Nouvelle Segond révisée
1 Corinthiens 3:9
9Car nous sommes ouvriers avec Dieu. Vous êtes le champ de Dieu, l'édifice de Dieu.
1 Corinthiens 3:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car nous sommes ouvriers avec Dieu. Vous êtes le champ de Dieu, l’édifice de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, nous sommes ouvriers avec Dieu. Vous êtes le champ de Dieu, la construction de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Car nous travaillons ensemble au service de Dieu, et vous, vous êtes le champ qu’il cultive. Ou encore : vous êtes l’édifice qu’il construit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car nous sommes ouvriers avec Dieu. Vous êtes le champ de Dieu, l'édifice de Dieu.
Contexte de 1 Corinthiens 3:9
7Ainsi, ce n'est pas celui qui plante qui est quelque chose, ni celui qui arrose, mais Dieu qui fait croître. 8Celui qui plante et celui qui arrose ne font qu'un, et chacun recevra sa propre récompense selon son propre labeur. Car nous sommes ouvriers avec Dieu. Vous êtes le champ de Dieu, l'édifice de Dieu. 10Selon la grâce de Dieu qui m'a été donnée, comme un sage architecte, j'ai posé le fondement et un autre bâtit dessus. Mais que chacun prenne garde à la manière dont il bâtit dessus. 11Car personne ne peut poser un autre fondement que celui qui a été posé, savoir Jésus-Christ.
Lire 1 Corinthiens 3 en entier1 Corinthiens 3:9 mot à mot
θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί· θεοῦ γεώργιον, θεοῦ οἰκοδομή ἐστε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Corinthiens 3:9
- 1 Corinthiens 3:6J'ai planté, Apollos a arrosé, mais Dieu a fait croître.
- Matthieu 9:37Alors il dit à ses disciples: La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers.
- Marc 16:20Et ils s'en allèrent prêcher partout. Le Seigneur travaillait avec eux et confirmait la parole par les signes qui l'accompagnaient].
- 2 Corinthiens 6:1Puisque nous travaillons ensemble, nous vous exhortons à ne pas recevoir la grâce de Dieu en vain.
- 3 Jean 1:8Nous devons donc accueillir de tels hommes, afin d'être ouvriers avec eux pour la vérité.
- Psaumes 65:9Ceux qui habitent aux extrémités (du monde) sont dans la crainte à cause de tes signes; Tu remplis d'acclamations l'orient et l'occident.
- Psaumes 72:16Il y aura abondance de blé dans le pays. Au sommet des montagnes son fruit frémira comme le Liban. Les hommes fleuriront en ville comme l'herbe de la terre.
- Psaumes 80:8Dieu des armées, fais-nous revenir! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!
- Ésaïe 5:1Or donc, je chanterai à mon ami Le chant de mon bien-aimé sur sa vigne. Mon ami avait une vigne Sur un coteau fertile.
- Ésaïe 27:2En ce jour-là, Entonnez le chant de la vigne au vin capiteux.
- Ésaïe 28:24Celui qui laboure pour semer laboure-t-il toujours? Ouvre-t-il et herse-t-il (toujours) son terrain?
- Ésaïe 32:20Heureux vous qui partout semez le long des eaux Et qui détachez les pattes du bœuf et de l'âne!
- Ésaïe 61:3Pour accorder à ceux de Sion qui sont dans le deuil, Pour leur donner de la splendeur au lieu de cendre, Une huile de joie au lieu du deuil, Un vêtement de louange au lieu d'un esprit abattu, Afin qu'on les appelle térébinthes de la justice, Plantation de l'Éternel, Pour servir à sa splendeur.
- Jérémie 2:21Je t'avais plantée comme une vigne (excellente) D'un plant d'une qualité tout à fait sûre; Comment as-tu changé à mon égard? (Vous n'êtes que) les boutures d'une vigne étrangère.
- Matthieu 13:3Il leur parla longuement en paraboles; il disait:
- Matthieu 20:1Car le royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui sortit dès le matin, afin d'embaucher des ouvriers pour sa vigne.
Commentaires sur 1 Corinthiens 3:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Car nous sommes ouvriers avec Dieu - Nous ne faisons rien de nous-mêmes, ni en référence à nous-mêmes ; nous travaillons ensemble à cette œuvre que Dieu nous a donnée à faire, nous attendons de lui tout notre succès, et nous rapportons le tout à sa gloire. Il serait peut-être plus correct de traduire . , nous sommes des compagnons de travail de Dieu ; car, comme la préposition peut exprimer le travail commun des maîtres les uns avec les autres, et non…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Car nous sommes des ouvriers avec Dieu - ῦ ά ἐ ί Theou gar esmen sunergoi Nous sommes les collaborateurs de Dieu. Une expression semblable se trouve dans 2 Corinthiens 6:1: "Nous sommes donc des ouvriers avec lui", etc. Ce passage peut avoir deux significations : d'abord, comme dans notre traduction, qu'ils étaient coopérateurs de Dieu ; engagés avec lui dans son œuvre, que lui et eux coopéraient à la production de l'effet ; ou bien que c'était une œuvre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9Les serviteurs de Dieu, au sujet desquels les Corinthiens étaient divisés, n’étaient que des instruments utilisés par le Seigneur. Nous ne devons pas mettre les serviteurs de Dieu à la place du Seigneur ! Celui qui « plante » et celui qui « arrose » ne sont qu’un, tous deux n’ayant qu’un seul Maître ; ils se basent sur le même fondement spirituel, ils doivent avoir le même objectif, le même travail et le même engagement. Leurs dons sont différents mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-9Il est malvenu de se réclamer fièrement comme le disciple d'un enseignant humain, car c'est Dieu qui accomplit la véritable œuvre de rédemption, donc lui seul est digne d'honneur. • Nous ne sommes que les ouvriers de Dieu : cf. 2Co 4.5.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 3:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires