Apocalypse 9:16

Apocalypse 9:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le nombre des cavaliers de l’armée était de deux myriades de myriades : j’en entendis le nombre.
• Bible Segond 21 (S21)Le nombre des troupes de la cavalerie était de 200 millions; j'en entendis le nombre.
• Bible du Semeur (BDS)Ils étaient deux cents millions de cavaliers combattants. C’était leur nombre, tel que je l’entendis.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le nombre des cavaliers de l'armée était de deux myriades de myriades: j'en entendis le nombre.

Contexte de Apocalypse 9:16

14λέγοντα τῷ ἕκτῳ ἀγγέλῳ ὁ ἔχων τὴν σάλπιγγα· λῦσον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τοὺς δεδεμένους ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτῃ. 15καὶ ἐλύθησαν οἱ τέσσαρες ἄγγελοι οἱ ἡτοιμασμένοι εἰς τὴν ὥραν καὶ ἡμέραν καὶ μῆνα καὶ ἐνιαυτὸν ἵνα ἀποκτείνωσιν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων. καὶ ὁ ἀριθμὸς τῶν στρατευμάτων τοῦ ἱππικοῦ δισμυριάδες μυριάδων· ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν.¶ 17Καὶ οὕτως εἶδον τοὺς ἵππους ἐν τῇ ὁράσει καὶ τοὺς καθημένους ἐπ᾽ αὐτῶν ἔχοντας θώρακας πυρίνους καὶ ὑακινθίνους καὶ θειώδεις. καὶ αἱ κεφαλαὶ τῶν ἵππων ὡς κεφαλαὶ λεόντων, καὶ ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν ἐκπορεύεται πῦρ καὶ καπνὸς καὶ θεῖον. 18ἀπὸ τῶν τριῶν πληγῶν τούτων ἀπεκτάνθησαν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων, ἐκ τοῦ πυρὸς καὶ τοῦ καπνοῦ καὶ τοῦ θείου τοῦ ἐκπορευομένου ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν.

Apocalypse 9:16 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• nombreἀριθμόςarithmos · nombreG706
• cavaliersἵπποςhippos · chevalG2462
• cavaliersἱππικόςhippikon · équestreG2461
• arméeστράτευμαstrateuma · troupesG4753
• myriadesμυριάςmurias · myriadeG3461
• myriadesδίςdis · deux foisG1364
• enαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• entendisἀκούωakouō · entendreG191

Références croisées de Apocalypse 9:16

• Psaumes 68:17רֶ֤כֶב אֱלֹהִ֗ים רִבֹּתַ֣יִם אַלְפֵ֣י שִׁנְאָ֑ן אֲדֹנָ֥י בָ֝֗ם סִינַ֥י בַּקֹּֽדֶשׁ׃
• Daniel 7:10נְהַ֣ר דִּי־נ֗וּר נָגֵ֤ד וְנָפֵק֙ מִן־קֳדָמ֔וֹהִי אֶ֤לֶף אַלְפִין֙ יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔הּ וְרִבּ֥וֹ רִבְבָ֖ן קָֽדָמ֣וֹהִי יְקוּמ֑וּן דִּינָ֥א יְתִ֖ב וְסִפְרִ֥ין פְּתִֽיחוּ׃
• Ézéchiel 23:6לְבֻשֵׁ֤י תְכֵ֙לֶת֙ פַּח֣וֹת וּסְגָנִ֔ים בַּח֥וּרֵי חֶ֖מֶד כֻּלָּ֑ם פָּרָשִׁ֕ים רֹכְבֵ֖י סוּסִֽים׃
• Ézéchiel 38:4וְשׁ֣וֹבַבְתִּ֔יךָ וְנָתַתִּ֥י חַחִ֖ים בִּלְחָיֶ֑יךָ וְהוֹצֵאתִי֩ אוֹתְךָ֨ וְאֶת־כָּל־חֵילֶ֜ךָ סוּסִ֣ים וּפָרָשִׁ֗ים לְבֻשֵׁ֤י מִכְלוֹל֙ כֻּלָּ֔ם קָהָ֥ל רָב֙ צִנָּ֣ה וּמָגֵ֔ן תֹּפְשֵׂ֥י חֲרָב֖וֹת כֻּלָּֽם׃
• Daniel 11:40וּבְעֵ֣ת קֵ֗ץ יִתְנַגַּ֤ח עִמּוֹ֙ מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֔גֶב וְיִשְׂתָּעֵ֨ר עָלָ֜יו מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֗וֹן בְּרֶ֙כֶב֙ וּבְפָ֣רָשִׁ֔ים וּבָאֳנִיּ֖וֹת רַבּ֑וֹת וּבָ֥א בַאֲרָצ֖וֹת וְשָׁטַ֥ף וְעָבָֽר׃
• Apocalypse 7:4Καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐσφραγισμένων· ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες ἐσφραγισμένοι ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσραήλ·

Commentaires sur Apocalypse 9:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Deux cent mille mille - - Deux myriades de myriades ; c'est-à-dire deux cent millions ; une armée qui n'a jamais été encore réunie depuis la fondation du monde, et qui ne pourrait trouver de fourrage dans aucune partie de la terre. Peut-être ne s'agit-il que d'un grand nombre, d'une multitude sans nombre. Un tel nombre pourrait être littéralement vrai pour les sauterelles. Ceux qui veulent que leur système particulier soit soutenu par les images de ce…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Et le nombre de l'armée des cavaliers - Il faut remarquer ici que la force de l'armée semblait être la cavalerie. Dans les fléaux précédents, il n'y a pas de mention distincte de cavaliers ; mais ici, ce qui frappe l'observateur, c'est le nombre immense et inégalé de cavaliers. Deux cent mille mille - Mille mille est un million, et par conséquent le nombre dont il est question ici est de 200 millions. Il s'agirait d'une armée plus nombreuse que celle qui…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Le sixième ange sonna de la trompette : le pouvoir des Turcs semble être ici représenté par ce sujet. Leur temps est en fait limité. Ils ont non seulement épandu leurs tueries par la guerre, mais ils répandirent une religion « toxique » et ruineuse … La génération anti-chrétienne d’alors ne s’est même pas repentie, devant ces jugements épouvantables … Apprenons de cette « sixième trompette », que Dieu peut faire d’un ennemi de l’Église, un véritable fléau…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16La relation entre les quatre anges et leur armée reste ambiguë. • deux myriades de myriades (ou 200 millions) : Ce chiffre symbolise une multitude incalculable. À titre de comparaison, l'armée romaine, même à son apogée avec vingt et une légions, ne comptait qu’environ 126 000 soldats. Il serait vain d’interpréter ce nombre comme une référence à une nation particulière possédant une telle force destructrice.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Grec : Et le nombre des armées de la cavalerie était deux myriades de myriades. Ces armées n'étaient composées que de cavaliers. Une myriade équivalant à 10000, deux myriades à 20000, ce nombre multiplié par une myriade ou 10 000 donne 200 millions. Ce nombre est précis, car Jean ajoute : j'en ouïs le nombre. Il ne faut pas l'assimiler à l'expression "myriades de myriades et milliers de milliers," qui se lit dans Apocalypse 5.11 et qui désigne une…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 9:16

• Armées
• Cavalerie
• Vision

Dans les dictionnaires

• Guerre
• Nombre
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings