncé à ma propre volonté, à ma propre voie, à ma propre aisance, à mon propre plaisir et à mon propre profit, afin de pouvoir sauver les âmes de tous. Que ceux qui plaident pour le…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Aux faibles - Voir la note sur Romains 15:1. A ceux qui sont faibles dans la foi, qui sont scrupuleux à l'égard de certaines observances, dont la conscience est tendre et peu éclairée, et qui seraient offensés même par des choses qui pourraient être en elles-mêmes licites. Il n'a pas lacéré leurs sentiments et n'est pas allé à l'encontre de leurs préjugés pour le simple plaisir de le faire. Je suisdevenu faible - Je ne les ai pas choqués. Je me suis…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Il est vraiment louable, pour un serviteur de Dieu, d’accepter le reniement de soi-même, afin de pouvoir servir Christ et de chercher à sauver les âmes. Mais lorsque ce serviteur abandonne tous ses droits, pour l’Évangile, il en fait plus que sa charge et sa fonction ne le lui demandent … En prêchant bénévolement l’Évangile, l’apôtre a montré qu’il était motivé par le zèle et l’amour, obtenant ainsi beaucoup de réconfort et d’espérance. Bien qu’il…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19-23Paul se met dans la position de l'esclave d'une maisonnée. Il montre jusqu'où il était prêt à adapter son mode de vie et son comportement à celui des personnes à qui il prêchait afin de les gagner à Christ.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 9:22

• Diplomatie
• Le désintéressement
• Le mal
• Ministre, Christian
• Rapidité d'exécution
• Tact
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Corinthiens (1ère épître aux)
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 1 Corinthiens 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings