Nouvelle Segond révisée
Éphésiens 5:19
19entretenez-vous par des psaumes, des hymnes et des cantiques spirituels; chantez et célébrez le Seigneur de tout votre cœur;
Éphésiens 5:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)entretenez-vous par des psaumes, par des hymnes, et par des cantiques spirituels, chantant et célébrant de tout votre cœur les louanges du Seigneur ;
- Bible Segond 21 (S21)dites-vous des psaumes, des hymnes et des cantiques spirituels; chantez et célébrez de tout votre cœur les louanges du Seigneur;
- Bible du Semeur (BDS)ainsi vous vous entretiendrez par le chant de psaumes, d’hymnes et de cantiques inspirés par l’Esprit, vous louerez le Seigneur de tout votre cœur par vos chants et vos psaumes ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)entretenez-vous par des psaumes, par des hymnes, et par des cantiques spirituels, chantant et célébrant de tout votre cœur les louanges du Seigneur;
Contexte de Éphésiens 5:19
17C'est pourquoi ne soyez pas sans intelligence, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur. 18Ne vous enivrez pas de vin: c'est de la débauche. Mais soyez remplis de l'Esprit: entretenez-vous par des psaumes, des hymnes et des cantiques spirituels; chantez et célébrez le Seigneur de tout votre cœur; 20rendez toujours grâces pour tout à Dieu le Père, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ; 21soumettez-vous les uns aux autres dans la crainte de Christ.
Lire Éphésiens 5 en entierÉphésiens 5:19 mot à mot
λαλοῦντες ἑαυτοῖς ἐν ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ κυρίῳ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entretenezλαλέωlaleō · parlerG2980
- vousἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- psaumesψαλμόςpsalmos · psaumeG5568
- ·καίkai · etG2532
- hymnesὕμνοςhumnos · hymneG5215
- cantiquesᾠδήōdē · chantG5603
- spirituelsπνευματικόςpneumatikos · spirituelG4152
- chantantᾄδωadō · chanterG103
- célébrantψάλλωpsallō · chanter des louangesG5567
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de Éphésiens 5:19
- Actes 16:25Vers le milieu de la nuit, Paul et Silas priaient et chantaient les louanges de Dieu, et les prisonniers les écoutaient.
- 1 Corinthiens 14:26Que faire donc, frères? Lorsque vous vous assemblez, chacun a-t-il un cantique, une instruction, une révélation, une langue, une interprétation, que tout se fasse pour l'édification.
- Colossiens 3:16Que la parole du Christ habite en vous avec sa richesse, instruisez-vous et avertissez-vous réciproquement, en toute sagesse, par des psaumes, des hymnes, des cantiques spirituels; sous (l'inspiration de) la grâce, chantez à Dieu de tout votre cœur.
- Jacques 5:13Quelqu'un parmi vous est-il dans la souffrance? Qu'il prie. Quelqu'un est-il dans la joie? Qu'il chante des cantiques.
- Psaumes 95:2Allons au-devant de lui pour le célébrer, Avec des psaumes lançons vers lui une (joyeuse) clameur.
- Psaumes 105:2Chantez pour lui, psalmodiez en son (honneur)! Réfléchissez à toutes ses merveilles!
- Matthieu 26:30Après avoir chanté (les psaumes), ils se rendirent au mont des Oliviers.
- Psaumes 47:7Psalmodiez (en l'honneur de) Dieu, psalmodiez! Psalmodiez (en l'honneur de) notre roi, psalmodiez!
- Psaumes 62:8Sur Dieu (reposent) mon salut et ma gloire; Le rocher de ma force, mon refuge, est en Dieu.
- Psaumes 86:12Je te célébrerai de tout mon cœur, Seigneur, mon Dieu! Et je glorifierai ton nom toujours.
- Psaumes 105:3Glorifiez-vous de son saint nom! Que le cœur de ceux qui cherchent l'Éternel se réjouisse!
- Psaumes 147:7Entonnez un hymne à l'Éternel avec reconnaissance, Psalmodiez (en l'honneur de) notre Dieu avec la harpe!
- Ésaïe 65:14Voici que mes serviteurs triompheront Dans la joie de (leur) cœur, Mais vous, vous crierez Dans la douleur de votre cœur Et vous vous lamenterez, L'esprit abattu.
- Matthieu 15:8Ce peuple m'honore des lèvres, Mais son cœur est très éloigné de moi.
- Jean 4:23Mais l'heure vient – et c'est maintenant – où les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité; car ce sont de tels adorateurs que le Père recherche.
Commentaires sur Éphésiens 5:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Vousparler à vous-mêmes par des psaumes - Nous ne pouvons guère dire quelle est la différence exacte entre ces trois expressions. Les psaumes, , peuvent probablement signifier ceux de David. Hymnes - Ὑ- Effusions extemporanées à la louange de Dieu, prononcées sous l'influence de l'Esprit divin, ou sous le sentiment de sa bonté particulière. Voir Actes 16:25. Chants - - Odes ; compositions poétiques préméditées et régulières ; mais, sous quelque forme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Parlez entre vous - Parlez entre vous, c'est-à-dire efforcez-vous de vous édifier mutuellement, et de promouvoir la pureté du cœur, par des chants de louange. Ceci a la force d'un commandement, et c'est une obligation pour les chrétiens. Dès le début, la louange a été une partie importante du culte public, et elle est destinée à l'être jusqu'à la fin du monde ; voir les notes sur 1 Corinthiens 14:15. Rien n'est plus clair que le fait qu'elle était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-21Nous trouvons dans ce texte un autre remède contre le péché : la vigilance, (ou la prudence) ; sans elle, il est impossible de garder une pureté de cœur et de vie. Le temps est une bénédiction que Dieu nous accorde : il est mal exploité, voire perdu, lorsqu’il n’est pas employé selon Son dessein. Si jusqu’ici, nous avons perdu notre temps, nous devons redoubler de vigilance pour que cela cesse. Ce temps, que des milliers d’hommes sur leur lit de mort…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Des vies remplies du Saint-Esprit s’exprimeront par le chant et la musique (Col 3.16–17). La louange joyeuse, l’adoration et la reconnaissance sont des réponses appropriées à la grâce de Dieu. • entretenez-vous : Chanter ensemble édifie le corps du Christ. • Le Seigneur entend le chant de nos cœurs. • au nom de notre Seigneur Jésus-Christ : Jésus-Christ est notre médiateur et délégué lorsque nous nous approchons de Dieu (cf. Jn 14.13–14 ; 16.23–27 ; Ap…Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 5:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 5
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires