Nouvelle Segond révisée
Marc 3:6
6Les Pharisiens sortirent et se consultèrent aussitôt avec les Hérodiens sur les moyens de le faire périr.
Marc 3:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les pharisiens sortirent, et aussitôt ils se consultèrent avec les hérodiens sur les moyens de le faire périr.
- Bible Segond 21 (S21)Les pharisiens sortirent et tinrent aussitôt conseil avec les hérodiens sur les moyens de le faire mourir.
- Bible du Semeur (BDS)Aussitôt, les pharisiens sortirent de la synagogue et allèrent se concerter avec des membres du parti d’Hérode sur les moyens de faire mourir Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les pharisiens sortirent, et aussitôt ils se consultèrent avec les hérodiens sur les moyens de le faire périr.
Contexte de Marc 3:6
4Puis il leur dit: Est-il permis, le jour du sabbat, de faire du bien ou de faire du mal, de sauver une personne ou de la tuer? Mais ils gardaient le silence. 5Alors, promenant ses regards sur eux avec colère, et en même temps navré de l'endurcissement de leur cœur, il dit à l'homme: Étends ta main. Il l'étendit, et sa main devint saine. Les Pharisiens sortirent et se consultèrent aussitôt avec les Hérodiens sur les moyens de le faire périr. 7Jésus se retira vers la mer avec ses disciples. Une grande multitude le suivit, venue de Galilée, 8de Judée, de Jérusalem, d'Idumée, de Transjordanie et des environs de Tyr et de Sidon. Une grande multitude, apprenant tout ce qu'il faisait, vint à lui.
Lire Marc 3 en entierMarc 3:6 mot à mot
Καὶ ἐξελθόντες οἱ Φαρισαῖοι εὐθὺς μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν συμβούλιον ἐδίδουν κατ᾽ αὐτοῦ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- sortirentἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- etκαίkai · etG2532
- aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- consultèrentσυμβούλιονsumboulion · conseilG4824
- ·ποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- ·δίδωμιdidōmi · donnerG1325
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- hérodiensἩρωδιανοίHērōdianoi · HérodienG2265
- surκατάkata · selonG2596
- moyensὅπωςhopōs · afin queG3704
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- périrἀπολλύωapollumi · détruireG622
Références croisées de Marc 3:6
- Psaumes 109:3Ils m'environnent de paroles haineuses Et me font la guerre sans cause.
- Matthieu 12:14Les Pharisiens sortirent et se consultèrent sur les moyens de le faire périr.
- Luc 6:11Remplis de fureur, ils discutaient entre eux sur ce qu'ils feraient à Jésus.
- Luc 20:19Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchèrent à porter les mains sur lui à l'heure même, mais ils craignirent le peuple. Ils avaient compris que c'était pour eux que Jésus avait dit cette parabole.
- Luc 22:2Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient comment faire mourir Jésus; car ils craignaient le peuple.
- Jean 11:53Dès ce jour, ils résolurent de le faire mourir.
- Marc 8:15Jésus leur fit cette recommandation: Gardez-vous attentivement du levain des Pharisiens et du levain d'Hérode.
- Marc 12:13Ils envoyèrent auprès de Jésus quelques-uns des Pharisiens et des Hérodiens afin de le prendre au piège de ses propres paroles.
- Matthieu 22:16Ils envoyèrent auprès de lui leurs disciples avec les Hérodiens: Maître, lui dirent-ils, nous savons que tu es véridique, et que tu enseignes la voie de Dieu en toute vérité, sans redouter personne, car tu ne regardes pas à l'apparence des hommes.
Commentaires sur Marc 3:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Hérodiens - Pour leur description, voir la note sur Matthieu 16:1; Matthieu 22:16.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Straightway - Immédiatement, ou dès que possible. Il s'agit d'une personne qui n'est pas un homme, mais un homme. Consulta avec eux. Littéralement, "consulta". Les Harrides - Voir les notes sur Matthieu 22:16. Ilsle haïssaient parce qu'il était si saint, parce qu'il les réprimandait, parce qu'il dévoilait leur hypocrisie, parce qu'il gagnait les cœurs du peuple et diminuait leur influence. Ils ont donc décidé de le supprimer, si possible, et d'éviter…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-12Toutes nos maladies et nos malheurs découlent de la colère de Dieu, à cause de nos péchés. Leur guérison ou leur transformation en bénédiction, furent acquises par le sang de Christ. En fait, nous devons surtout redouter les plaies et les maladies de l’âme ou du cœur. Jésus peut aussi les guérir, par une simple parole. Puissions-nous toujours davantage nous adresser à Christ, afin qu'Il guérisse nos plaies, et nous délivre des ennemis de notre âme !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Les adversaires de Jésus ont un cœur endurci et refusent d'agir de manière raisonnable. Au lieu de changer d'attitude, ils complotent et cherchent à tuer Jésus (voir aussi 11.18; 12.12; 14.1–2, 10–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 3:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires