Nouvelle Segond révisée
Marc 6:10
10Il leur disait: Dans quelque maison que vous entriez, demeurez-y jusqu'à ce que vous quittiez l'endroit.
Marc 6:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis il leur dit : Dans quelque maison que vous entriez, restez-y jusqu’à ce que vous partiez de ce lieu.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il leur dit: «Si quelque part vous entrez dans une maison, restez-y jusqu'à votre départ.
- Bible du Semeur (BDS)Dans la maison où vous entrerez, restez jusqu’à votre départ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il leur dit: Dans quelque maison que vous entriez, restez-y jusqu'à ce que vous partiez de ce lieu.
Contexte de Marc 6:10
8Il leur recommanda de ne rien prendre pour la route, sinon un bâton seulement: ni pain, ni sac, ni monnaie dans la ceinture, 9mais (disait-il) chaussez-vous de sandales et ne revêtez pas deux tuniques. Il leur disait: Dans quelque maison que vous entriez, demeurez-y jusqu'à ce que vous quittiez l'endroit. 11Et si quelque part les gens ne vous reçoivent ni ne vous écoutent, en partant de là, secouez la poussière de vos pieds en témoignage contre eux. 12Ils partirent et prêchèrent la repentance.
Lire Marc 6 en entierMarc 6:10 mot à mot
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· ὅπου ἐὰν εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν, ἐκεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisκαίkai · etG2532
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Dansεἰςeis · versG1519
- quelqueὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- queἐάνean · siG1437
- entriezεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- restezμένωmenō · demeurerG3306
- yἐκεῖekei · làG1563
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- queἄνan · siG302
- partiezἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- lieuἐκεῖθενekeithen · de làG1564
Références croisées de Marc 6:10
- Matthieu 10:11Dans quelque ville ou village que vous entriez, informez-vous s'il s'y trouve quelqu'un qui soit digne (de vous recevoir), et demeurez chez lui jusqu'à ce que vous partiez.
- Luc 9:4Dans quelque maison que vous entriez, restez-y, et c'est de là que vous partirez.
- Luc 10:7Demeurez dans cette maison-là, mangez et buvez ce qui s'y trouve; car l'ouvrier mérite son salaire. Ne passez pas de maison en maison.
- Actes 16:15Lorsqu'elle eut été baptisée avec sa famille, elle nous invita en disant: Si vous me jugez fidèle au Seigneur, entrez dans ma maison et demeurez-y. Et elle nous pressa très instamment.
- Actes 17:5Mais les Juifs, jaloux, prirent avec eux quelques hommes de rien parmi la populace et provoquèrent des attroupements, ainsi que du tumulte dans la ville. Ils se portèrent à la maison de Jason et cherchèrent (Paul et Silas) pour les amener devant le peuple.
Commentaires sur Marc 6:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-11Versets 8-11 Voir l'explication complète de ces versets dans les notes relatives à Matthieu 10:9-15. Dans Matthieu 10:5, il leur est ordonné de ne pas aller parmi les païens ou les Samaritains. Marc omet cette instruction, peut-être parce qu'il écrivait pour les " païens " et que cette instruction risquait de créer des difficultés ou des offenses inutiles. Il l'omet peut-être aussi parce que l'ordre a été donné dans un but temporaire et qu'il n'était pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Bien que les apôtres fussent conscients de leur grande faiblesse et n'attendaient aucun avantage de ce monde, ils partirent néanmoins prêcher, par obéissance à leur Maître, sous la dépendance de Sa puissance. Leur but ne consistait pas à distraire leurs auditeurs, par des miracles, mais à tenter qu’ils se repentent de leurs péchés et qu’ils se tournent vers Dieu. Les serviteurs de Christ sont en droit d’espérer qu’ils amèneront beaucoup de personnes à se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Pendant leurs voyages, les disciples doivent rester dans la même maison jusqu'à ce qu'ils changent de ville et ils ne doivent pas abuser de l'hospitalité des habitants en cherchant de meilleures offres de nourriture et de logement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 6:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 6
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires