Nouvelle Segond révisée
Matthieu 3:3
3C'est lui dont le prophète Ésaïe a dit: C'est la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneurr, Rendez droits ses sentiers.
Matthieu 3:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jean est celui qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète, lorsqu’il dit : C’est ici la voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers.
- Bible Segond 21 (S21)Jean est celui que le prophète Esaïe avait annoncé lorsqu'il a dit: C'est la voix de celui qui crie dans le désert: ‘Préparez le chemin du Seigneur, rendez ses sentiers droits.’
- Bible du Semeur (BDS)C’est Jean que le prophète Esaïe a annoncé lorsqu’il a dit : On entend la voix de quelqu’un |qui crie dans le désert : Préparez le chemin pour le Seigneur, faites-lui des sentiers droits .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jean est celui qui avait été annoncé par Esaïe, le prophète, lorsqu'il dit:C'est ici la voix de celui qui crie dans le désert:Préparez le chemin du Seigneur,Aplanissez ses sentiers.
Contexte de Matthieu 3:3
1En ce temps-là parut Jean-Baptiste, il prêchait dans le désert de Judée. 2Il disait: Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche. C'est lui dont le prophète Ésaïe a dit: C'est la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneurr, Rendez droits ses sentiers. 4Jean avait un vêtement de poils de chameau et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage. 5Les habitants de Jérusalem, de toute la Judée et de toute la région du Jourdain, venaient à lui,
Lire Matthieu 3 en entierMatthieu 3:3 mot à mot
οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- celuiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- annoncéἐρέωrheō · direG4483
- parὑπόhupo · parG5259
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- ÉsaïeἩσαΐαςHēsaias · ÉsaïeG2268
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- ditλέγωlegō · direG3004
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- crieβοάωboaō · crierG994
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- désertἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
- Préparezἑτοιμάζωhetoimazō · préparerG2090
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- Aplanissezποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- ·εὐθύςeuthus · droitG2117
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sentiersτρίβοςtribos · sentierG5147
Références croisées de Matthieu 3:3
- Ésaïe 40:3Une voix crie dans le désert: Ouvrez le chemin de l'Éternel, Nivelez dans la steppe Une route pour notre Dieu.
- Marc 1:3C'est la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, Rendez droits ses sentiers.
- Luc 3:3Et il alla dans toute la région du Jourdain; il prêchait le baptême de repentance, pour le pardon des péchés,
- Jean 1:23Il dit: Je suis la voix de celui qui crie dans le désert: Rendez droit le chemin du Seigneur, comme a dit le prophète Ésaie.
- Ésaïe 57:14Il dira: Frayez, frayez, Préparez un chemin, Enlevez tout obstacle Du chemin de mon peuple!
- Malachie 3:1Voici que j'enverrai mon messager; Il ouvrira un chemin devant moi. Et soudain entrera dans son temple Le Seigneur que vous cherchez; Et le messager de l'alliance Que vous désirez, voici qu'il vient, Dit l'Éternel des armées.
- Luc 1:17Il marchera devant lui avec l'esprit et la puissance d'Élie pour ramener le cœur des pères vers les enfants, et les rebelles à la sagesse des justes, et pour préparer au Seigneur un peuple bien disposé.
Commentaires sur Matthieu 3:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3La voix decelui qui crie dans le désert - Ou, La voix d'un crieur dans le désert. Ceci est cité dans Ésaïe 40:3, qui prouve clairement que Jean-Baptiste était la personne dont le prophète a parlé. L'idée est tirée de la pratique des monarques orientaux qui, chaque fois qu'ils partaient en expédition ou en voyage dans un pays désertique, envoyaient devant eux des signes avant-coureurs pour préparer tout ce qui pouvait les aider à passer, et des pionniers…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Le prophète Esaïe - Le prophète Isaïe. Esaias est la façon grecque d'écrire le nom. Ce passage est tiré d'Ésaïe 40:3. Il est dit ici qu'il a été prononcé en référence à Jean, le précurseur du Christ. Le langage est tel qu'il était familier aux Juifs et tel qu'ils pouvaient le comprendre. Il a d'abord été prononcé en référence au retour de la captivité à Babylone. Dans les temps anciens, il était d'usage, lors de la marche des armées, d'envoyer des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Après Malachie il n'y eut aucun prophète jusqu'à la venue de Jean baptiste. Il parut d'abord dans le désert de Judée. Ce n'était pas un lieu inhabité, mais une partie du pays à faible densité de population, comportant relativement peu de constructions. Aucun lieu n'est trop éloigné pour que nous ne puissions y recevoir « les visites » de la Grâce Divine. La doctrine prêchée par Jean était celle de la repentance : « Repentez-vous », disait-il. Le terme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Ésaïe avait parlé d'un messager préparant une route dans le désert pour que le Dieu d'Israël revienne dans le pays (Es 40.1–11). Le ministère de Jean a préparé la voie pour l'arrivée de Jésus (voir Mt 11.10 ; cf. Jn 12.41).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 3:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires