Ésaïe 10:6

Ésaïe 10:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je l’ai lâché contre une nation impie, Je l’ai fait marcher contre le peuple de mon courroux, Pour qu’il se livre au pillage et fasse du butin, Pour qu’il le foule aux pieds comme la boue des rues.
• Bible Segond 21 (S21)Je l'ai lâché contre une nation impie, je l'ai fait marcher contre le peuple qui déclenche ma fureur, pour qu'il s’y livre au pillage et qu’il y fasse du butin, pour qu'il le piétine comme la boue des rues.
• Bible du Semeur (BDS)Je l’enverrai pour attaquer |une nation impie, je vais lui donner la mission |de rafler le butin |d’un peuple qui déchaîne ma fureur, de le mettre au pillage, et de le piétiner |comme la boue des rues.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je l'ai lâché contre une nation impie, Je l'ai fait marcher contre le peuple de mon courroux, Pour qu'il se livre au pillage et fasse du butin, Pour qu'il le foule aux pieds comme la boue des rues.

Contexte de Ésaïe 10:6

4Il ne reste qu'à se courber avec les détenus Et à tomber avec ceux qui sont tués. Malgré tout cela, sa colère ne se retire pas, Et sa main est encore étendue. 5Malheur à l'Assyrien, Bâton de ma colère! La massue dans sa main, C'est l'instrument de ma fureur. Je le lâche contre une nation impie, Je le dirige contre le peuple qui m'irrite, Pour qu'il se livre au pillage et fasse du butin, Pour qu'il le foule aux pieds comme la boue des rues. 7Mais il n'en juge pas ainsi, Et ce n'est pas ainsi que son cœur le prend; Car c'est la destruction qui est dans son cœur, Le carnage de nations innombrables; 8Car il dit: Mes princes ne sont-ils pas autant de rois?

Ésaïe 10:6 mot à mot

בְּג֤וֹי חָנֵף֙ אֲשַׁלְּחֶ֔נּוּ וְעַל־עַ֥ם עֶבְרָתִ֖י אֲצַוֶּ֑נּוּ לִשְׁלֹ֤ל שָׁלָל֙ וְלָבֹ֣ז בַּ֔ז וּלְשׂוּמ֥וֹ מִרְמָ֖ס כְּחֹ֥מֶר חוּצֽוֹת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• lâchéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
• nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• impieחָנֵףchânêph · profaneH2611
• contreעַל‛al · surH5921
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• courrouxעֶבְרָה‛ebrâh · fureurH5678
• livreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
• pillageשָׁלַלshâlal · pillerH7997
• fasseבָּזַזbâzaz · pillerH962
• butinשָׁלָלshâlâl · butinH7998
• ·בַּזbaz · butinH957
• fouleשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
• piedsמִרְמָסmirmâs · piétinementH4823
• boueחֹ֫מֶרchômer · argileH2563
• ruesחוּץchûts chûts · dehorsH2351

Références croisées de Ésaïe 10:6

• Ésaïe 9:17Car la méchanceté brûle comme un feu Qui dévore ronces et épines, Il embrase les taillis de la forêt, Qui se dissipent en volutes de fumée.
• Ésaïe 19:17La terre de Juda sera pour l'Égypte un objet d'effroi: Quiconque l'évoquera en aura peur, A cause de la résolution prise contre elle par l'Éternel des armées.
• Ésaïe 29:13Le Seigneur dit: Ainsi quand ce peuple s'approche (de moi), Il me glorifie de la bouche et des lèvres; Mais son cœur est éloigné de moi, Et la crainte qu'il a de moi N'est qu'un commandement de tradition humaine.
• Ésaïe 30:9Car c'est un peuple rebelle, Ce sont des fils indociles, Des fils qui ne veulent pas écouter la loi de l'Éternel,
• Ésaïe 33:14Les pécheurs sont effrayés dans Sion, Un tremblement saisit les profanateurs: Qui de nous pourra séjourner Auprès d'un feu dévorant? Qui de nous pourra séjourner Auprès des brasiers éternels?
• Jérémie 3:10Pourtant malgré tout cela, la perfide Juda, sa sœur, n'est pas revenue vers moi de tout son cœur; c'était faux – oracle de l'Éternel.
• Jérémie 4:14Nettoie ton cœur du mal, Jérusalem, Afin que tu sois sauvée! Jusques à quand feras-tu demeurer en ton sein Des pensées funestes?
• Matthieu 15:7Hypocrites, Ésaïe a bien prophétisé sur vous, quand il a dit:
• Ésaïe 10:13Car il a dit: C'est par la force de ma main que j'ai agi, C'est par ma sagesse, car je suis intelligent; J'ai bousculé les frontières des peuples, Je les ai dépouillés de leurs trésors Et, comme un puissant, j'ai fait descendre ceux qui siégeaient.
• Ésaïe 37:26N'as-tu pas appris que j'ai fait ces choses depuis longtemps, Que dès les jours d'autrefois je les ai formées? Maintenant je les fais venir, Et les villes fortes seront réduites à ne plus être que des monceaux de ruines.
• Ésaïe 41:25Je l'ai suscité du nord, Et il est venu de l'orient, Il invoque mon nom; Il piétine les dirigeants comme de la boue, Comme de l'argile que foule un potier.
• Ésaïe 45:1Ainsi parle l'Éternel à son messie, à Cyrus, Qu'il saisit par la main droite, Pour terrasser les nations devant lui Et pour déboucler la ceinture des rois, Pour ouvrir devant lui les deux battants, Et que les portes ne soient plus fermées:
• Jérémie 25:9j'enverrai chercher toutes les populations du nord, – oracle de l'Éternel – et Neboukadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur; je les ferai venir contre ce pays et contre ses habitants et contre toutes ces nations à l'entour, afin de les vouer à l'interdit, et d'en faire un objet de stupéfaction et de raillerie, des ruines éternelles.
• Jérémie 34:22Voici: je donnerai mes ordres – oracle de l'Éternel – et je les ferai revenir contre cette ville; ils combattront contre elle, ils la prendront et la brûleront par le feu. Et je ferai des villes de Juda une désolation sans habitants.
• Jérémie 47:6Ah! épée de l'Éternel, Jusqu'où iras-tu sans repos? Rentre dans ton fourreau, Sois tranquille et fais silence.
• Ésaïe 22:5Car c'est un jour de confusion D'écrasement et de consternation, (Envoyé) par le Seigneur, l'Éternel des armées, Dans la vallée de la vision: Muraille démantelée, Appels au secours vers la montagne.

Commentaires sur Ésaïe 10:6

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Je l'enverrai - Ce qui implique qu'il était entièrement dans la main de Dieu et soumis à sa direction, et montre que Dieu a autorité sur les rois et les conquérants ( Proverbes 21:1). Contre une nation hypocrite - La question de savoir si le prophète se réfère ici à Ephraïm, à Juda ou au peuple juif en général, a fait l'objet d'une controverse parmi les interprètes. Comme les desseins de Sennachérib étaient principalement dirigés contre Juda, il est…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-19Remarquez les changements que peut opérer le péché ! Le roi d'Assyrie, dans son orgueil, était persuadé d'agir selon sa propre volonté. Les tyrans de ce monde sont en fait des « outils » utilisés par la Providence divine. Dieu désirait corriger Son peuple de son hypocrisie, Il voulait qu'il se rapproche de Lui ; était-ce le vœu de Sennachérib ? Bien sûr que non ! Il ne cherchait en fait qu'à satisfaire sa propre convoitise et son ambition. Ce roi…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6En dépit de sa vocation privilégiée en tant que peuple de l'alliance de Dieu, Juda est devenu une nation impie, faisant d'elle l'objet de la colère de Dieu (10.4). • L'idée de piller traduit à la fois les mots hébreux shalal et baz, ce qui évoque le nom Maher-shalal-hash-baz (voir 5.19 ; 8.1, 3, 5–10).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Nation impie, peuple (objet) de mon courroux : le peuple de Juda, qu'Assur a mission de châtier, de réduire à l'état le plus misérable (7.25), mais non d'exterminer, car Dieu ne veut pas que son peuple périsse.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 10:6

• Agence
• Assyrie
• Fierté
• Hypocrisie
• Isaïe

Dans les dictionnaires

• Liban
• Guerre
• Séar-Jasub
• Ésaïe (prophète)
• Prophète

Commentaires sur Ésaïe 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings