Jean 16:5

Jean 16:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant je m’en vais vers celui qui m’a envoyé, et aucun de vous ne me demande : Où vas-tu ?
• Bible Segond 21 (S21)Maintenant je m'en vais vers celui qui m'a envoyé et aucun de vous ne me demande: ‘Où vas-tu?’
• Bible du Semeur (BDS)Maintenant, je vais auprès de celui qui m’a envoyé, et aucun de vous ne me demande où je vais ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant je m'en vais vers celui qui m'a envoyé, et aucun de vous ne me demande: Où vas-tu?

Contexte de Jean 16:5

3‏ וְאֶת־אֵלֶּה יַעֲשׂוֹּ לָכֶם יַעַן גַּם־אֶת־אָבִי וְגַם־אֹתִי לֹא יָדָעוּ׃ 4‏ אֲבָל הִגַּדְתִּי לָכֶם אֶת־אֵלֶּה לְמַעַן אֲשֶׁר־תִּזְכְּרוּ בְּבֹא הַשָּׁעָה כִּי אָנֹכִי דִבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם וּמֵרֹאשׁ לֹא־דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם כָּאֵלֶּה כִּי הָיִיתִי עִמָּכֶם׃ ‏ וְעַתָּה הֹלֵךְ אָנֹכִי אֶל־שֹׁלְחִי וְלֹא יִשְׁאָלֵנִי אִישׁ מִכֶּם אָנָה תֵלֵךְ׃ 6‏ וְעַצֶּבֶת מָלְאָה לְבַבְכֶם עַל־דַּבְּרִי אֶת־אֵלֶּה אֲלֵיכֶם׃ 7‏ אוּלָם אֱמֶת אַגִּיד לָכֶם כִּי לֶכְתִּי אַךְ־טוֹב לָכֶם כִּי אִם־לֹא אֵלֵךְ לֹא־יָבֹא אֲלֵיכֶם הַפְּרַקְלִיט וְאִם־הָלַכְתִּי אֶשְׁלָחֵהוּ אֲלֵיכֶם׃

Jean 16:5 mot à mot

νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με· ποῦ ὑπάγεις;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Maintenantνῦνnun · maintenantG3568
• vaisὑπάγωhupagō · allerG5217
• versπρόςpros · vers/avecG4314
• celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• m’μέme · meG3165
• envoyéπέμπωpempō · envoyerG3992
• etκαίkai · etG2532
• aucunοὐδείςoudeis · aucunG3762
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• demandeἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
• Oùποῦpou · où ?G4226

Références croisées de Jean 16:5

• Jean 16:10‏ וְעַל־הַצֶּדֶק כִּי אֵלֵךְ אֶל־אָבִי וְלֹא תוֹסִיפוּ לִרְאוֹת אֹתִי׃
• Jean 6:62‏ וְאַף כִּי־תִרְאוּ אֶת־בֶּן־הָאָדָם עֹלֶה אֶל־אֲשֶׁר הָיָה־שָׁם לְפָנִים׃
• Jean 7:33‏ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ אַך־מְעַט עוֹדֶנִּי עִמָּכֶם וְהָלַכְתִּי אֶל־אֲשֶׁר שְׁלָחָנִי׃
• Jean 13:3‏ וַיֵּדַע יֵשׁוּעַ כִּי נָתַן אָבִיו אֶת־הַכֹּל בְּיָדוֹ וְכִי מֵאֵת אֱלֹהִים בָּא וְאֶל־אֱלֹהִים יָשׁוּב׃
• Jean 14:28‏ הֲלֹא שְׁמַעְתֶּם כִּי אָמַרְתִּי אֲלֵיכֶם אֵלֵךְ וְאָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם לוּ אֲהַבְתֶּם אֹתִי כִּי־עַתָּה תִשְֹמְחוּ בְּהַגִּידִי לָכֶם כִּי־הֹלֵךְ אֲנִי אֶל־הָאָב כִּי אָבִי גָּדוֹל מִמֶּנִּי׃
• Jean 17:4‏ אֲנִי פֵּאַרְתִּיךָ בָאָרֶץ כִּלִּיתִי מְלַאכְתְּךָ אֲשֶׁר צִוִּיתַנִי לַעֲשׂוֹת׃
• Éphésiens 4:7‏ אֲבָל לְכָל־אֶחָד וְאֶחָד מִמֶּנּוּ נִתַּן הֶחָסֶד כְּמִדַּת מַתְּנַת הַמָּשִׁיחַ׃
• Hébreux 1:3‏ וְהוּא זֹהַר כְּבוֹדוֹ וְצֶלֶם עַצְמוּתוֹ וְנוֹשֵׂא כֹל בִּדְבַר גְּבוּרָתוֹ וְאַחֲרֵי טַהֲרוֹ אֹתָנוּ בְּנַפְשׁוֹ מֵחַטֹּאתֵינוּ יָשַׁב לִימִין הַגְּדֻלָּה בַּמְּרוֹמִים׃
• Hébreux 12:2‏ וְנַבִּיטָה אֶל־יֵשׁוּעַ רֹאשׁ הָאֱמוּנָה וּמַשְׁלִימָהּ אֲשֶׁר בְּעַד הַשִׂמְחָה הַשְּׁמוּרָה לוֹ קִבֵּל אֶת־הַצְּלוּב וַיִּבֶז הַחֶרְפָּה וַיֵּשֶׁב לִימִין כִּסֵּא הָאֱלֹהִים׃
• Jean 13:36‏ וַיֹּאמֶר אֵלָיו פֶּטְרוֹס אֲדֹנִי אָנָה תֵלֵךְ וַיַּעַן אֹתוֹ יֵשׁוּעַ אֶל־אֲשֶׁר אֲנִי הוֹלֵךְ שָׁמָּה לֹא־תוּכַל עַתָּה לָלֶכֶת אַחֲרָי וְאַחֲרֵי־כֵן תֵּלֵךְ אַחֲרָי׃
• Jean 14:4‏ וִידַעְתֶּם אָנָה אֲנִי הוֹלֵךְ וְאֶת־הַדֶּרֶךְ יְדַעְתֶּם׃

Commentaires sur Jean 16:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Aucun de vous ne me demande : "Où vas-tu ?" - En Jean 13:3, Pierre avait demandé : "Seigneur, où vas-tu ?" - et Thomas à peu près de la même manière en Jean 14:5, et tous deux avaient reçu une réponse. Mais maintenant, au moment où Jésus parlait ainsi, aucun d'eux ne posait cette question, parce que leurs cœurs étaient remplis de tristesse : Jean 16:6.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Maintenant je m'en vais - Maintenant je vais mourir et vous quitter, et il est convenable de vous annoncer toutes ces choses. Aucun de vous ne m'interroge - Ils se sont laissés aller à la tristesse au lieu de s'enquérir de la raison pour laquelle il était sur le point de les quitter. S'ils l'avaient fait, il était prêt à leur répondre et à les réconforter. Lorsque nous sommes affligés, nous ne devons pas nous laisser aller à un chagrin excessif. Nous…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Notre Seigneur Jésus, en avertissant Ses disciples des heures de persécution à venir, désirait que ces derniers ne puissent être surpris par ces événements. Il est possible de voir les véritables ennemis du ministère de Dieu, prétendre avoir du zèle pour Lui. Ce fait ne diminue en rien le péché des persécuteurs ; même si les diverses persécutions se font « au nom du Seigneur », elles n’en restent pas moins fautives. Comme Jésus dans Ses souffrances, Ses…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 16:5

• Jésus continua
• Jésus, le Christ

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Volonté
• Louange
• Luc (Évangile de)
• Communion
• Amen
• Prophète
• Propitiation

Commentaires sur Jean 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings