Nouvelle Segond révisée
Matthieu 9:11
11A cette vue, les Pharisiens dirent à ses disciples: Pourquoi votre maître mange-t-il avec les péagers et les pécheurs?
Matthieu 9:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les pharisiens virent cela, et ils dirent à ses disciples : Pourquoi votre maître mange-t-il avec les publicains et les gens de mauvaise vie ?
- Bible Segond 21 (S21)Les pharisiens virent cela et dirent à ses disciples: «Pourquoi votre maître mange-t-il avec les collecteurs d’impôts et les pécheurs?»
- Bible du Semeur (BDS)En voyant cela, les pharisiens interpellèrent ses disciples : Comment votre maître peut-il manger de la sorte avec des collecteurs d’impôts et des pécheurs notoires ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les pharisiens virent cela, et ils dirent à ses disciples: Pourquoi votre maître mange-t-il avec les publicains et les gens de mauvaise vie?
Contexte de Matthieu 9:11
9En passant plus loin, Jésus vit un homme appelé Matthieu assis au bureau des péages. Il lui dit: Suis-moi. (Matthieu) se leva et le suivit. 10Jésus était à table dans la maison; or, beaucoup de péagers et de pécheurs avaient pris place avec lui et avec ses disciples. A cette vue, les Pharisiens dirent à ses disciples: Pourquoi votre maître mange-t-il avec les péagers et les pécheurs? 12Jésus qui avait entendu, dit: Ce ne sont pas les bien-portants qui ont besoin de médecin, mais les malades. 13Allez apprendre ce que signifie: Je veux la miséricorde et non le sacrifice; car je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs.
Lire Matthieu 9 en entierMatthieu 9:11 mot à mot
καὶ ἰδόντες οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- virentεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- etκαίkai · etG2532
- direntεἶπονepō · direG2036
- direntλέγωlegō · direG3004
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- Pourquoiδιάdia · à travers / à cause deG1223
- Pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- maîtreδιδάσκαλοςdidaskalos · enseignantG1320
- mangeἐσθίωesthiō · mangerG2068
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- publicainsτελώνηςtelōnēs · collecteur d'impôtsG5057
- vieἁμαρτωλόςhamartōlos · pécheurG268
Références croisées de Matthieu 9:11
- Marc 2:16Les scribes (du parti) des Pharisiens, le voyant manger avec les péagers et les pécheurs, dirent à ses disciples: Pourquoi mange-t-il avec les péagers et les pécheurs?
- Marc 9:14Lorsqu'ils furent arrivés près des disciples, ils virent autour d'eux une grande foule, et des scribes qui discutaient avec eux.
- Matthieu 11:19Le Fils de l'homme est venu, mangeant et buvant et l'on dit: C'est un homme qui fait bonne chère et un buveur de vin, un ami des péagers et des pécheurs. Mais la sagesse a été justifiée par ses œuvres.
- Ésaïe 65:5Qui dit: Retire-toi, Ne m'approche pas, Car je te sanctifierais… Tout cela c'est une fumée dans mes narines, Un feu qui brûle tout le jour.
- Luc 5:30Les Pharisiens et leurs scribes murmuraient et disaient à ses disciples: Pourquoi mangez-vous et buvez-vous avec les péagers et les pécheurs?
- Luc 15:1Tous les péagers et les pécheurs s'approchaient de Jésus pour l'entendre.
- Luc 19:7A cette vue, tous murmuraient et disaient: Il est allé loger chez un homme pécheur.
- 1 Corinthiens 5:9Je vous ai écrit dans ma lettre de ne pas avoir de relations avec les débauchés.
- Galates 2:15Nous, nous sommes Juifs de naissance, et non pécheurs d'entre les nations.
- Hébreux 5:2Il peut avoir de la compréhension pour les ignorants et les égarés, puisque lui-même est sujet à la faiblesse.
Commentaires sur Matthieu 9:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Quand les Pharisiens l'ont vu - Celui qui, comme un Pharisien, ne s'est jamais senti redevable à la miséricorde infinie pour son propre salut, est rarement soucieux du salut des autres. La grâce du Christ seule inspire à l'âme la véritable bienveillance. Les pharisiens bien-pensants considéraient comme une souillure légale le fait de s'asseoir en compagnie des collecteurs d'impôts et des païens. Il est certain que ceux qui craignent Dieu ne doivent pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Pourquoi manger et boire - Manger et boire avec les autres dénote l'intimité et la familiarité. Les Pharisiens, en posant cette question, l'accusaient de rechercher la société de telles personnes, et d'être le compagnon des méchants. La conclusion qu'ils en tiraient était qu'il ne pouvait être lui-même juste, puisqu'il se plaisait dans la compagnie des gens abandonnés.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-13Quelques temps après avoir été appelé par Jésus, Matthieu chercha à amener ses anciens collègues de travail, pour qu’ils entendent le Seigneur. Il savait, par expérience, ce que la Grâce de Christ pouvait faire, et il ne désespérait pas au sujet de ces hommes. Ceux qui sont réellement amenés à Christ, ne peuvent que désirer que d'autres y viennent aussi. Ceux qui estiment que leur âme n’est pas malade, n'accueillent pas avec plaisir le « Médecin spirituel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-13Jésus, en tant que Seigneur et Messie, a fait tomber les barrières qui séparaient les juifs pieux de ceux qui étaient impurs ou pécheurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 9:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires