Nouvelle Segond révisée
Apocalypse 21:14
14La muraille de la ville avait douze fondements, et sur eux les douze noms des douze apôtres de l'Agneau.
Apocalypse 21:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La muraille de la ville avait douze fondements, et sur eux les douze noms des douze apôtres de l’agneau.
- Bible Segond 21 (S21)La muraille de la ville avait douze fondations qui portaient les noms des douze apôtres de l'Agneau.
- Bible du Semeur (BDS)La muraille reposait sur douze fondements qui portaient les noms des douze apôtres de l’Agneau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La muraille de la ville avait douze fondements, et sur eux les douze noms des douze apôtres de l'Agneau.
Contexte de Apocalypse 21:14
12Elle avait une grande et haute muraille. Elle avait douze portes, et sur les portes douze anges. Des noms y étaient inscrits, ceux des douze tribus des fils d'Israël: 13à l'orient trois portes, au nord trois portes, au midi trois portes et à l'occident trois portes. La muraille de la ville avait douze fondements, et sur eux les douze noms des douze apôtres de l'Agneau. 15Celui qui me parlait avait pour mesure un roseau d'or, afin de mesurer la ville, ses portes et sa muraille. 16La ville avait la forme d'un carré, sa longueur était égale à sa largeur. Il mesura la ville avec le roseau: 12 000 stades; la longueur, la largeur et la hauteur en étaient égales.
Lire Apocalypse 21 en entierApocalypse 21:14 mot à mot
καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ἔχων θεμελίους δώδεκα καὶ ἐπ᾽ αὐτῶν δώδεκα ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ ἀρνίου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- murailleτεῖχοςteichos · murailleG5038
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- avaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
- fondementsθεμέλιοςthemelios · fondementG2310
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- nomsὄνομαonoma · nomG3686
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- agneauἀρνίονarnion · agneauG721
Références croisées de Apocalypse 21:14
- Apocalypse 21:19Les fondements de la muraille de la ville étaient ornés de pierres précieuses de toute espèce: le premier fondement était de jaspe, le deuxième de saphir, le troisième de chalcédoine, le quatrième d'émeraude,
- Ésaïe 54:11Malheureuse, battue par la tempête, Et que nul ne console! Voici: je garnirai tes pierres de stuc, Et je te donnerai des fondements de saphir;
- Hébreux 11:10Car il attendait la cité qui a de solides fondations, celle dont Dieu est l'architecte et le constructeur.
- Apocalypse 18:20Réjouis-toi sur elle, ciel! Et vous aussi les saints, les apôtres et les prophètes! Car Dieu vous a fait justice en la jugeant.
- Matthieu 10:2Voici les noms des douze apôtres. Le premier, Simon appelé Pierre, et André, son frère, Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère,
- Matthieu 16:18Et moi, je te dis que tu es Pierre, et que sur cette pierre je bâtirai mon Église, et que les portes du séjour des morts ne prévaudront pas contre elle.
- 1 Corinthiens 3:10Selon la grâce de Dieu qui m'a été donnée, comme un sage architecte, j'ai posé le fondement et un autre bâtit dessus. Mais que chacun prenne garde à la manière dont il bâtit dessus.
- Galates 2:9et lorsqu'ils reconnurent la grâce qui m'avait été accordée, Jacques, Céphas et Jean, considérés comme des colonnes, nous donnèrent la main droite à Barnabas et à moi, (en signe) de communion: ainsi nous irions, nous vers les païens, et eux vers les circoncis;
- Éphésiens 2:20Vous avez été édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, Jésus-Christ lui-même étant la pierre de l'angle.
- Éphésiens 3:5Ce mystère n'avait pas été porté à la connaissance des fils des hommes dans les autres générations, comme il a été révélé maintenant par l'Esprit à ses saints apôtres et prophètes:
- Éphésiens 4:11C'est lui qui a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme pasteurs et docteurs,
- Jude 1:17Mais vous, bien-aimés, souvenez-vous des prédictions faites par les apôtres de notre Seigneur Jésus-Christ.
Commentaires sur Apocalypse 21:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14La muraille - avait douze fondements - Probablement douze pierres, dont l'une servait de fondement ou de seuil à chaque porte, et sur lesquelles étaient inscrits les noms des douze apôtres, pour signifier que c'est par la doctrine des apôtres que les âmes entrent dans l'Église, et de là dans la nouvelle Jérusalem.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14La muraille de la ville avait douze fondements - Il n'est pas dit si ces fondements étaient douze rangées de pierres placées l'une au-dessus de l'autre sous la ville et s'étendant autour d'elle, ou s'il s'agissait de douze pierres placées à intervalles réguliers. La première solution semble la plus probable, car la seconde indiquerait une relative faiblesse et un risque de chute. Comparez les notes sur Apocalypse 21:19. Et en eux - En la fondation des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-21Dieu a diverses tâches prévues pour Ses saints anges. Quelquefois ils font retentir la trompette de la Providence Divine, et préviennent alors un monde insouciant ; d’autres fois ils font découvrir des éléments de nature céleste aux héritiers du salut. Ceux qui veulent avoir des vues distinctes du ciel, doivent s’y appliquer aussi près qu'ils le peuvent : ils doivent gravir la « montagne » de la méditation et de la foi ! La vision de ce texte représente…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Dans cette vision, les douze tribus d'Israël représentent le peuple racheté de Dieu (voir 7.4–8 ; voir aussi Rm 9.6–7). Cette communauté de rachetés de Dieu repose sur les douze apôtres de l'agneau. En Jésus, la promesse de Dieu de bénir toutes les familles de la terre par l'intermédiaire d'Abraham s'est pleinement réalisée (Gn 12.3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Il s'agit des douze fondements des douze sections de la muraille, comprises entre les douze portes. Ces fondements sont visibles dans leur partie supérieure, et sur celle-ci sont inscrits les noms des douze apôtres. Ce trait figure le fait que l'Église a été fondée par les apôtres et repose sur le témoignage qu'ils ont rendu à Christ. (Ephésiens 2.20) C'est donc sans raison que certains critiques y ont vu tantôt une preuve que l'Apocalypse était un livre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 21:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 21
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires