Nouvelle Segond révisée
Zacharie 14:13
13En ce jour-là, Se produira parmi eux un grand bouleversement causé par l'Éternel; L'un prendra l'autre par la main, Et chacun lèvera la main sur l'autre.
Zacharie 14:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, l’Éternel produira un grand trouble parmi eux ; L’un saisira la main de l’autre, Et ils lèveront la main les uns sur les autres.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, l'Eternel provoquera une grande panique parmi eux. Chacun empoignera l'autre, et ils lèveront la main les uns contre les autres.
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, une immense panique causée par l’Eternel s’emparera d’eux tous. Ils s’empoigneront les uns les autres par le bras et chacun lèvera la main contre son compagnon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, l'Eternel produira un grand trouble parmi eux; L'un saisira la main de l'autre, Et ils lèveront la main les uns sur les autres.
Contexte de Zacharie 14:13
11On habitera dans son sein, Et il n'y aura plus d'interdit; Jérusalem demeurera en sécurité. 12Voici la plaie Dont l'Éternel frappera tous les peuples Qui auront dirigé leurs armées contre Jérusalem: La chair de chacun tombera en pourriture Tandis qu'il sera sur pied, Ses yeux tomberont en pourriture dans leurs orbites, Et sa langue tombera en pourriture dans sa bouche. En ce jour-là, Se produira parmi eux un grand bouleversement causé par l'Éternel; L'un prendra l'autre par la main, Et chacun lèvera la main sur l'autre. 14Juda combattra aussi dans Jérusalem, Et l'on amassera les richesses de toutes les nations d'alentour, L'or, l'argent et des vêtements en très grand nombre. 15La plaie frappera de même les chevaux, Les mulets, les chameaux, les ânes Et toutes les bêtes qui seront dans ces camps: Cette plaie sera semblable à l'autre.
Lire Zacharie 14 en entierZacharie 14:13 mot à mot
וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא תִּֽהְיֶ֧ה מְהֽוּמַת־יְהוָ֛ה רַבָּ֖ה בָּהֶ֑ם וְהֶחֱזִ֗יקוּ אִ֚ישׁ יַ֣ד רֵעֵ֔הוּ וְעָלְתָ֥ה יָד֖וֹ עַל־יַ֥ד רֵעֵֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- grandרַבrab · nombreuxH7227
- troubleמְהוּמָהmehûmâh · tumulteH4103
- unאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- saisiraחָזַקchâzaq · tenirH2388
- mainיָדyâd · mainH3027
- autreרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- lèverontעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- surעַל‛al · surH5921
Références croisées de Zacharie 14:13
- Zacharie 12:4En ce jour-là – Oracle de l'Éternel – Je frapperai d'affolement tous les chevaux, Et de délire ceux qui les montent; Mais j'aurai les yeux ouverts Sur la maison de Juda, Et je frapperai d'aveuglement Tous les chevaux des peuples.
- Juges 7:22Les trois cents hommes sonnèrent donc du cor et, dans tout le camp, l'Éternel tourna l'épée des uns contre les autres. Les hommes du camp s'enfuirent jusqu'à Beth-Chitta vers Tseréra, jusqu'au bord d'Abel-Mehola près de Tabbath.
- 1 Samuel 14:15La panique se répandit au camp, dans la région et parmi tout le peuple; le poste et ceux qui ravageaient furent également saisis de panique. La terre trembla et ce fut une panique (venue) de Dieu.
- 2 Chroniques 20:22Au moment où l'on commençait les acclamations et les louanges, l'Éternel plaça des embuscades contre les Ammonites et les Moabites et (ceux) des monts de Séir qui étaient venus contre Juda, et ils furent battus.
- Ézéchiel 38:21J'appellerai l'épée contre lui sur toutes mes montagnes – Oracle du Seigneur, l'Éternel –; Chacun tournera son épée contre son frère.
- Apocalypse 17:12Les dix cornes que tu as vues sont dix rois, qui n'ont pas encore reçu de royaume, mais qui reçoivent le pouvoir comme rois pendant une heure avec la bête.
Commentaires sur Zacharie 14:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Un grand tumulte de la part du Seigneur - Parmi les ennemis de son Église, qui s'affronteront et se détruiront les uns les autres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Un grand tumulte - Et une peur panique, telle que Dieu a dit qu'il l'enverrait sur les Cananéens devant Israël Deutéronome 7:23, ou sur Israël lui-même, s'il désobéissait Deutéronome 28:20; ou qui tomba sur les Philistins après la capture par Jonathan de la garnison de Michmash, quand l'épée de chacun "était contre son compagnon". Il n'y a d'unité réelle qu'en Dieu ; ailleurs, chacun cherchant sa propre cause, tout doit être imprégné de suspicion…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15Certains exégètes pensent que les eaux vives qui sortent de la ville de Jérusalem (verset 8), font référence à l’Évangile, qui commencera à être diffusé ouvertement. Ni l’Évangile, ni la Grâce, ni les bénédictions de l’Esprit qui règnent dans le cœur des croyants, ne peuvent être vains, quelle que soit la force des persécutions éventuelles, des tempêtes ou des calamités spirituelles. Ce texte annonce de terribles jugements ; ils seront envoyés sur ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Le jour de l'Éternel plongera dans la terreur ceux qui s'opposent à lui (12.4 ; voir Es 22.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 14:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 14
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires