Nouvelle Segond révisée
Matthieu 7:17
17Tout bon arbre porte de bons fruits, mais le mauvais arbre produit de mauvais fruits,
Matthieu 7:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout bon arbre porte de bons fruits, mais le mauvais arbre porte de mauvais fruits.
- Bible Segond 21 (S21)Tout bon arbre produit de bons fruits, mais le mauvais arbre produit de mauvais fruits.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi, un bon arbre porte de bons fruits, un mauvais arbre produit de mauvais fruits.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout bon arbre porte de bons fruits, mais le mauvais arbre porte de mauvais fruits.
Contexte de Matthieu 7:17
15Gardez-vous des faux prophètes. Ils viennent à vous comme des brebis, mais au-dedans ce sont des loups ravisseurs. 16Vous les reconnaîtrez à leurs fruits. Cueille-t-on des raisins sur des épines, ou des figues sur des chardons? Tout bon arbre porte de bons fruits, mais le mauvais arbre produit de mauvais fruits, 18Un bon arbre ne peut porter de mauvais fruits, ni un mauvais arbre porter de bons fruits. 19Tout arbre qui ne produit pas de bons fruits est coupé et jeté au feu.
Lire Matthieu 7 en entierMatthieu 7:17 mot à mot
οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ, τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὕτωςhoutō · ainsiG3779
- Toutπᾶςpas · toutG3956
- bonἀγαθόςagathos · bonG18
- arbreδένδρονdendron · arbreG1186
- porteποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- bonsκαλόςkalos · bonG2570
- fruitsκαρπόςkarpos · fruitG2590
- maisδέde · alorsG1161
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mauvaisσαπρόςsapros · pourriG4550
- mauvaisπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
Références croisées de Matthieu 7:17
- Psaumes 1:3Il est comme un arbre planté près d'un cours d'eau, Qui donne son fruit en son temps, Et dont le feuillage ne se flétrit pas: Tout ce qu'il fait réussit.
- Psaumes 92:13Les justes fleurissent comme le palmier, Ils croissent comme le cèdre du Liban.
- Ésaïe 5:3Or donc, maintenant habitant de Jérusalem et homme de Juda, Soyez juges entre moi et ma vigne!
- Ésaïe 61:3Pour accorder à ceux de Sion qui sont dans le deuil, Pour leur donner de la splendeur au lieu de cendre, Une huile de joie au lieu du deuil, Un vêtement de louange au lieu d'un esprit abattu, Afin qu'on les appelle térébinthes de la justice, Plantation de l'Éternel, Pour servir à sa splendeur.
- Jérémie 11:19J'étais comme un agneau confiant Qu'on mène à la boucherie, Et je ne connaissais pas Les desseins qu'ils méditaient contre moi: Détruisons l'arbre avec son fruit! Retranchons-le de la terre des vivants, Et qu'on ne se souvienne plus de son nom!
- Jérémie 17:8Il est comme un arbre planté près des eaux, Et qui étend ses racines vers le courant; Il ne voit pas venir la chaleur Et son feuillage reste verdoyant; Dans l'année de la sécheresse, Il est sans inquiétude Et il ne cesse de porter du fruit.
- Luc 13:6Il dit aussi cette parabole: Un homme avait un figuier planté dans sa vigne. Il vint y chercher du fruit et n'en trouva pas.
- Galates 5:22Mais le fruit de l'Esprit est: amour, joie, paix, patience, bonté, bienveillance, fidélité, douceur, maîtrise de soi;
- Éphésiens 5:9car le fruit de la lumière consiste en toute sorte de bonté, de justice et de vérité.
- Philippiens 1:11remplis du fruit de justice (qui vient) par Jésus-Christ, à la gloire et à la louange de Dieu.
- Colossiens 1:10Marchez d'une manière digne du Seigneur pour lui plaire à tous points de vue; portez des fruits en toute sorte d'œuvres bonnes et croissez dans la connaissance de Dieu;
- Jacques 3:17La sagesse d'en-haut est d'abord pure, ensuite pacifique, modérée, conciliante, pleine de miséricorde et de bons fruits, sans partialité, sans hypocrisie.
- Matthieu 12:33Dites que l'arbre est bon et que son fruit est bon, ou dites que l'arbre est mauvais et que son fruit est mauvais, car on connaît l'arbre à son fruit.
- Jude 1:12Ce sont les écueils de vos agapes, où sans crainte ils festoient et se repaissent, nuées sans eau emportées par les vents, arbres d'automne sans fruits, deux fois morts, déracinés,
Commentaires sur Matthieu 7:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Ainsi tout bon arbre - Comme l'épine ne peut produire que des épines, non des raisins ; et le chardon, non des figues, mais des piquants ; ainsi un cœur non régénéré produira des fruits de dégénérescence. Comme nous savons parfaitement qu'un bon arbre ne produira pas de mauvais fruits, et que le mauvais arbre ne produira pas, ne peut pas produire de bons fruits, ainsi nous savons que la profession de piété, alors que la vie est impie, est imposture…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Un arbre corrompu - Le mot "corrompu" ici ne signifie pas, comme notre traduction semble l'indiquer, que l'arbre "avait été" bon, mais qu'il était devenu "vicié" ; mais que c'était un arbre d'un caractère inutile, d'une nature qui ne produisait rien de bénéfique.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-20Rien n'empêche davantage les hommes d'entrer par la porte étroite, et de devenir ainsi, de vrais disciples de Christ, que les doctrines charnelles, flatteuses, d’où émane une certaine paix, doctrines enseignées par ceux qui s'opposent à la vérité. Ces faux enseignements se décèlent par leurs dérives et leurs mauvaises conséquences. Une bonne partie de leur contenu et de la conduite qu’ils divulguent est contraire à ce qu’enseigne l'Esprit de Christ. Si…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Les bons et les mauvais fruits renvoient au comportement moral (voir 3.8, 10 ; 12.33–37 ; 13.8 ; 21.43 ; Ga 5.19–23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 7:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 7
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires