Nouvelle Segond révisée
Jean 12:5
5Pourquoi n'a-t-on pas vendu ce parfum trois cents deniers pour les donner aux pauvres?
Jean 12:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi n’a-t-on pas vendu ce parfum trois cents deniers, pour les donner aux pauvres ?
- Bible Segond 21 (S21)«Pourquoi n'a-t-on pas vendu ce parfum 300 pièces d’argent pour les donner aux pauvres?»
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi n’a-t-on pas vendu ce parfum ? On en aurait tiré au moins trois cents pièces d’argent qu’on aurait pu donner aux pauvres !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi n'a-t-on pas vendu ce parfum trois cents deniers, pour les donner aux pauvres?
Contexte de Jean 12:5
3Marie prit une livre d'un parfum de nard pur de grand prix, en répandit sur les pieds de Jésus et lui essuya les pieds avec ses cheveux; et la maison fut remplie de l'odeur du parfum. 4Un de ses disciples, Judas Iscariot, celui qui devait le livrer, dit alors: Pourquoi n'a-t-on pas vendu ce parfum trois cents deniers pour les donner aux pauvres? 6Il disait cela, non qu'il se mît en peine des pauvres, mais parce qu'il était voleur et que, tenant la bourse, il prenait ce qu'on y mettait. 7Mais Jésus dit: Laisse-la garder ce parfum pour le jour de ma sépulture.
Lire Jean 12 en entierJean 12:5 mot à mot
διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pourquoiδιάdia · à travers / à cause deG1223
- Pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- pasοὐou · nonG3756
- venduπιπράσκωpipraskō praō · vendreG4097
- ceτοῦτοtouto · celaG5124
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- parfumμύρονmuron · parfumG3464
- centsτριακόσιοιtriakosioi · trois centsG5145
- deniersδηνάριονdēnarion · denierG1220
- ·καίkai · etG2532
- donnerδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- pauvresπτωχόςptōchos · pauvreG4434
Références croisées de Jean 12:5
- Exode 5:8Vous leur imposerez néanmoins la quantité de briques qu'ils faisaient auparavant, vous ne la diminuerez en rien; car ce sont des paresseux; voilà pourquoi ils crient, en disant: Allons offrir des sacrifices à notre Dieu!
- Amos 8:5Vous dites: Quand la nouvelle lune sera-t-elle passée, Afin que nous vendions nos denrées? Quand finira le sabbat, Afin que nous ouvrions (les greniers)? Nous diminuerons la mesure, Nous augmenterons le prix, Nous falsifierons les balances pour tromper;
- Malachie 1:10Allons! lequel de vous Fermera donc les portes, Pour que vous n'allumiez pas En vain (le feu sur) mon autel? Je ne prends aucun plaisir en vous, Dit l'Éternel des armées, Et je ne veux pas recevoir d'offrande de votre main!
- Matthieu 26:8A cette vue, les disciples s'indignèrent et dirent: A quoi bon cette perte?
- Marc 14:4Quelques-uns exprimèrent entre eux leur indignation: A quoi bon perdre ce parfum?
- Luc 6:41Pourquoi vois-tu la paille qui est dans l'œil de ton frère, et ne remarques-tu pas la poutre qui est dans ton œil à toi?
- Jean 6:7Philippe lui répondit: Les pains qu'on aurait pour deux cents deniers ne suffiraient pas pour que chacun en reçoive un peu.
- Matthieu 20:2Il se mit d'accord avec les ouvriers pour un denier par jour et les envoya dans sa vigne.
- Marc 14:5On aurait pu le vendre plus de trois cents deniers, et les donner aux pauvres. Et ils s'irritaient contre cette femme.
- Matthieu 26:9On aurait pu vendre ce parfum très cher, et en donner (le prix) aux pauvres.
- Luc 12:33Vendez ce que vous possédez, et donnez-le en aumône. Faites-vous des bourses qui ne s'usent pas, un trésor inépuisable dans les cieux, où il n'y a pas de voleur qui approche, ni de mite qui détruise.
- Luc 18:22Jésus après l'avoir entendu, lui dit: Il te manque encore une chose: Vends tout ce que tu as, distribue-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux. Puis viens et suis-moi.
Commentaires sur Jean 12:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Trois cents pence - Ou denarii : environ 9. 13s. 9d. de notre monnaie ; en comptant le denier à 7 3/4d. Un de mes MSS. de la Vulgate (un MS. du 14ème siècle) lit, cccc denarii.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-8Versets 2-8 Voir l'explication de ce passage dans les notes sur Matthieu 26:3-16. Jean 12:2 Un souper - Dans la maison de Simon le lépreux, Matthieu 26:6. Lazare était - Les noms de Marthe et de Lazare sont mentionnés parce que ce n'était pas dans leur propre maison, mais dans celle de Simon. Lazare est particulièrement mentionné, parce qu'il était remarquable qu'un homme qui avait été mort jouisse à nouveau des faveurs de l'amitié. Cela montre également…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Christ avait auparavant blâmé Marthe, lorsqu’elle s’était beaucoup trop occupée du service de sa maison. Elle n'avait pas commis de faute dans le sens où elle aurait été trop absorbée par la pratique de ses occupations ménagères ; Marthe a continué à servir, mais en écoutant les paroles pleines de Grâce du Seigneur. En oignant de parfum les pieds de Jésus, Marie Lui a témoigné son amour, Celui qui auparavant avait tant donné pour elle et sa famille…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Judas a peut-être exagéré, mais l'acte de Marie était très coûteux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 12:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 12
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires