Nouvelle Segond révisée
Daniel 11:40
40Au temps de la fin, le roi du sud se heurtera contre lui. Et le roi du nord fondra sur lui comme une tempête, avec des chars, des cavaliers et de nombreux navires; il s'avancera dans des terres, débordera comme un torrent et passera.
Daniel 11:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au temps de la fin, le roi du midi se heurtera contre lui. Et le roi du septentrion fondra sur lui comme une tempête, avec des chars et des cavaliers, et avec de nombreux navires ; il s’avancera dans les terres, se répandra comme un torrent et débordera.
- Bible Segond 21 (S21)»Au moment de la fin, le roi du sud l’affrontera, et le roi du nord fondra sur lui comme une tempête, avec des chars et des cavaliers, ainsi que de nombreux bateaux. Il pénétrera dans tous les pays, déferlera comme un torrent et débordera.
- Bible du Semeur (BDS)Au temps de la fin, le roi du Midi se heurtera contre lui. Comme un ouragan, le roi du Nord fondra sur celui du Midi avec ses chars, sa cavalerie et une flotte considérable ; il pénétrera à l’intérieur des terres et, comme une inondation, il les submergera sur son passage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au temps de la fin, le roi du midi se heurtera contre lui. Et le roi du septentrion fondra sur lui comme une tempête, avec des chars et des cavaliers, et avec de nombreux navires; il s'avancera dans les terres, se répandra comme un torrent et débordera.
Contexte de Daniel 11:40
38Toutefois il honorera le dieu des forteresses sur son piédestal; ce dieu que ne connaissaient pas ses pères, il l'honorera avec de l'or, de l'argent, des pierres précieuses et des objets de prix. 39C'est avec le dieu étranger qu'il agira contre les lieux fortifiés; et il comblera de gloire ceux qui le reconnaîtront, il les fera dominer sur beaucoup, il leur partagera des terres pour récompense. Au temps de la fin, le roi du sud se heurtera contre lui. Et le roi du nord fondra sur lui comme une tempête, avec des chars, des cavaliers et de nombreux navires; il s'avancera dans des terres, débordera comme un torrent et passera. 41Il avancera dans le plus beau des pays; et beaucoup trébucheront, mais Édom, Moab et les principaux des Ammonites échapperont de sa main. 42Il étendra sa main sur (divers) pays, et le pays d'Égypte n'échappera pas.
Lire Daniel 11 en entierDaniel 11:40 mot à mot
וּבְעֵ֣ת קֵ֗ץ יִתְנַגַּ֤ח עִמּוֹ֙ מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֔גֶב וְיִשְׂתָּעֵ֨ר עָלָ֜יו מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֗וֹן בְּרֶ֙כֶב֙ וּבְפָ֣רָשִׁ֔ים וּבָאֳנִיּ֖וֹת רַבּ֑וֹת וּבָ֥א בַאֲרָצ֖וֹת וְשָׁטַ֥ף וְעָבָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- finקֵץqêts · finH7093
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- midiנֶ֫גֶבnegeb · sudH5045
- heurteraנָגַחnâgach · encornerH5055
- luiעִם‛im · avecH5973
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- surעַל‛al · surH5921
- tempêteשָׂעַרώâ‛ar · emporter par la tempêteH8175
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- cavaliersפָּרָשׁpârâsh · cavalierH6571
- nombreuxרַבrab · nombreuxH7227
- naviresאֳנִיָּה'onîyâh · navireH591
- avanceraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- terresאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- répandraשָׁטַףshâţaph · déborderH7857
- déborderaעָבַר‛âbar · passerH5674
Références croisées de Daniel 11:40
- Daniel 11:35Quelques-uns parmi les clairvoyants trébucheront afin d'être épurés, purifiés et blanchis, jusqu'au temps de la fin, car elle n'arrivera qu'au temps fixé.
- Daniel 8:17Il vint alors près de la place où j'étais; et à son approche, je fus effrayé. Je tombai la face contre terre. Il me dit: Comprends, fils d'homme, car la vision est pour le temps de la fin.
- Daniel 12:4Toi, Daniel, tiens secrètes ces paroles et scelle le livre jusqu'au temps de la fin. Beaucoup alors le liront, et la connaissance augmentera.
- Daniel 11:5Le roi du sud deviendra fort. Mais un de ses chefs sera plus fort que lui et dominera; sa domination sera une domination puissante.
- Ézéchiel 38:14Eh bien! prophétise, fils d'homme! Tu diras à Gog: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Oui, le jour Où mon peuple d'Israël habitera en sécurité, Tu le sauras
- Ésaïe 5:28Ses flèches sont aiguisées Et tous ses arcs bandés; Les sabots de ses chevaux font penser à de la pierre Et les roues (de ses chars) à un tourbillon.
- Ésaïe 21:1Menace (sur) le désert de la mer. Comme s'avance l'ouragan dans le Négueb, Il vient du désert, du pays redoutable.
- Ésaïe 66:15Car voici l'Éternel! Il arrive dans le feu, Et ses chars sont comme un tourbillon, Pour satisfaire sa colère avec ardeur Et ses menaces avec des flammes de feu.
- Jérémie 4:13Le voici qui monte comme les nuages! Ses chars sont (comme) un tourbillon, Ses chevaux sont plus légers que les aigles. Malheur à nous, car nous sommes dévastés!
- Zacharie 9:14L'Éternel au-dessus d'eux apparaîtra, Et sa flèche partira comme l'éclair; Le Seigneur, l'Éternel, sonnera du cor, Il s'avancera dans l'ouragan du midi.
- Ézéchiel 38:4Je t'entraînerai Et je mettrai une boucle à tes mâchoires; Je te ferai sortir, toi et toute ton armée, Chevaux et cavaliers, Tous vêtus à la perfection, Rassemblement nombreux (portant) le grand et le petit bouclier, Tous maniant l'épée;
- Apocalypse 9:16Le nombre des combattants de la cavalerie était de deux myriades de myriades. J'en entendis le nombre.
- Apocalypse 16:12Le sixième versa sa coupe sur le grand fleuve, l'Euphrate. Et l'eau en tarit pour préparer la voie aux rois qui viennent de l'Orient.
- Daniel 11:10Ses fils se mettront en campagne et rassembleront une multitude de troupes nombreuses; alors il s'avancera, se répandra comme un torrent, débordera, puis reviendra; il mènera la campagne jusqu'à sa forteresse.
Commentaires sur Daniel 11:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Autemps de la fin, le roi du midi se tournera vers lui - Ces rois doivent être compris en référence aux temps dont parle le prophète. Tant que les royaumes d'Égypte et de Syrie subsistaient, le roi du midi et du nord s'appliquait exclusivement à eux ; mais ils n'existaient pas à l'époque dont parle le prophète ; il faut donc chercher d'autres puissances méridionales et septentrionales. Nous les trouvons dans les Sarrasins, issus des Arabes, venus du sud…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Et au temps de la fin - Voir Daniel 11:35. Le "temps de la fin" doit désigner proprement la fin ou l'achèvement de la série d'événements considérés, ou de l'affaire dont il s'agit, et signifie proprement et évidemment ici la fin ou l'achèvement des opérations dont il avait été question dans la partie précédente de la vision. Dans Daniel 12:4, Daniel 12:9, Daniel 12:13, le mot " fin " se réfère manifestement à une autre fin ou consommation - la fin ou la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-45La suite de cette prophétie est très difficile à interpréter, et les avis des commentateurs divergent sur ce sujet. À partir d'Antiochus, le cours des prédictions semble passer directement au temps de l'antichrist. Le texte semble faire référence à l'empire romain, le quatrième empire, avec son paganisme, sa chrétienté naissante, et son pouvoir papal. À la fin de cette période, la colère du Seigneur se manifestera contre tous Ses assaillants, Sa patience…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40Aucun roi du sud ou du nord connu n'a accompli de tels actes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4040 à 45 Les dernières entreprises et la ruine d'Antiochus. Au temps final : à la fin du temps d'épreuve, annoncé au verset 35. Il ne s'agit donc pas dans les versets 40 à 45, comme le prétendent plusieurs commentateurs, d'un résumé historique des événements du règne d'Antiochus, mais d'une nouvelle et dernière guerre. Le roi du Midi se heurtera avec lui. Aucun écrivain ne fait mention de cette quatrième expédition d'Antiochus en Egypte, si ce n'est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 11:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 11
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires