Nouvelle Segond révisée
Lévitique 19:15
15Vous ne commettrez pas d'injustice dans les jugements: tu n'auras pas égard à la personne du pauvre et tu n'auras pas de considération pour la personne du grand, mais tu jugeras ton compatriote selon la justice.
Lévitique 19:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne commettras point d’iniquité dans tes jugements : tu n’auras point égard à la personne du pauvre, et tu ne favoriseras point la personne du grand, mais tu jugeras ton prochain selon la justice.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu ne commettras pas d'injustice dans tes jugements: tu n’avantageras pas le faible et tu ne favoriseras pas non plus le grand, mais tu jugeras ton prochain avec justice.
- Bible du Semeur (BDS)Vous ne commettrez pas d’injustice dans les jugements. Tu n’avantageras pas le pauvre, et tu ne favoriseras pas le grand ; tu jugeras ton prochain selon la justice.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne commettras point d'iniquité dans tes jugements: tu n'auras point égard à la personne du pauvre, et tu ne favoriseras point la personne du grand, mais tu jugeras ton prochain selon la justice.
Contexte de Lévitique 19:15
13Tu n'opprimeras pas ton prochain et tu ne déroberas pas. Tu ne retiendras pas chez toi la paye d'un salarié jusqu'au lendemain. 14Tu ne maudiras pas un sourd et tu ne mettras devant un aveugle rien qui puisse le faire trébucher; mais tu auras la crainte de ton Dieu. Je suis l'Éternel. Vous ne commettrez pas d'injustice dans les jugements: tu n'auras pas égard à la personne du pauvre et tu n'auras pas de considération pour la personne du grand, mais tu jugeras ton compatriote selon la justice. 16Tu n'iras pas calomnier ceux de ton peuple. Tu ne réclameras pas injustement la mort de ton prochain. Je suis l'Éternel. 17Tu ne haïras pas ton frère dans ton cœur; tu auras soin de reprendre ton compatriote, mais tu ne te chargeras pas d'un péché à cause de lui.
Lire Lévitique 19 en entierLévitique 19:15 mot à mot
לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֙וֶל֙ בַּמִּשְׁפָּ֔ט לֹא־תִשָּׂ֣א פְנֵי־דָ֔ל וְלֹ֥א תֶהְדַּ֖ר פְּנֵ֣י גָד֑וֹל בְּצֶ֖דֶק תִּשְׁפֹּ֥ט עֲמִיתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- commettrasעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- iniquitéעָ֫וֶל‛evel ‛âvel ‛avlâh ‛ôlâh ‛ôlâh · injusticeH5766
- jugementsמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- égardנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : bienveillanceH5375
- personneפָּנֶהpânîym · face : bontéH6440
- pauvreדַּלdal · pauvreH1800
- favoriserasהָדַרhâdar · honorerH1921
- personneפָּנֶהpânîym · faceH6440
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- jugerasשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- prochainעָמִית‛âmîyth · prochainH5997
- justiceצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
Références croisées de Lévitique 19:15
- Lévitique 19:35Vous ne commettrez pas d'injustice, ni dans les jugements, ni dans les mesures de dimension, ni dans les poids, ni dans les mesures de capacité.
- Exode 18:21Discerne parmi tout le peuple des hommes de valeur, craignant Dieu, des hommes (attachés) à la vérité et qui haïssent le gain malhonnête; établis-(les) sur eux comme chefs de mille, chefs de cent, chefs de cinquante et chefs de dix.
- Exode 23:2Tu ne suivras pas la multitude pour faire le mal et tu ne déposeras pas dans un procès en te mettant du côté de la multitude, pour violer la justice.
- Deutéronome 1:17Vous n'aurez pas égard à l'apparence des personnes dans vos jugements; vous écouterez le petit comme le grand; vous ne craindrez aucun homme, car c'est à Dieu qu'appartient le jugement; et lorsqu'une cause sera trop difficile pour vous, vous la porterez devant moi, pour que je l'entende.
- Deutéronome 16:19Tu ne porteras pas atteinte au droit, tu n'auras pas égard à l'apparence des personnes et tu ne recevras pas de présent, car les présents aveuglent les yeux des sages et pervertissent les paroles des justes.
- Deutéronome 25:13Tu n'auras pas dans ton sac deux sortes de poids, un gros et un petit.
- Deutéronome 27:19Maudit soit celui qui porte atteinte au droit de l'immigrant, de l'orphelin et de la veuve! – Et tout le peuple dira: Amen!
- 2 Chroniques 19:6Il dit aux juges: Veillez à ce que vous ferez, car ce n'est pas pour les hommes que vous prononcerez des jugements; c'est pour l'Éternel (qui sera) près de vous en matière de droit.
- Psaumes 82:2Jusques à quand jugerez-vous avec injustice, Et aurez-vous égard à la personne des méchants? Pause.
- Proverbes 18:5Il n'est pas bon d'avoir égard à la personne du méchant Pour faire tort au juste dans son droit.
- Proverbes 24:23Voici encore ce qui vient des sages. Il n'est pas bon, dans un jugement, d'avoir égard aux personnes.
- Jacques 2:6Et vous, vous avez déshonoré le pauvre! Les riches ne vous oppriment-ils pas et ne vous traînent-ils pas devant les tribunaux?
Commentaires sur Lévitique 19:15
Thèmes liés à Lévitique 19:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 19
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires