Nouvelle Segond révisée
Jean 8:23
23Et il leur dit: Vous êtes d'en bas; moi, je suis d'en haut. Vous êtes de ce monde, moi, je ne suis pas de ce monde.
Jean 8:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il leur dit : Vous êtes d’en bas ; moi, je suis d’en haut. Vous êtes de ce monde ; moi, je ne suis pas de ce monde.
- Bible Segond 21 (S21)Il leur dit: «Vous êtes d'en bas; moi, je suis d'en haut. Vous êtes de ce monde; moi, je ne suis pas de ce monde.
- Bible du Semeur (BDS)– Vous, leur dit-il alors, vous êtes d’ici-bas ; moi, je suis d’en haut. Vous appartenez à ce monde-ci ; moi, je ne lui appartiens pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il leur dit: Vous êtes d'en bas; moi, je suis d'en haut. Vous êtes de ce monde; moi, je ne suis pas de ce monde.
Contexte de Jean 8:23
21Jésus leur dit encore: Je m'en vais, et vous me chercherez, et vous mourrez dans votre péché; vous ne pouvez venir où je vais. 22Les Juifs dirent: Se tuera-t-il lui-même, puisqu'il dit: Vous ne pouvez venir où je vais? Et il leur dit: Vous êtes d'en bas; moi, je suis d'en haut. Vous êtes de ce monde, moi, je ne suis pas de ce monde. 24C'est pourquoi je vous ai dit que vous mourrez dans vos péchés; car si vous ne croyez pas que Moi je suis, vous mourrez dans vos péchés. 25Qui es-tu? lui dirent-ils. Jésus leur répondit: D'abord, pourquoi vous parlerai-je?
Lire Jean 8 en entierJean 8:23 mot à mot
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί· ὑμεῖς ἐκ τούτου τοῦ κόσμου ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- ditλέγωlegō · direG3004
- Vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- Vousσύsu · tu, vousG4771
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
- d’ἐκek ex · hors de, depuisG1537
- basκάτωkatō katōterō · sousG2736
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- hautἄνωanō · en hautG507
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ceτούτουtoutou · de ceciG5127
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- pasοὐou · nonG3756
Références croisées de Jean 8:23
- Jean 1:14La Parole a été faite chair, et elle a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité; et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme celle du Fils unique venu du Père.
- Jean 3:13Personne n'est monté au ciel, sinon celui qui est descendu du ciel, le Fils de l'homme [qui est dans le ciel].
- Psaumes 17:4A (la vue des) actions des hommes, par la parole de tes lèvres, Je me garde des sentiers des violents;
- Romains 8:7Car les tendances de la chair sont ennemies de Dieu, parce que la chair ne se soumet pas à la loi de Dieu, elle en est même incapable.
- 1 Corinthiens 15:47Le premier homme tiré de la terre est terrestre. Le deuxième homme vient du ciel.
- Philippiens 3:19leur fin, c'est la perdition; leur dieu, c'est leur ventre, ils mettent leur gloire dans ce qui fait leur honte; ils ne pensent qu'aux choses de la terre.
- Jacques 3:15Cette sagesse n'est pas celle qui vient d'en haut; mais elle est terrestre, charnelle, démoniaque.
- 1 Jean 2:15N'aimez pas le monde, ni ce qui est dans le monde. Si quelqu'un aime le monde, l'amour du Père n'est pas en lui;
- Jean 15:18Si le monde a de la haine pour vous, sachez qu'il m'a haï avant vous.
- Jean 17:14Je leur ai donné ta parole, et le monde les a haïs, parce qu'ils ne sont pas du monde, comme moi, je ne suis pas du monde.
- Jacques 4:4Adultères! Ne savez-vous pas que l'amour du monde est inimitié contre Dieu? Celui donc qui veut être ami du monde se rend ennemi de Dieu.
- 1 Jean 4:5Eux, ils sont du monde; c'est pourquoi leurs paroles viennent du monde, et le monde les écoute.
- 1 Jean 5:19Nous savons que nous sommes de Dieu, et que le monde entier est au pouvoir du Malin.
Commentaires sur Jean 8:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Vous êtes d'en bas - Vous êtes capables de meurtre, et même d'auto-meurtre, car vous n'avez rien de Dieu en vous. Vous êtes tout à fait terrestres, sensuels et diaboliques. Ils ont vérifié ce caractère en assassinant le Seigneur Jésus ; et beaucoup d'entre eux ensuite, pour échapper à la famine, etc. ont mis fin à leur propre vie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Vous êtes d'en bas - L'expression d'en bas, ici, est opposée à l'expression d'en haut. Elle signifie : Vous êtes de la terre, ou vous êtes influencés par des passions terrestres, sensuelles et corrompues. Vous êtes gouverné par les vues et les sentiments les plus bas et les plus vils, tels qu'ils sont opposés au ciel, et tels qu'ils ont leur origine sur terre ou en enfer. Je suis d'en haut - Du ciel. Mes vues sont célestes, et mes paroles auraient dû être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Les incrédules seront définitivement perdus, s'ils meurent dans leur état d'impiété. Les Juifs mentionnés dans ce texte, appartenaient au mauvais monde présent ; Jésus, de Son côté, avait une nature céleste et divine, de sorte que Sa doctrine, Son Royaume et Ses bénédictions, ne pouvaient s’appliquer à ces hommes perdus. La malédiction de la loi est ôtée pour tous ceux qui se soumettent à la Grâce de l'Évangile. Nulle autre doctrine que celle de la Grâce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Les auditeurs de Jésus étaient d'en bas ; ils ne pouvaient pas comprendre le propos de Jésus parce qu'il était d'en haut (3.31 ; voir la note d'étude sur 3.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 8:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 8
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires