Nouvelle Segond révisée
Marc 12:13
13Ils envoyèrent auprès de Jésus quelques-uns des Pharisiens et des Hérodiens afin de le prendre au piège de ses propres paroles.
Marc 12:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils envoyèrent auprès de Jésus quelques-uns des pharisiens et des hérodiens, afin de le surprendre par ses propres paroles.
- Bible Segond 21 (S21)Ils envoyèrent auprès de Jésus quelques pharisiens et des hérodiens, afin de le prendre au piège de ses propres paroles.
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, ils lui envoyèrent une délégation de pharisiens et de membres du parti d’Hérode pour le prendre au piège de ses propres paroles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils envoyèrent auprès de Jésus quelques-uns des pharisiens et des hérodiens, afin de le surprendre par ses propres paroles.
Contexte de Marc 12:13
11C'est du Seigneur que cela est venu, Et c'est une merveille à nos yeux. 12Ils cherchaient à se saisir de lui, mais ils craignaient la foule. Ils avaient compris que c'était pour eux que Jésus avait dit cette parabole. Ils le quittèrent et s'en allèrent. Ils envoyèrent auprès de Jésus quelques-uns des Pharisiens et des Hérodiens afin de le prendre au piège de ses propres paroles. 14Ils vinrent lui dire: Maître, nous savons que tu es vrai et que tu ne redoutes personne; car tu ne regardes pas à l'apparence des hommes, et tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité. Est-il permis de payer le tribut à César? Devons-nous payer ou ne pas payer? 15Jésus, qui connaissait leur hypocrisie, leur répondit: Pourquoi me mettez-vous à l'épreuve? Apportez-moi un denier, afin que je le voie.
Lire Marc 12 en entierMarc 12:13 mot à mot
Καὶ ἀποστέλλουσιν πρὸς αὐτόν τινας τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Ἡρῳδιανῶν ἵνα αὐτὸν ἀγρεύσωσιν λόγῳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- envoyèrentἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- auprèsπρόςpros · vers/avecG4314
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- hérodiensἩρωδιανοίHērōdianoi · HérodienG2265
- afinἵναhina · afin queG2443
- surprendreἀγρεύωagreuō · capturerG64
- parolesλόγοςlogos · paroleG3056
Références croisées de Marc 12:13
- Psaumes 38:12Mes amis et mes compagnons se tiennent éloignés de ma plaie, Et mes proches se tiennent à l'écart.
- Psaumes 56:5De Dieu je loue la parole; En Dieu je me confie, je ne crains rien; Que peuvent me faire des hommes?
- Psaumes 140:5Éternel, préserve-moi des mains du méchant! Garde-moi des hommes violents Qui méditent de me faire tomber!
- Ésaïe 29:21Ceux qui condamnaient l'homme en justice, Tendaient des pièges à qui accusait à la porte Et écartaient le juste (par des accusations) sans fondement.
- Jérémie 18:18Ils ont dit: Venez, méditons un projet contre Jérémie! Car la loi ne périra pas faute de sacrificateurs, Ni le conseil faute de sages, Ni la parole faute de prophètes. Venez, frappons-le avec la langue, Ne prêtons pas attention à toutes ses paroles!
- Matthieu 22:15Alors les Pharisiens allèrent se consulter sur les moyens de prendre Jésus au piège de ses propres paroles.
- Luc 11:54lui tendant des pièges, pour surprendre quelque parole sortie de sa bouche.
- Luc 20:20Ils se mirent à surveiller Jésus; et ils envoyèrent des espions qui se donnaient l'allure d'être de bonne foi, pour le prendre à l'une de ses paroles et le livrer aux magistrats et à l'autorité du gouverneur.
- Marc 3:6Les Pharisiens sortirent et se consultèrent aussitôt avec les Hérodiens sur les moyens de le faire périr.
- Marc 8:15Jésus leur fit cette recommandation: Gardez-vous attentivement du levain des Pharisiens et du levain d'Hérode.
- Matthieu 16:6Jésus leur dit: Gardez-vous attentivement du levain des Pharisiens et des Sadducéens.
Commentaires sur Marc 12:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Et ils lui envoyèrent - Voir ceci, et à Marc 12:17, largement expliqué sur Matthieu 22:15-22; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-17Versets 13-17 Voir les notes sur Matthieu 22:15-22.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17On pourrait penser que les ennemis de Christ soient désireux de connaître quel était leur devoir ; en fait ils espéraient trouver une occasion d'accuser Jésus, quel que soit l'angle sous lequel ce Dernier répondrait à la question qui Lui fut posée dans ce texte. Rien n'est plus facile, pour piéger les serviteurs de Christ, que de les conduire à se mêler ici-bas, des disputes au sujet de la politique. Jésus évita le piège en se référant à la soumission que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-17Ne parvenant pas à remettre en question l'autorité de Jésus, ses opposants vont essayer de susciter l'hostilité de son public. Dès le début, les lecteurs de cet évangile sont conscients que les flatteries des Pharisiens et des partisans d'Hérode (voir 3.6) ne sont pas sincères : ils veulent seulement piéger Jésus en lui faisant dire quelque chose qui pourrait conduire à son arrestation. La question posée par les opposants de Jésus(est-il juste ou non de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1313 à 34 Questions posées par des pharisiens à des hérodiens, pas les saduccéens, par l'un des srcibes. Grec : de le prendre par une parole. Voir, sur les deux récits qui suivent, Matthieu 22.15-33, notes, et comparez Luc 20.20-40. Quel est le sujet de ce verbe : ils envoient ? D'après Marc 11.27 ; 12.12, ce sont les principaux sacrificateurs, les scribes et les anciens qui avaient été délégués par le sanhédrin. Matthieu attribue aux pharisiens…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 12:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 12
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires