Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Jean 15:18
18 אִם־הָעוֹלָם שׂנֵא אֶתְכֶם דְּעוּ כִּי אֹתִי שָׂנֵא רִאשׁוֹנָה׃
Jean 15:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si le monde vous hait, sachez qu’il m’a haï avant vous.
- Bible Segond 21 (S21)»Si le monde vous déteste, sachez qu'il m'a détesté avant vous.
- Bible du Semeur (BDS)Si le monde a de la haine pour vous, sachez qu’il m’a haï avant vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous.
Contexte de Jean 15:18
16 לֹא אַתֶּם בְּחַרְתֶּם בִּי כִּי אִם־אָנֹכִי בָּחַרְתִּי בָכֶם וְהִפְקַדְתִּי אֶתְכֶם לָלֶכֶת וְלַעֲשׂוֹת פֶּרִי וּפֶרְיְכֶם יָקוּם וְהָיָה כֹּל אֲשֶׁר תִּשְׁאֲלוּ מֵאָבִי בִּשְׁמִי יִתֵּן לָכֶם׃ 17 אֶת־אֵלֶּה אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם לְמַעַן תֶּאֱהָבוּן אִישׁ אֶת־אָחִיו׃ אִם־הָעוֹלָם שׂנֵא אֶתְכֶם דְּעוּ כִּי אֹתִי שָׂנֵא רִאשׁוֹנָה׃ 19 אִלּוּ מִן־הָעוֹלָם הֱיִיתֶם הָיָה הָעוֹלָם אֹהֵב אֵת אֲשֶׁר־לוֹ וְיַעַן כִּי־אֵינְכֶם מִן־הָעוֹלָם כִּי אִם־בָּחַרְתִּי אֶתְכֶם מִן־הָעוֹלָם לָכֵן הָעוֹלָם יִשְֹנָא אֶתְכֶם׃ 20 זִכְכוּ אֶת־דְּבָרִי אֲשֶׁר דִּבַּרִתִּי אֲלֵיכֶם לֵאמֹר לֹא גָדוֹל הַעֶבֶד מֵאֲדֹנָיו אִם־רָדְפוּ אֹתִי גַּם־אֶתְכֶם יִרְדֹּפוּ אִם־שָׁמְרוּ אֶת־דְּבָרִי גַּם אֶת־דְּבַרְכֶם יִשְׁמֹרוּ׃
Lire Jean 15 en entierJean 15:18 mot à mot
εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siεἰei · siG1487
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- haitμισέωmiseō · haïrG3404
- sachezγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- m’ἐμέeme · moiG1691
- m’ἐγώegō · je/nousG1473
- avantπρῶτονprōton · premièrementG4412
- avantπρῶτοςprōtos · premier : antérieurG4413
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
Références croisées de Jean 15:18
- Jean 15:23 הַשּׂנֵא אֹתִי יִשְֹנָא גַּם־אֶת־אָבִי׃
- Jean 3:20 כִּי כָל־פֹּעֵל עַוְלָה שֹׂנֵא אֶת־הָאוֹר וְלֹא יָבֹא לָאוֹר פֶּן־יִוָּכַח עַל־מַעֲשָׂיו׃
- Jean 7:7 לֹא־יוּכַל הָעוֹלָם לִשְֹנוֹא אֶתְכֶם וְאֹתִי יִשְֹנָא בַּאֲשֶׁר אֲנִי מֵעִיד עָלָיו כִּי רָעִים מַעֲלָלָיו׃
- 1 Rois 22:8וַיֹּ֣אמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֣ל ׀ אֶֽל־יְהוֹשָׁפָ֡ט ע֣וֹד אִישׁ־אֶחָ֡ד לִדְרֹשׁ֩ אֶת־יְהוָ֨ה מֵאֹת֜וֹ וַאֲנִ֣י שְׂנֵאתִ֗יו כִּ֠י לֹֽא־יִתְנַבֵּ֨א עָלַ֥י טוֹב֙ כִּ֣י אִם־רָ֔ע מִיכָ֖יְהוּ בֶּן־יִמְלָ֑ה וַיֹּ֨אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט אַל־יֹאמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ כֵּֽן׃
- Ésaïe 49:7כֹּ֣ה אָֽמַר־יְהוָה֩ גֹּאֵ֨ל יִשְׂרָאֵ֜ל קְדוֹשׁ֗וֹ לִבְזֹה־נֶ֜פֶשׁ לִמְתָ֤עֵֽב גּוֹי֙ לְעֶ֣בֶד מֹשְׁלִ֔ים מְלָכִים֙ יִרְא֣וּ וָקָ֔מוּ שָׂרִ֖ים וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ לְמַ֤עַן יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נֶאֱמָ֔ן קְדֹ֥שׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃
- Ésaïe 53:3נִבְזֶה֙ וַחֲדַ֣ל אִישִׁ֔ים אִ֥ישׁ מַכְאֹב֖וֹת וִיד֣וּעַ חֹ֑לִי וּכְמַסְתֵּ֤ר פָּנִים֙ מִמֶּ֔נּוּ נִבְזֶ֖ה וְלֹ֥א חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃
- Zacharie 11:8וָאַכְחִ֛ד אֶת־שְׁלֹ֥שֶׁת הָרֹעִ֖ים בְּיֶ֣רַח אֶחָ֑ד וַתִּקְצַ֤ר נַפְשִׁי֙ בָּהֶ֔ם וְגַם־נַפְשָׁ֖ם בָּחֲלָ֥ה בִֽי׃
- Matthieu 5:11 אַשְׁרֵיכֶם כִּי־יְחָרֲפוּ וְרָדְפוּ אֶתְכֶם וְדִבְּרוּ עֲלֵיכֶם בְּשֶׁקֶר כָּל־רָע בַּעֲבוּרִי׃
- Matthieu 10:22 וִהְיִיתֶם שְֹנוּאִים לְכָל־אָדָם לְמַעַן שְׁמִי וְהַמְחַכֶּה עַד־עֵת קֵץ הוּא יִוָּשֵׁעַ׃
- Matthieu 24:9 אָז יַסְגִּירוּ אֶתְכֶם לַצָּרָה וְהֵמִיתוּ אֶתְכֶם וִהְיִיתֶם שְֹנוּאִים לְכָל־הַגּוֹיִם לְמַעַן שְׁמִי׃
- Marc 13:13 וִהְיִיתֶם שְׂנוּאִים לַכֹּל לְמַעַן שְׁמִי וְהַמְחַכֶּה עַד־עֵת קֵץ הוּא יִוָּשֵׁעַ׃
- Luc 6:22 אַשְׁרֵיכֶם אִם־יִשְׂנְאוּ אֶתְכֶם הָאֲנָשִׁים וְאִם־יְנַדּוּ אֶתְכֶם וְחֵרְפוּ וִינָאֲצוּ אֶת־שִׁמְכֶם כְּשֵׁם רָע לְמַעַן בֶּן־הָאָדָם׃
- Hébreux 12:2 וְנַבִּיטָה אֶל־יֵשׁוּעַ רֹאשׁ הָאֱמוּנָה וּמַשְׁלִימָהּ אֲשֶׁר בְּעַד הַשִׂמְחָה הַשְּׁמוּרָה לוֹ קִבֵּל אֶת־הַצְּלוּב וַיִּבֶז הַחֶרְפָּה וַיֵּשֶׁב לִימִין כִּסֵּא הָאֱלֹהִים׃
- Jacques 4:4 (הַנֹּאֲפִים וְ) הַנֹּאֲפוֹת הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי־אַהֲבַת הָעוֹלָם אֵיבַת אֱלֹהִים הִיא וְעַתָּה הֶחָפֵץ לִהְיוֹת אֹהֵב הָעוֹלָם יִהְיֶה אֹיֵב לֵאלֹהִים׃
- 1 Jean 3:1 רְאוּ מַה־גָּדְלָה אַהֲבַת הָאָב אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ לְהִקָּרֵא בְּנֵי הָאֱלֹהִים וּבָנָיו אֲנָחְנוּ עַל־כֵּן הָעוֹלָם אֵינֶנּוּ יֹדֵעַ אֹתָנוּ יַעַן כִּי־אוֹתוֹ לֹא יָדָע׃
Commentaires sur Jean 15:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Si le monde vous hait - Comme les disciples du Christ devaient être exposés à la haine du monde, ce n'était pas une petite consolation pour eux de savoir que cette haine ne serait qu'en proportion de leur foi et de leur sainteté ; et que, par conséquent, au lieu d'être troublés à la perspective de la persécution, ils devaient se réjouir, parce que cela devait toujours leur être une preuve qu'ils étaient dans la voie même où Jésus lui-même avait marché. Le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Si le monde vous hait - Ils ne devaient pas s'attendre à l'amitié du monde, mais ils ne devaient pas non plus être détournés de leur travail par sa haine. Ils avaient vu l'exemple de Jésus. Aucune opposition de la part des orgueilleux, des riches, des savants ou des hommes de pouvoir, aucune persécution ou raillerie ne l'avait détourné de son travail. Se souvenant de cela, et ayant son exemple bien en vue, ils ne devaient pas moins travailler parce que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Les personnes qui s’opposent à la doctrine de Christ, notre Prophète, notre Sacrificateur et notre Roi, manifestent leur ignorance dans la connaissance du Dieu vivant et véritable, qu'ils prétendent pourtant adorer ! Les disciples de Christ ont été baptisés en Son Nom ; ils vivront et mourront en ce même Nom ! Souffrir pour le Nom de de Christ apporte une sérieuse consolation lors des grandes souffrances. L'ignorance spirituelle du monde est la véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-27Les disciples doivent ressembler en tout point à leur maître, tant dans l'amour et l'obéissance que dans l'adversité face à ceux qui s'opposent à leur message (15.20–21 ; voir 9.1–41 ; 11.16). Si les ténèbres s'opposent à la lumière (1.5), et si les disciples de Jésus sont porteurs de cette lumière dans le monde (1Jn 1.7 ; 2.9), ils doivent s'attendre à ce que le monde les haïsse comme il a haï Jésus (voir Jn 17.14). Les disciples de Jésus partagent sa…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 15:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 15
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires