Bible de Lausanne 1872
Actes 7:9
9¶ Et les patriarches, pleins de jalousie, vendirent Joseph pour l'Egypte. Et Dieu fut avec lui ;
Actes 7:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent pour être emmené en Égypte. Mais Dieu fut avec lui,
- Bible Segond 21 (S21)»Les patriarches, jaloux de Joseph, l’ont vendu pour qu’il soit emmené en Egypte, mais Dieu était avec lui
- Bible du Semeur (BDS)Or, les fils de Jacob, poussés par la jalousie, vendirent leur frère Joseph, pour qu’il fût emmené comme esclave en Egypte. Mais Dieu était avec lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent pour être emmené en Egypte.
Contexte de Actes 7:9
7Et quelle que soit la nation dont ils auront été les esclaves, je la jugerai, moi, dit Dieu ; et après ces choses, ils sortiront et me rendront leur culte dans ce lieu-ci. » (Gn 15:13-16). 8Et il lui donna l'alliance {Ou le testament.} de la circoncision ; et ainsi, il engendra Isaac, et le circoncit le huitième jour ; et Isaac, Jacob ; et Jacob, les douze patriarches. ¶ Et les patriarches, pleins de jalousie, vendirent Joseph pour l'Egypte. Et Dieu fut avec lui ; 10et il le délivra de toutes ses tribulations ; et il lui donna grâce et sagesse devant Pharaon, roi d'Egypte ; et il l'établit gouverneur sur l'Egypte et sur toute sa maison. 11¶ Or il vint une famine sur toute la terre d'Egypte et en Canaan, et une grande tribulation ; et nos pères ne trouvaient point de vivres.
Lire Actes 7 en entierActes 7:9 mot à mot
καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἦν ὁ θεὸς μετ᾽ αὐτοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- patriarchesπατριάρχηςpatriarchēs · patriarcheG3966
- jalouxζηλόωzēloō · désirer ardemmentG2206
- JosephἸωσήφIōsēph · JosephG2501
- vendirentἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
- enεἰςeis · versG1519
- ÉgypteΑἴγυπτοςAiguptos · ÉgypteG125
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- futεἰμίeimi · êtreG1510
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Actes 7:9
- Genèse 37:4Et ses frères virent que leur père l'aimait plus que tous ses frères ; et ils le haïssaient et ne pouvaient lui parler paisiblement.
- Genèse 49:23Ils l'ont provoqué amèrement ; ils ont lancé des traits ; ils l'ont haï, les archers !
- Matthieu 27:18Car il savait que c'était par envie qu'ils l'avaient livré.
- Genèse 37:18¶ Et ils le virent de loin ; et avant qu'il s'approchât d'eux, ils complotèrent contre lui pour le faire mourir.
- Genèse 45:4Et Joseph dit à ses frères : Je vous prie, approchez-vous de moi ! Et ils s'approchèrent. Et il dit : Je suis Joseph, votre frère ; c'est moi que vous avez vendu pour l'Egypte.
- Genèse 50:15¶ Les frères de Joseph virent que leur père était mort, et ils dirent : Si Joseph nous haïssait, et nous rendait rigoureusement tout le mal que nous lui avons fait !
- Psaumes 105:17Il envoya devant eux un homme : Joseph fut vendu comme esclave.
- Genèse 39:2Et l'Eternel fut avec Joseph, et il fut un homme qui faisait [tout] prospérer ; et il était dans la maison de son seigneur, l'Egyptien.
- Genèse 49:24Mais son arc habite en sa force ; ses bras et ses mains sont [rendus] forts par les mains du puissant de Jacob, de la [-haut], par [Celui qui est] le Berger, la Pierre d'Israël,
- Ésaïe 41:10Ne crains point, car je suis avec toi, ne sois pas éperdu, car je suis ton Dieu ; je t'affermis, oui, je te secours, oui, je te soutiens par la droite de ma justice.
- Ésaïe 43:2Quand tu passeras dans les eaux, je serai avec toi, et dans les fleuves, ils ne te submergeront point ; quand tu marcheras dans le feu, tu n'en seras pas brûlé, et la flamme ne te consumera pas.
Commentaires sur Actes 7:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Et les patriarches - Les douze fils de Jacob, ainsi appelés parce que chacun était le chef ou la tête de sa famille ou tribu respective. Émus d'envie - . Nous traduisons diversement : le zèle ou l' affection fervente, que son objet soit bon ou mauvais, est son sens général ; et signifie être indigné, envieux, etc. Voir la note sur Actes 5:17. Les frères de Joseph, entendant parler de ses songes, et comprenant qu'ils présageaient son avancement futur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Ils furent prisd'envie, c'est-à-dire mécontents de la faveur que leur père Jacob accordait à Joseph, et envieux des songes qui indiquaient qu'il serait élevé à un honneur remarquable au-dessus de ses parents et de ses frères ( Genèse 37:3-11). Vendit Joseph en Égypte - Le vendit pour qu'il soit emmené en Égypte. Cela s'est fait à la suggestion de "Juda", qui l'a conseillé pour que Joseph ne soit pas mis à mort par ses frères ( Genèse 37:28). Il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-50Étienne était accusé d'avoir blasphémé contre Dieu, et d’être ainsi un apostat de l'église ; c'est pour cette raison qu’il annonça au souverain sacrificateur qu'il était véritablement un descendant d'Abraham. La lenteur avec laquelle la promesse divine faite à Abraham s’est opérée, démontrait clairement qu’il y avait là une signification spirituelle, et que le territoire promis à Israël était aussi, de manière imagée, un Royaume céleste. Dieu a protégé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Étienne a répondu aux accusations en rendant témoignage à son Seigneur (cf. Lc 21.12–17). Au lieu de se défendre contre leurs accusations, il est devenu le témoin des accusations de Dieu à leur égard et met en lumière leur obstination et leur infidélité. Le récit d'Étienne à propos du passé d'Israël leur rappelle qu'ils ont rejeté à plusieurs reprises ceux que Dieu avait envoyés. • Étienne résume l'histoire d'Israël en trois parties : l'œuvre des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires