Ostervald
1 Corinthiens 6:20
20Car vous avez été rachetés à un grand prix; glorifiez donc Dieu en votre corps et en votre esprit, qui appartiennent à Dieu.
1 Corinthiens 6:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car vous avez été rachetés à un grand prix. Glorifiez donc Dieu dans votre corps et dans votre esprit, qui appartiennent à Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)car vous avez été rachetés à un grand prix. Rendez donc gloire à Dieu dans votre corps [et dans votre esprit qui appartiennent à Dieu].
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car vous avez été rachetés à un grand prix. Glorifiez donc Dieu dans votre corps et dans votre esprit, qui appartiennent à Dieu.
Contexte de 1 Corinthiens 6:20
18Fuyez la fornication. Quelque péché que l'homme commette, il est hors du corps; mais celui qui commet la fornication pèche contre son propre corps. 19Ne savez-vous pas que votre corps est le temple du Saint-Esprit, qui est en vous, et qui vous a été donné de Dieu, et que vous n'êtes point à vous-mêmes? Car vous avez été rachetés à un grand prix; glorifiez donc Dieu en votre corps et en votre esprit, qui appartiennent à Dieu.
Lire 1 Corinthiens 6 en entier1 Corinthiens 6:20 mot à mot
ἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς· δοξάσατε δὴ τὸν θεὸν ἐν τῷ σώματι ὑμῶνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- rachetésἀγοράζωagorazō · acheterG59
- prixτιμήtimē · honneurG5092
- Glorifiezδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
- doncδήdē · doncG1211
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- etκαίkai · etG2532
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- appartiennentεἰμίeimi · êtreG1510
Références croisées de 1 Corinthiens 6:20
- 1 Corinthiens 7:23Vous avez été achetés par prix; ne devenez point esclaves des hommes.
- Actes 20:28Prenez donc garde à vous-mêmes, et à tout le troupeau sur lequel le Saint-Esprit vous a établis évêques, pour paître l'Eglise de Dieu, qu'il a acquise par son propre sang.
- Galates 3:13Christ nous a rachetés de la malédiction de loi, ayant été fait malédiction pour nous; (car il est écrit: Maudit est quiconque est pendu au bois.)
- Hébreux 9:12Est entré une seule fois dans le lieu très saint, non avec le sang des boucs ou des veaux, mais avec son propre sang, nous ayant obtenu une rédemption éternelle.
- 1 Pierre 1:18Sachant que vous avez été rachetés de la vaine manière de vivre que vous aviez apprise de vos pères, non par des choses périssables, comme l'argent ou l'or;
- 2 Pierre 2:1Mais, comme il y a eu de faux prophètes parmi le peuple d'Israël, il y aura aussi parmi vous de faux docteurs, qui introduiront secrètement des sectes pernicieuses, et qui reniant le Seigneur qui les a rachetés, attireront sur eux-mêmes une soudaine perdition.
- Apocalypse 5:9Et ils chantaient un cantique nouveau, disant: Tu es digne de prendre le livre, et d'ouvrir ses sceaux; car tu as été immolé, et tu nous as rachetés à Dieu par ton sang, de toute tribu, de toute langue, de tout peuple, et de toute nation;
- 1 Corinthiens 10:31Soit donc que vous mangiez ou que vous buviez, ou que vous fassiez quelque autre chose, faites tout pour la gloire de Dieu.
- Matthieu 5:16Que votre lumière luise ainsi devant les hommes, afin qu'ils voient vos bonnes œuvres, et qu'ils glorifient votre père qui est dans les cieux.
- Romains 6:19Je parle suivant l'usage des hommes, pour m'accommoder à votre faiblesse. Comme donc vous avez livré vos membres pour servir à l'impureté et à l'injustice, et pour commettre l'iniquité, donnez aussi maintenant vos membres pour servir à la justice dans la sainteté.
- Romains 12:1Je vous exhorte donc, mes frères, par les compassions de Dieu, que vous offriez vos corps en sacrifice vivant, saint et agréable à Dieu, ce qui est votre service raisonnable.
- Philippiens 1:20Selon ma ferme attente et l'espérance que j'ai, de ne recevoir aucune confusion en rien, mais que parlant avec hardiesse, Christ, qui a toujours été glorifié dans mon corps, le sera encore à présent, soit par ma vie, soit par ma mort.
- 1 Pierre 2:9Mais vous êtes la race élue, vous êtes sacrificateurs et rois, la nation sainte, le peuple acquis, afin que vous annonciez les vertus de celui qui vous a appelés des ténèbres à sa merveilleuse lumière;
Commentaires sur 1 Corinthiens 6:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Vous avez été achetés à prix d'or - De même que l'esclave acheté par son maître pour une somme d'argent est la seule propriété de ce maître, de même vous, qui avez été achetés au prix du sang du Christ, vous ne vous appartenez pas, vous êtes sa propriété. De même que l'esclave est tenu d'employer toute son habileté et sa diligence à l'enrichissement de son maître, de même vous devez employer votre corps, votre âme et votre esprit au service de votre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Car vous avez été achetés - Vous, les chrétiens, vous avez été achetés, et par droit d'achat, vous devez donc être employés comme il vous l'ordonne. Cette doctrine est souvent enseignée dans le Nouveau Testament, et l'argument est souvent avancé que, par conséquent, les chrétiens doivent être dévoués à Dieu ; voir 1 Corinthiens 7:23; 1 Pierre 1:18-19; 1 Pierre 2:9; 2 Pierre 2:1; Apocalypse 5:9; voir la note sur Actes 20:28. Avec un prix - ίῇ timēUn prix…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Certains, parmi les Corinthiens, semblaient prêts à raisonner ainsi : « tout m’est permis ». Paul s’oppose à cette vanité dangereuse. Il y a une certaine « liberté », (l’esclavage du péché), de laquelle Christ nous a libérés : nous devons tenir fermes ainsi. Cependant, il est certain qu’un chrétien ne peut se livrer à la servitude d’un quelconque appétit corporel : son corps appartient au Seigneur ; il doit être un « instrument de justice », tendant à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Pour les chrétiens, le corps est le temple du Saint-Esprit (voir note d'étude sur 3.16–17 ; cf. 2Co 6.16). Le péché sexuel viole ce sanctuaire sacré et la présence divine. • Vous ne vous appartenez point à vous-mêmes : les chrétiens ne peuvent plus s'approprier leurs propres corps, car ils ont été rachetés à grand prix, par le sang du Christ (cf. 1Co 7.23 ; Ap 5.9), et chaque partie de leur vie appartient désormais à Christ pour la gloire de Dieu (voir Rm…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 6:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 6
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires