Nouvelle Segond révisée
Zacharie 11:8
8Je fis disparaître les trois bergers en un mois; ils avaient fini par m'impatienter et, de leur côté, ils m'avaient pris en dégoût.
Zacharie 11:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’exterminai les trois pasteurs en un mois ; mon âme était impatiente à leur sujet, et leur âme avait aussi pour moi du dégoût.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai fait disparaître les trois bergers en un mois, mais j’ai perdu patience avec elles, et elles-mêmes en ont eu assez de moi.
- Bible du Semeur (BDS)J’éliminai en un mois leurs trois bergers. Mais je perdis patience avec elles, et elles, de leur côté, s’étaient lassées de moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'exterminai les trois bergers en un mois; mon âme était impatiente à leur sujet, et leur âme avait aussi pour moi du dégoût.
Contexte de Zacharie 11:8
6Car je n'épargnerai plus les habitants du pays, – Oracle de l'Éternel – Et voici que je livre moi-même les humains Aux mains les uns des autres Et aux mains de leur roi; Ils mettront le pays en pièces, Et je ne les délivrerai pas de leurs mains. 7Alors je fis paître les brebis (destinées) à la boucherie, assurément les plus malheureuses des brebis. Je pris deux houlettes: j'appelai l'une Tendresse, et j'appelai l'autre Union. Et je fis paître les brebis. Je fis disparaître les trois bergers en un mois; ils avaient fini par m'impatienter et, de leur côté, ils m'avaient pris en dégoût. 9Alors je dis (aux brebis): Je ne vous ferai plus paître! Que celle qui va mourir meure, que celle qui va disparaître disparaisse, et que celles qui restent se dévorent les unes les autres! 10Je pris ma houlette Tendresse et je la brisai, pour rompre mon alliance que j'avais conclue avec tous les peuples.
Lire Zacharie 11 en entierZacharie 11:8 mot à mot
וָאַכְחִ֛ד אֶת־שְׁלֹ֥שֶׁת הָרֹעִ֖ים בְּיֶ֣רַח אֶחָ֑ד וַתִּקְצַ֤ר נַפְשִׁי֙ בָּהֶ֔ם וְגַם־נַפְשָׁ֖ם בָּחֲלָ֥ה בִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- exterminaiכָּחַדkâchad · cacherH3582
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- pasteursרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- unאֶחָד'echâd · unH259
- moisיֶ֫רַחyerach · moisH3391
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- impatienteקָצֵרqâtsar · être courtH7114
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- dégoûtבָּחֵלbâchal · éprouver du dégoûtH973
Références croisées de Zacharie 11:8
- Osée 5:7Ils ont trahi l'Éternel, Car ils ont engendré des enfants illégitimes, Maintenant un mois (suffira) pour les dévorer avec leurs biens.
- Matthieu 23:34C'est pourquoi, je vous envoie des prophètes, des sages et des scribes. Vous tuerez et crucifierez les uns, vous flagellerez les autres dans vos synagogues et vous les persécuterez de ville en ville,
- Matthieu 24:50le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s'y attend pas et à l'heure qu'il ne connaît pas,
- Lévitique 26:11J'établirai ma demeure au milieu de vous, et mon âme n'aura pas d'aversion pour vous.
- Deutéronome 32:19L'Éternel l'a vu et il a ressenti du mépris, Parce que ses fils et ses filles l'irritaient.
- Psaumes 5:5Car tu n'es pas un Dieu qui prenne plaisir à la méchanceté; Le mal ne séjourne pas auprès de toi.
- Psaumes 78:9Les fils d'Éphraïm, armés et tirant de l'arc, Tournèrent le dos au jour du combat.
- Psaumes 106:40La colère de l'Éternel s'enflamma contre son peuple, Et il prit en horreur son héritage.
- Jérémie 12:8Mon héritage a été pour moi comme un lion dans la forêt, Il a contre moi donné de la voix; C'est pourquoi je l'ai pris en haine.
- Jérémie 14:21A cause de ton nom, n'outrage pas, Ne méprise pas le trône de ta gloire! Souviens-toi! Ne romps pas ton alliance avec nous!
- Osée 9:15Toute leur méchanceté (se montre) à Guilgal; C'est là que je les ai pris en haine. A cause de leurs œuvres mauvaises, Je les chasserai de ma maison. Je ne continuerai pas à les aimer; Tous leurs chefs sont des rebelles.
- Hébreux 10:38Et mon juste vivra par la foi. Mais s'il se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui.
- Ésaïe 49:7Ainsi parle l'Éternel, Le rédempteur, le Saint d'Israël, A celui dont la vie est méprisée Et qui fait horreur à la nation, A l'esclave des dominateurs: Des rois le verront et ils se lèveront, Des princes et ils se prosterneront, A cause de l'Éternel qui est fidèle, Du Saint d'Israël, qui t'a choisi.
- Luc 12:50Il est un baptême dont je dois être baptisé, et combien je suis pressé qu'il soit accompli!
- Luc 19:14Mais ses concitoyens le haïssaient, et ils envoyèrent une ambassade après lui, pour dire: Nous ne voulons pas que celui-là règne sur nous.
- Jean 7:7Le monde ne peut vous haïr; il a de la haine pour moi, parce que je rends de lui le témoignage que ses œuvres sont mauvaises.
Commentaires sur Zacharie 11:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8J'ai aussi exterminé trois bergers en un mois - Prenant cela au pied de la lettre, certains pensent que les trois bergers désignent les trois Maccabées, Judas, Jonathan et Simon ; d'autres, les trois grands prêtres méchants, Jason, Alcimus et Ménélas ; d'autres encore, les trois derniers princes de la race asmonéenne, Alexandre, Hyrcanus et Antigonus. Il s'agit peut-être de trois ordres : Le sacerdoce. La dictature, qui comprend les scribes, les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8J'ai lu dans un commentaire que les bergers, retranchés dans la colère du Seigneur, doivent être compris comme les prêtres, les faux prophètes et les rois des Juifs qui, après la passion du Christ, ont tous été retranchés en même temps, et dont Jérémie parle ainsi : "Les prêtres ne disaient pas : Où est l'Éternel ? les pasteurs ont transgressé contre moi, les prophètes ont prophétisé par Baal, et ils ont marché après des choses qui ne servent à rien"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-14Christ est venu en ce monde pour entre autre chose, juger la nation juive, qui était à l’époque, terriblement corrompue et dégénérée. Ceux qui pratiquent mal et prétendent s’en justifier sont devenus totalement aveugles … Dieu ne tiendra pas pour innocents les fautifs qui déclarent être exempts de tout péché. Comment peut-on supplier Dieu pour tenter d’obtenir une bénédiction quand on utilise des méthodes malhonnêtes, en vue de s’enrichir, ou Le remercier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8La mention énigmatique des trois mauvais pasteurs a donné lieu à plus de quarante tentatives d’identification, sans qu’aucune ne s’impose de manière convaincante. Le chiffre trois symbolise probablement l’idée de complétude. L’Éternel élève de bons pasteurs afin d'éliminer les mauvais. En agissant ainsi, son but est de protéger et de restaurer son peuple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Et je retranchai les trois bergers en un seul mois. L'article les montre qu'il s'agit de trois bergers connus qui sont déjà là, présents par conséquent ; ce sont eux qui paissent le troupeau et le berger de Jéhova vient prendre leur place. Durant un mois, il paît le troupeau, tout en destituant les bergers précédents qui, sans doute, s'opposaient à l'accomplissement de son office. Et je perdis patience avec eux et eux aussi s'étaient lassés. Après ce mois…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 11:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 11
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires