Nouvelle Segond révisée
Jean 16:5
5Maintenant, je m'en vais vers celui qui m'a envoyé, et nul de vous ne me demande: Où vas-tu?
Jean 16:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant je m’en vais vers celui qui m’a envoyé, et aucun de vous ne me demande : Où vas-tu ?
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant je m'en vais vers celui qui m'a envoyé et aucun de vous ne me demande: ‘Où vas-tu?’
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, je vais auprès de celui qui m’a envoyé, et aucun de vous ne me demande où je vais ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant je m'en vais vers celui qui m'a envoyé, et aucun de vous ne me demande: Où vas-tu?
Contexte de Jean 16:5
3Et ils feront cela, parce qu'ils n'ont connu ni le Père, ni moi. 4Je vous ai parlé ainsi, pour que l'heure venue, vous vous souveniez que je vous l'ai dit. Je ne vous l'ai pas dit dès le commencement, parce que j'étais avec vous. Maintenant, je m'en vais vers celui qui m'a envoyé, et nul de vous ne me demande: Où vas-tu? 6Mais parce que je vous ai parlé ainsi, la tristesse a rempli votre cœur. 7Cependant, je vous dis la vérité: il est avantageux pour vous que je parte, car si je ne pars pas, le Consolateur ne viendra pas vers vous; mais si je m'en vais, je vous l'enverrai.
Lire Jean 16 en entierJean 16:5 mot à mot
νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με· ποῦ ὑπάγεις;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- vaisὑπάγωhupagō · allerG5217
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- m’μέme · meG3165
- envoyéπέμπωpempō · envoyerG3992
- etκαίkai · etG2532
- aucunοὐδείςoudeis · aucunG3762
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- demandeἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- Oùποῦpou · où ?G4226
Références croisées de Jean 16:5
- Jean 16:10de justice, parce que je vais vers le Père, et que vous ne me verrez plus;
- Jean 6:62Et si vous voyiez le Fils de l'homme monter où il était auparavant?
- Jean 7:33Jésus dit: Je suis encore avec vous pour un peu de temps, puis je m'en vais vers celui qui m'a envoyé.
- Jean 13:3Jésus, qui savait que le Père avait tout remis entre ses mains, qu'il était venu de Dieu et qu'il s'en allait à Dieu,
- Jean 14:28Vous avez entendu que je vous ai dit: Je m'en vais et je reviendrai vers vous. Si vous m'aimiez, vous vous réjouiriez de ce que je vais vers le Père, car le Père est plus grand que moi.
- Jean 17:4Je t'ai glorifié sur la terre; j'ai achevé l'œuvre que tu m'as donnée à faire.
- Éphésiens 4:7Mais à chacun de nous la grâce a été donnée selon la mesure du don de Christ.
- Hébreux 1:3Ce Fils, qui est le rayonnement de sa gloire et l'expression de son être, soutient toutes choses par sa parole puissante; après avoir accompli la purification des péchés, il s'est assis à la droite de la majesté divine dans les lieux très-hauts,
- Hébreux 12:2les yeux fixés sur Jésus, qui est l'auteur de la foi et qui la mène à la perfection. Au lieu de la joie qui lui était proposée, il a supporté la croix, méprisé la honte, et s'est assis à la droite du trône de Dieu.
- Jean 13:36Simon Pierre lui dit: Seigneur, où vas-tu? Jésus répondit: Là où je vais, tu ne peux pas maintenant me suivre, mais tu me suivras plus tard.
- Jean 14:4Et où je vais, vous en savez le chemin.
Commentaires sur Jean 16:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Aucun de vous ne me demande : "Où vas-tu ?" - En Jean 13:3, Pierre avait demandé : "Seigneur, où vas-tu ?" - et Thomas à peu près de la même manière en Jean 14:5, et tous deux avaient reçu une réponse. Mais maintenant, au moment où Jésus parlait ainsi, aucun d'eux ne posait cette question, parce que leurs cœurs étaient remplis de tristesse : Jean 16:6.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Maintenant je m'en vais - Maintenant je vais mourir et vous quitter, et il est convenable de vous annoncer toutes ces choses. Aucun de vous ne m'interroge - Ils se sont laissés aller à la tristesse au lieu de s'enquérir de la raison pour laquelle il était sur le point de les quitter. S'ils l'avaient fait, il était prêt à leur répondre et à les réconforter. Lorsque nous sommes affligés, nous ne devons pas nous laisser aller à un chagrin excessif. Nous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Notre Seigneur Jésus, en avertissant Ses disciples des heures de persécution à venir, désirait que ces derniers ne puissent être surpris par ces événements. Il est possible de voir les véritables ennemis du ministère de Dieu, prétendre avoir du zèle pour Lui. Ce fait ne diminue en rien le péché des persécuteurs ; même si les diverses persécutions se font « au nom du Seigneur », elles n’en restent pas moins fautives. Comme Jésus dans Ses souffrances, Ses…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 16:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires