Nouvelle Segond révisée
Jacques 2:9
9Mais si vous vous livrez à des considérations de personnes, vous commettez un péché, vous êtes convaincus de transgression par la loi.
Jacques 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais si vous faites acception de personnes, vous commettez un péché, vous êtes condamnés par la loi comme des transgresseurs.
- Bible Segond 21 (S21)Mais si vous faites du favoritisme, vous commettez un péché; la loi vous dénonce comme étant coupables.
- Bible du Semeur (BDS)Mais si vous faites preuve de favoritisme, vous commettez un péché et vous voilà condamnés par la Loi, parce que vous lui désobéissez.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais si vous faites du favoritisme, vous commettez un péché, vous êtes condamnés par la loi comme des transgresseurs.
Contexte de Jacques 2:9
7Ne sont-ils pas ceux qui blasphèment le beau nom invoqué sur vous? 8Sans doute, si vous accomplissez la loi royale, selon l'Écriture: Tu aimeras ton prochain comme toi-même, vous faites bien. Mais si vous vous livrez à des considérations de personnes, vous commettez un péché, vous êtes convaincus de transgression par la loi. 10Car quiconque observe toute la loi, mais pèche contre un seul commandement, devient coupable envers tous. 11Celui qui a dit: Ne commets pas d'adultère, a dit aussi: Ne commets pas de meurtre. Or, si tu ne commets pas d'adultère, mais que tu commettes un meurtre, tu deviens transgresseur de la loi.
Lire Jacques 2 en entierJacques 2:9 mot à mot
εἰ δὲ προσωπολημπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- siεἰei · siG1487
- personnesπροσωποληπτέωprosōpolēpteō · faire du favoritismeG4380
- commettezἐργάζομαιergazomai · travaillerG2038
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- condamnésἐλέγχωelegchō · réprimanderG1651
- parὑπόhupo · parG5259
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- transgresseursπαραβάτηςparabatēs · transgresseurG3848
Références croisées de Jacques 2:9
- Jacques 2:1Mes frères, ne mêlez pas à des considérations de personnes votre foi en notre Seigneur de gloire, Jésus-Christ.
- Lévitique 19:15Vous ne commettrez pas d'injustice dans les jugements: tu n'auras pas égard à la personne du pauvre et tu n'auras pas de considération pour la personne du grand, mais tu jugeras ton compatriote selon la justice.
- Jean 8:9Quand ils entendirent cela, [accusés par leur conscience], ils se retirèrent un à un, à commencer par les plus âgés [et jusqu'aux derniers], et Jésus resta seul avec la femme qui était là au milieu.
- Jean 16:8Et quand il sera venu, il convaincra le monde de péché, de justice et de jugement:
- 1 Corinthiens 14:24Mais si tous prophétisent, et qu'il survienne quelque non-croyant ou un simple auditeur, il est convaincu par tous, il est jugé par tous;
- Jude 1:15pour exercer le jugement contre tous et pour faire rendre compte à tous les impies de tous les actes d'impiété qu'ils ont commis, et de toutes les paroles dures qu'ont proférées contre lui les pécheurs impies.
- Romains 3:20Car nul ne sera justifié devant lui par les œuvres de la loi, puisque c'est par la loi que vient la connaissance du péché.
- Romains 7:7Que dirons-nous donc? La loi est-elle péché? Certes non! Mais je n'ai connu le péché que par la loi. Car je n'aurais pas connu la convoitise, si la loi n'avait dit: Tu ne convoiteras pas.
- Galates 2:19en effet, par la loi, moi-même je suis mort à la loi, afin de vivre pour Dieu.
- 1 Jean 3:4Quiconque commet le péché, commet aussi une violation de la loi, et le péché, c'est la violation de la loi.
Commentaires sur Jacques 2:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Mais si vous avez des égards pour les personnes - Dans le jugement, ou de toute autre manière, vous commettez un péché contre Dieu et contre vos frères, et vous êtes convaincus, , et vous êtes condamnés, par la loi ; par cette loi royale : Tu aimeras ton prochain comme toi-même ; comme des transgresseurs, ayant montré cette acceptation pécheresse des personnes, qui vous a conduits à refuser la justice au pauvre, et à soutenir le riche dans sa conduite…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Mais si vous avez égard aux personnes, vous commettez un péché - Vous transgressez la loi claire de Dieu, et faites le mal. Voir les références sur Jacques 2:1. Et vous êtes convaincus par la loi comme transgresseurs - grec "par la loi" Le mot convaincu est maintenant utilisé dans un sens quelque peu différent de ce qu'il était autrefois. Il désigne généralement l'impression faite sur l'esprit d'un homme en lui montrant la vérité d'une chose dont il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Ceux qui professent leur foi en Christ, annonçant qu’Il est le Seigneur de gloire, ne doivent pas considérer leur prochain, en fonction des seules circonstances, ni des apparences extérieures ; ils ne doivent pas l’estimer d’une manière qui ne serait pas en accord avec leur propre témoignage : être des disciples de Jésus, Celui qui S’est humilié. Dans ce texte, Jacques n’encourage pas l’impolitesse, ni le désordre : il exhorte à respecter les autorités…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Le favoritisme transgresse le commandement d'aimer son prochain (2.8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Ainsi, Jacques considère la conduite qu'il blâme ici comme une transgression de la loi, de la loi suprême, celle de l'amour du prochain, peut-être aussi, tout simplement, de la loi de Moïse, car le précepte cité est précédé, dans Lévitique 19.15, de ce commandement : "...Tu n'auras point égard à la personne du pauvre, et tu ne favoriseras pas la personne du grand." (Spitta)Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 2:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires