Nouvelle Segond révisée
Luc 11:45
45Un des docteurs de la loi prit la parole et lui dit: Maître, en disant cela, tu nous outrages, nous aussi.
Luc 11:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un des docteurs de la loi prit la parole, et lui dit : Maître, en parlant de la sorte, c’est aussi nous que tu outrages.
- Bible Segond 21 (S21)Un des professeurs de la loi prit la parole et lui dit: «Maître, en parlant ainsi, c'est aussi nous que tu insultes.»
- Bible du Semeur (BDS)Là-dessus, un enseignant de la Loi se mit à protester en disant : Maître, en parlant ainsi, tu nous insultes, nous aussi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un des docteurs de la loi prit la parole, et lui dit: Maître, en parlant de la sorte, c'est aussi nous que tu outrages.
Contexte de Luc 11:45
43Malheur à vous Pharisiens! parce que vous aimez le premier siège dans les synagogues et les salutations sur les places publiques. 44Malheur à vous! parce que vous êtes comme les tombeaux que rien ne signale, et sur lesquels on marche sans le savoir. Un des docteurs de la loi prit la parole et lui dit: Maître, en disant cela, tu nous outrages, nous aussi. 46Et Jésus répondit: Malheur à vous aussi, docteurs de la loi! parce que vous chargez les hommes de fardeaux difficiles à porter, et que vous n'y touchez pas vous-mêmes du bout du doigt. 47Malheur à vous! parce que vous bâtissez les tombeaux des prophètes, et ce sont vos pères qui les ont tués.
Lire Luc 11 en entierLuc 11:45 mot à mot
Ἀποκριθεὶς δέ τις τῶν νομικῶν λέγει αὐτῷ· διδάσκαλε, ταῦτα λέγων καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Unτιςtis · quelqu'unG5100
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- loiνομικόςnomikos · légisteG3544
- paroleἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Maîtreδιδάσκαλοςdidaskalos · enseignantG1320
- sorteταῦταtauta · ceciG5023
- sorteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- aussiκαίkai · etG2532
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- outragesὑβρίζωhubrizō · maltraiterG5195
Références croisées de Luc 11:45
- 1 Rois 22:8Le roi d'Israël répondit à Josaphat: Il n'y a plus qu'un seul homme par qui l'on pourrait consulter l'Éternel; mais je le déteste, car il ne prophétise rien de bon sur moi mais seulement du mal: c'est Michée, fils de Yimla. Josaphat dit: Que le roi ne parle pas ainsi!
- Jérémie 6:10A qui m'adresser? Qui prendre à témoin pour qu'on écoute? Voici, que leur oreille n'est pas circoncise, Et qu'ils sont incapables d'être attentifs; Voici que la parole de l'Éternel Est pour eux un déshonneur, Ils n'y trouvent aucun plaisir.
- Jérémie 20:8Car toutes les fois que je parle, (il faut que) je crie, Que je proclame: violence et dévastation! Et la parole de l'Éternel est pour moi Un sujet de déshonneur et de risée toute la journée.
- Amos 7:10Alors Amatsia, sacrificateur de Béthel, envoya dire à Jéroboam, roi d'Israël: Amos conspire contre toi au milieu de la maison d'Israël; le pays ne peut supporter toutes ses paroles.
- Jean 7:7Le monde ne peut vous haïr; il a de la haine pour moi, parce que je rends de lui le témoignage que ses œuvres sont mauvaises.
- Jean 9:40Quelques Pharisiens qui étaient avec lui, après avoir entendu ces paroles, lui dirent: Nous aussi, sommes-nous aveugles?
Commentaires sur Luc 11:45
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 45Tu nous as fait des reproches - Celui-là seul qui sonde les cœurs pouvait démasquer ces hypocrites, et il le fit si bien que leur propre conscience reconnut leur culpabilité et fit écho à leurs propres reproches.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45Avocats - Des hommes instruits dans la loi ; mais on ne sait pas en quoi les avocats différaient des "scribes", ni s'ils étaient pharisiens ou sadducéens. Il estimait que les remarques de Jésus sur l'amour des premières places, etc. s'appliquaient aussi bien à eux qu'aux Pharisiens. Sa conscience lui disait que si "eux" étaient à blâmer, "lui" l'était aussi, et il s'appliqua donc le discours à lui-même. Reproche - Accusation. Ne nous calomnie pas ou ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-54Nous devons tous veiller à l’état de notre cœur : il doit être purifié et régénéré ; alors que nous nous intéressons aux grands sujets de la loi et de l'évangile, nous ne devons pas négliger ceux qui s’avèrent de moindre importance : Dieu les a tous créés ! Quand certaines personnes cherchent à nous « piéger » par nos paroles, adressons au Seigneur cette prière : « donne-nous d’user de Ta prudence et de Ta patience, pour que leurs mauvais desseins soient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 45Les spécialistes de la loi partageaient des liens étroits avec les pharisiens. Ces deux groupes partageaient le même zèle pour le respect de la loi de Moïse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 11:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 11
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires