Nouvelle Segond révisée
Jean 12:4
4Un de ses disciples, Judas Iscariot, celui qui devait le livrer, dit alors:
Jean 12:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un de ses disciples, Judas Iscariot, fils de Simon, celui qui devait le livrer, dit :
- Bible Segond 21 (S21)Un de ses disciples, Judas l’Iscariot, [fils de Simon,] celui qui allait le trahir, dit:
- Bible du Semeur (BDS)Judas Iscariot, l’un des disciples de Jésus, celui qui allait le trahir, dit :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un de ses disciples, Judas Iscariot, [fils de Simon,] celui qui devait le livrer, dit:
Contexte de Jean 12:4
2Là, on lui fit un repas; Marthe servait et Lazare était un de ceux qui se trouvaient à table avec lui. 3Marie prit une livre d'un parfum de nard pur de grand prix, en répandit sur les pieds de Jésus et lui essuya les pieds avec ses cheveux; et la maison fut remplie de l'odeur du parfum. Un de ses disciples, Judas Iscariot, celui qui devait le livrer, dit alors: 5Pourquoi n'a-t-on pas vendu ce parfum trois cents deniers pour les donner aux pauvres? 6Il disait cela, non qu'il se mît en peine des pauvres, mais parce qu'il était voleur et que, tenant la bourse, il prenait ce qu'on y mettait.
Lire Jean 12 en entierJean 12:4 mot à mot
λέγει δὲ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- ·δέde · alorsG1161
- Unεἷςheis · unG1520
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- JudasἸούδαςIoudas · JudasG2455
- IscariotἸσκαριώτης, ἸσκαριώθIskariōtēs · IscarioteG2469
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- devaitμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- livrerπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- ditλέγωlegō · direG3004
Références croisées de Jean 12:4
- 1 Samuel 17:28Éliab, son frère aîné, qui l'avait entendu parler à ces hommes, fut enflammé de colère contre David. Il dit: Pourquoi es-tu descendu, et à qui as-tu remis ce petit troupeau dans le désert? Je connais ton insolence et la malice de ton cœur. C'est pour voir la bataille que tu es descendu.
- Ecclésiaste 4:4J'ai vu que toute peine et que tout succès d'une œuvre ne sont que jalousie de l'homme à l'égard de son prochain. Cela encore est vanité et poursuite du vent.
- Jean 6:70Jésus leur répondit: N'est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous les douze? Et l'un de vous est un démon!
- Jean 13:2Pendant le repas, alors que le diable avait déjà mis au cœur de Judas, fils de Simon, de le livrer,
- Jean 18:2Judas, qui le livrait, connaissait l'endroit, parce que Jésus et ses disciples s'y étaient souvent réunis.
- Matthieu 10:4Simon le Cananite, et Judas l'Iscariot, celui qui livra Jésus.
- Luc 6:16Jude fils de Jacques, et Judas Iscariot, qui devint traître.
Commentaires sur Jean 12:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-8Versets 2-8 Voir l'explication de ce passage dans les notes sur Matthieu 26:3-16. Jean 12:2 Un souper - Dans la maison de Simon le lépreux, Matthieu 26:6. Lazare était - Les noms de Marthe et de Lazare sont mentionnés parce que ce n'était pas dans leur propre maison, mais dans celle de Simon. Lazare est particulièrement mentionné, parce qu'il était remarquable qu'un homme qui avait été mort jouisse à nouveau des faveurs de l'amitié. Cela montre également…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Christ avait auparavant blâmé Marthe, lorsqu’elle s’était beaucoup trop occupée du service de sa maison. Elle n'avait pas commis de faute dans le sens où elle aurait été trop absorbée par la pratique de ses occupations ménagères ; Marthe a continué à servir, mais en écoutant les paroles pleines de Grâce du Seigneur. En oignant de parfum les pieds de Jésus, Marie Lui a témoigné son amour, Celui qui auparavant avait tant donné pour elle et sa famille…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-50Deux histoires se construisent simultanément. Un nombre croissant de personnes louent Jésus (avec un point culminant en 12.12–13), et les autorités sont de plus en plus déterminées à l'arrêter et le mettre à mort. • Jean relate trois événements qui se sont produits quelques jours avant la Pâque (12.1–11, 12–19, 20–36). Il explique ensuite pourquoi la plupart des gens ont refusé de croire et il décrit en détail le dernier appel public de Jésus (12.37–50).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 12:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 12
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires