Bible de Lausanne 1872
Matthieu 21:30
30Et s'approchant du second, il dit la même chose ; et répondant, il dit : Oui bien moi, Seigneur ; mais il n'alla point.
Matthieu 21:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’adressant à l’autre, il dit la même chose. Et ce fils répondit : Je veux bien, seigneur. Et il n’alla pas.
- Bible Segond 21 (S21)Le père s'adressa à l'autre et lui dit la même chose. Ce fils répondit: ‘Je veux bien, seigneur’, mais il n'y alla pas.
- Bible du Semeur (BDS)Le père alla trouver le second fils et lui fit la même demande. Celui-ci lui répondit : « Oui, mon Seigneur, j’y vais ! » Mais il n’y alla pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'adressant à l'autre, il dit la même chose. Et ce fils répondit: Je veux bien, seigneur. Et il n'alla pas.
Contexte de Matthieu 21:30
28Mais que vous en semble ? Un homme avait deux enfants ; et s'approchant du premier, il dit : Enfant, va, travaille aujourd'hui dans ma vigne. 29Celui-ci répondit et dit : Je ne veux pas ; mais ensuite s'étant repenti, il alla. Et s'approchant du second, il dit la même chose ; et répondant, il dit : Oui bien moi, Seigneur ; mais il n'alla point. 31Lequel des deux fit la volonté du père ? – Ils lui disent : Le premier. – Jésus leur dit : Amen, je vous dis que les péagers et les femmes de mauvaise vie vous précèdent dans le royaume de Dieu. 32Car Jean est venu à vous dans le chemin de la justice, et vous ne l'avez point cru ; tandis que les péagers et les femmes de mauvaise vie l'ont cru ; mais vous, ayant vu cela, vous ne vous êtes point ensuite repentis pour le croire.
Lire Matthieu 21 en entierMatthieu 21:30 mot à mot
προσελθὼν δὲ τῷ ἑτέρῳ εἶπεν ὡσαύτως. ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ἐγώ, κύριε· καὶ οὐκ ἀπῆλθεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- adressantπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- autreδεύτεροςdeuteros · deuxièmeG1208
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- ditεἶπονepō · direG2036
- choseὡσαύτωςhōsautōs · de mêmeG5615
- Etδέde · alorsG1161
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- Jeἐγώegō · je/nousG1473
- seigneurκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- allaἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- pasοὐou · nonG3756
Références croisées de Matthieu 21:30
- Matthieu 23:3toutes les choses donc qu'ils vous diront d'observer, observez-les et les faites ; mais ne faites pas selon leurs œuvres, car ils disent et ne font pas.
- Ézéchiel 33:31Ils viennent donc à toi comme doit venir un peuple, et ils s'asseyent devant toi [comme] mon peuple ; et ils écoutent tes paroles, mais ils ne les pratiquent point ; car, de leur bouche, ils en font des propos charmants, [mais] leur cœur va après leur lucre.
- Romains 2:17¶ Voici que tu portes le nom de Juif et que tu te reposes entièrement sur la loi ; tu te glorifies en Dieu,
Commentaires sur Matthieu 21:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30J'y vais, monsieur - C'est tout le respect, la complaisance, l'obéissance déclarée ; mais il n'y est pas allé ; il a bien promis, mais il n'a pas fait. Quelle multitude de semblables dans le monde, qui font profession de connaître Dieu, mais qui le renient par leurs oeuvres ! Hélas ! à quoi servent ces professions, quand Dieu vient enlever l'âme ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-32Versets 28-32 Mais qu'en pensez-vous ? - Façon de parler destinée à les éclairer particulièrement sur ce qu'il disait, afin qu'ils se condamnent eux-mêmes. Deux fils - Par ces deux fils, notre Seigneur veut représenter la conduite des Juifs et celle des publicains et des pécheurs. Dans ma vigne - Voir les notes sur Matthieu 21:33. Travailler à la vigne représente ici le travail que Dieu demande à l'homme d'accomplir. Je ne veux pas - C'était le langage…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-32Les paraboles qui émettent des reproches, s’adressent clairement aux moqueurs, jugeant directement leurs propres paroles. La parabole des deux fils, envoyés pour travailler dans la vigne était destinée à montrer que ceux qui ne savaient pas que le baptême de Jean venait de Dieu, seraient finalement humiliés par ceux qui en bénéficiaient. L’ensemble de la race humaine est semblable à des enfants élevés par le Seigneur, enfants qui se sont ensuite rebellés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-32Cette parabole poursuit la réflexion sur la signification de l'œuvre de Jean.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 21:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 21
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires