Nouvelle Segond révisée
Luc 15:9
9Lorsqu'elle l'a trouvée, elle appelle chez elle ses amies et ses voisines et dit: Réjouissez-vous avec moi, car j'ai trouvé la drachme que j'avais perdue.
Luc 15:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’elle l’a retrouvée, elle appelle ses amies et ses voisines, et dit : Réjouissez-vous avec moi, car j’ai retrouvé la drachme que j’avais perdue.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'elle l'a retrouvée, elle appelle ses amies et ses voisines et dit: ‘Réjouissez-vous avec moi, car j'ai retrouvé la pièce que j'avais perdue.’
- Bible du Semeur (BDS)Et quand elle l’a trouvée, elle rassemble ses amies et ses voisines et leur dit : « Réjouissez-vous avec moi, j’ai retrouvé la pièce que j’avais perdue. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'elle l'a trouvée, elle appelle ses amies et ses voisines, et dit: Réjouissez-vous avec moi, car j'ai trouvé la drachme que j'avais perdue.
Contexte de Luc 15:9
7De même, je vous le dis, il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent, que pour 99 justes qui n'ont pas besoin de repentance. 8Ou quelle femme, si elle a dix drachmes et qu'elle perde une drachme, n'allume une lampe, ne balaie la maison et ne cherche avec soin, jusqu'à ce qu'elle la trouve? Lorsqu'elle l'a trouvée, elle appelle chez elle ses amies et ses voisines et dit: Réjouissez-vous avec moi, car j'ai trouvé la drachme que j'avais perdue. 10De même, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent. 11Il dit encore: Un homme avait deux fils.
Lire Luc 15 en entierLuc 15:9 mot à mot
καὶ εὑροῦσα συγκαλεῖ τὰς φίλας καὶ γείτονας λέγουσα· συγχάρητέ μοι, ὅτι εὗρον τὴν δραχμὴν ἣν ἀπώλεσα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqu’καίkai · etG2532
- retrouvéeεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- appelleσυγκαλέωsugkaleō · convoquerG4779
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- amiesφίλοςphilos · amical, amiG5384
- voisinesγείτωνgeitōn · voisinG1069
- ditλέγωlegō · direG3004
- Réjouissezσυγχαίρωsugchairō · se réjouir avecG4796
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- drachmeδραχμήdrachmē · drachmeG1406
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- perdueἀπολλύωapollumi · détruireG622
Références croisées de Luc 15:9
Commentaires sur Luc 15:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-10Versets 8-10 Dix pièces d'argent - Dans l'original, dix "drachmes". La drachme avait la valeur de quinze cents, et par conséquent la somme totale était d'environ un dollar et demi, ou six shillings. La somme était faible, mais c'était tout ce qu'elle avait. La perte d'une pièce a donc été durement ressentie. Il y a de la joie dans la présence - Jésus exprime dans cette parabole le même sentiment que dans la précédente. Une femme aurait une joie plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10La parabole de la brebis perdue peut tout à fait s’appliquer à la grande œuvre de la rédemption humaine. La brebis perdue représente le pécheur qui s'est éloigné de Dieu ; elle est exposée à une mort certaine si elle n'est pas ramenée rapidement aux côtés de son maître. Christ désire vivement ramener les pécheurs dans « Sa maison ». Dans la parabole de la drachme perdue, la perte ne représente qu'une petite partie de la valeur de ce qui reste. Cependant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-32Le chapitre 15 contient trois paraboles en rapport avec des choses perdues et retrouvées : un mouton (15.1–7), une pièce de monnaie (15.8–10), et un fils (15.11–32). La perte de quelque chose d'aimé cause une profonde tristesse, tandis que le fait de la retrouver apporte une grande joie. Il y a beaucoup de joie dans le ciel lorsque des pécheurs perdus reviennent au Père céleste.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 15:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 15
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires