Jacques 2:9

Jacques 2:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais si vous faites acception de personnes, vous commettez un péché, vous êtes condamnés par la loi comme des transgresseurs.
• Bible Segond 21 (S21)Mais si vous faites du favoritisme, vous commettez un péché; la loi vous dénonce comme étant coupables.
• Bible du Semeur (BDS)Mais si vous faites preuve de favoritisme, vous commettez un péché et vous voilà condamnés par la Loi, parce que vous lui désobéissez.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais si vous faites du favoritisme, vous commettez un péché, vous êtes condamnés par la loi comme des transgresseurs.

Contexte de Jacques 2:9

7‏ הֲלֹא הֵם הַמְגַדְּפִים אֶת־הַשֵּׁם הַטּוֹב הַנִּקְרָא עֲלֵיכֶם׃ 8‏ הֵן בַּעֲשׂוֹתְכֶם אֶת־הַמִּצְוָה הַמֹּלֶכֶת עַל־כֻּלָּן כְּפִי הַכָּתוּב וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ תֵּיטִיבוּ לַעֲשׂוֹת׃ ‏ אוּלָם אִם־תִּשְֹאוּ פָנִים חַטָּאִים אַתֶּם וְהַתּוֹרָה תוֹכִיחֲכֶם כְּעֹבְרִים עָלֶיהָ׃ 10‏ כִּי אִישׁ אֲשֶׁר יְקַיֵּם אֶת־כָּל־הַתּוֹרָה וְנִכְשַׁל בְּאַחַת מִמִּצְוֹתֶיהָ נִדּוֹן עַל־כֻּלָּן׃ 11‏ כִּי הָאֹמֵר לֹא תִנְאָף הוּא הָאֹמֵר לֹא תִרְצָח וְאִם־אֵינְךָ נֹאֵף וְאַתָּה רוֹצֵחַ הִנְּךָ עֹבֵר עַל־הַתּוֹרָה׃

Jacques 2:9 mot à mot

εἰ δὲ προσωπολημπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maisδέde · alorsG1161
• siεἰei · siG1487
• personnesπροσωποληπτέωprosōpolēpteō · faire du favoritismeG4380
• commettezἐργάζομαιergazomai · travaillerG2038
• péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
• condamnésἐλέγχωelegchō · réprimanderG1651
• parὑπόhupo · parG5259
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• loiνόμοςnomos · loiG3551
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• transgresseursπαραβάτηςparabatēs · transgresseurG3848

Références croisées de Jacques 2:9

• Jacques 2:1‏ אַחַי אַל־יְהִי מַשֹּׂא פָנִים בֶּאֱמוּנַתְכֶם בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ אֲדוֹן הַכָּבוֹד׃
• Lévitique 19:15לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֨וֶל֙ בַּמִּשְׁפָּ֔ט לֹא־תִשָּׂ֣א פְנֵי־דָ֔ל וְלֹ֥א תֶהְדַּ֖ר פְּנֵ֣י גָד֑וֹל בְּצֶ֖דֶק תִּשְׁפֹּ֥ט עֲמִיתֶֽךָ׃
• Jean 8:9‏ הֵם שָׁמְעוּ וְלִבָּם נֹקְפָם וַיֵּצְאוּ אֶחָד אֶחָד הָחֵל מִן־הַזְּקֵנִים וְעַד הָאַחֲרוֹנִים וַיִּוָּתֵר יֵשׁוּעַ לְבַדּוֹ וְהַאִשָּׁה עֹמֶדֶת בַּתָּוֶךְ׃
• Jean 16:8‏ וְהָיָה כִּי־יָבֹא וְהוֹכִיחַ אֶת־הָעוֹלָם עַל־דְּבַר הַחֵטְא וְהַצֶּדֶק וְהַמִּשְׁפָּט׃
• 1 Corinthiens 14:24‏ אֲבָל אִם־יִתְנַבְּאוּ כֻלָּם וּבָא אִישׁ מְחֻסַּר אֱמוּנָה אוֹ הֶדְיוֹט יִוָּכַח עַל־יְדֵי כֻלָּם וְיִדּוֹן עַל־יְדֵי כֻלָּם׃
• Jude 1:15‏ לַעֲשׂוֹת שְׁפָטִים בְּכֻלָּם וּלְהוֹכִיחַ כָּל־רִשְׁעֵי־אֶרֶץ עַל־כָּל־מַעֲשֵֹי רִשְׁעָתָם וְעַל־כָּל־הַקָּשׁוֹת אֲשֶׁר דִּבְּרוּ עָלָיו חַטָּאִים אַנְשֵׁי רֶשַׁע׃
• Romains 3:20‏ מִפְּנֵי שֶׁמִּמַּעֲשֵׂי הַתּוֹרָה לֹא־יִצְדַּק לְפָנָיו כָּל־בָּשָׂר כִּי עַל־יְדֵי הַתּוֹרָה דַּעַת הַחֵטְא׃
• Romains 7:7‏ אִם־כֵּן הֲנֹאמַר שֶׁהַתּוֹרָה חֵטְא הִיא חָלִילָה אֶלָּא לֹא יָדַעְתִּי אֶת־הַחֵטְא בִּלְתִּי עַל־יְדֵי הַתּוֹרָה כִּי לֹא־הָיִיתִי יוֹדֵעַ הַחִמּוּד לוּלֵי אָמְרָה הַתּוֹרָה לֹא תַחְמֹד׃
• Galates 2:19‏ כִּי־מַתִּי אֲנִי לַתּוֹרָה עַל־יְדֵי הַתּוֹרָה לְמַעַן אֶחְיֶה לֵאלֹהִים׃
• 1 Jean 3:4‏ כָּל־חֹטֵא פֹּשֵׁעַ בַּתּוֹרָה הוּא וְהַחֵטְא פְּשִׁיעָה בַתּוֹרָה׃

Commentaires sur Jacques 2:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Mais si vous avez des égards pour les personnes - Dans le jugement, ou de toute autre manière, vous commettez un péché contre Dieu et contre vos frères, et vous êtes convaincus, , et vous êtes condamnés, par la loi ; par cette loi royale : Tu aimeras ton prochain comme toi-même ; comme des transgresseurs, ayant montré cette acceptation pécheresse des personnes, qui vous a conduits à refuser la justice au pauvre, et à soutenir le riche dans sa conduite…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Mais si vous avez égard aux personnes, vous commettez un péché - Vous transgressez la loi claire de Dieu, et faites le mal. Voir les références sur Jacques 2:1. Et vous êtes convaincus par la loi comme transgresseurs - grec "par la loi" Le mot convaincu est maintenant utilisé dans un sens quelque peu différent de ce qu'il était autrefois. Il désigne généralement l'impression faite sur l'esprit d'un homme en lui montrant la vérité d'une chose dont il…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Ceux qui professent leur foi en Christ, annonçant qu’Il est le Seigneur de gloire, ne doivent pas considérer leur prochain, en fonction des seules circonstances, ni des apparences extérieures ; ils ne doivent pas l’estimer d’une manière qui ne serait pas en accord avec leur propre témoignage : être des disciples de Jésus, Celui qui S’est humilié. Dans ce texte, Jacques n’encourage pas l’impolitesse, ni le désordre : il exhorte à respecter les autorités…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9Le favoritisme transgresse le commandement d'aimer son prochain (2.8).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Ainsi, Jacques considère la conduite qu'il blâme ici comme une transgression de la loi, de la loi suprême, celle de l'amour du prochain, peut-être aussi, tout simplement, de la loi de Moïse, car le précepte cité est précédé, dans Lévitique 19.15, de ce commandement : "...Tu n'auras point égard à la personne du pauvre, et tu ne favoriseras pas la personne du grand." (Spitta)Lire le commentaire

Thèmes liés à Jacques 2:9

• Commandements
• La foi
• Pauvre
• Religion
• Respect des personnes
• Règlements
• Voisin

Dans les dictionnaires

• Acception de personnes
• Testament
• Luc (Évangile de)
• Jacques (épître de)
• Perfection

Commentaires sur Jacques 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings