Nouvelle Français courant
Marc 4:39
39Jésus, réveillé, menaça le vent et dit au lac : « Silence ! tais-toi ! » Alors le vent tomba et il y eut un grand calme.
Marc 4:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’étant réveillé, il menaça le vent, et dit à la mer : Silence ! tais-toi ! Et le vent cessa, et il y eut un grand calme.
- Bible Segond 21 (S21)Il se réveilla, menaça le vent et dit à la mer: «Silence! Tais-toi!» Le vent tomba et il y eut un grand calme.
- Bible du Semeur (BDS)Il se réveilla, parla sévèrement au vent et ordonna au lac : Silence ! Tais-toi ! Le vent tomba, et il se fit un grand calme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'étant réveillé, il menaça le vent, et dit à la mer: Silence! tais-toi! Et le vent cessa, et il y eut un grand calme.
Contexte de Marc 4:39
37Et voilà qu'un vent violent se mit à souffler, les vagues se jetaient dans la barque, à tel point que, déjà, elle se remplissait d'eau. 38Jésus dormait sur un coussin, à l'arrière du bateau. Ses disciples le réveillent et lui disent : « Maître, nous allons mourir ! Cela ne te fait rien ? » Jésus, réveillé, menaça le vent et dit au lac : « Silence ! tais-toi ! » Alors le vent tomba et il y eut un grand calme. 40Jésus dit aux disciples : « Pourquoi avez-vous peur ? N'avez-vous pas encore la foi ? » 41Mais ils éprouvèrent une grande frayeur et ils se disaient les uns aux autres : « Qui est donc celui-ci, pour que même le vent et les flots lui obéissent ? »
Lire Marc 4 en entierMarc 4:39 mot à mot
καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ· σιώπα, πεφίμωσο. καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- réveilléδιεγείρωdiegeirō · réveillerG1326
- menaçaἐπιτιμάωepitimaō · réprimanderG2008
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ventἄνεμοςanemos · ventG417
- ditεἶπονepō · direG2036
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- Silenceσιωπάωsiōpaō · se taireG4623
- taisφιμόωphimoō · muselerG5392
- cessaκοπάζωkopazō · s'apaiserG2869
- eutγίνομαιginomai · êtreG1096
- grandμέγαςmegas · grandG3173
- calmeγαλήνηgalēnē · calmeG1055
Références croisées de Marc 4:39
- Exode 14:16Prends ton bâton en main et élève-le au-dessus de la mer ; ouvre ainsi un passage dans la mer afin que les Israélites la traversent à pied sec.
- Job 38:11Puis je lui ai dit : « Tu iras jusqu'ici, tu n'avanceras pas plus loin ; ici s'arrêteront tes flots orgueilleux. »
- Psaumes 29:10Le Seigneur siège au-dessus des eaux sans fin, il sera toujours le roi.
- Psaumes 93:3Les fleuves ont enflé, les fleuves enflent leur voix, ils enflent leur grondement.
- Psaumes 104:7Mais tu les as menacées, elles se sont enfuies ; au bruit de ton tonnerre, elles ont pris la fuite,
- Psaumes 107:29Il changea l'ouragan en brise légère, les vagues s'apaisèrent.
- Psaumes 148:8vous aussi, feu et grêle, neige et brouillard, vent de tempête, qui es soumis à sa parole.
- Proverbes 8:29Il imposa à la mer une limite que les eaux ne doivent pas franchir. Il posa les fondations de la terre.
- Jérémie 5:22Ne reconnaissez-vous pas mon autorité ? demande le Seigneur. Ne tremblez-vous pas devant moi ? C'est moi qui ai donné le sable pour limite à la mer, une frontière définitive qu'elle ne peut pas franchir : ses vagues ont beau s'agiter, elles n'y parviennent pas ; elles ont beau mugir, elles ne passent pas.
- Marc 9:25Jésus vit que la foule s'attroupait ; alors, il menaça l'esprit impur et lui dit : « Esprit qui rends muet et sourd, je te l'ordonne : sors de cet enfant et ne reviens plus jamais en lui ! »
- Nahum 1:4Il menace la mer et la voici à sec, il vide les fleuves de leur eau. Alors les pâturages du Bachan et les pentes du Carmel jaunissent, les fleurs du Liban se flétrissent.
- Luc 4:39Il se pencha sur elle et, d'un ton sévère, menaça la fièvre qui la quitta ; elle se leva aussitôt et se mit à les servir.
- Psaumes 89:9Seigneur, Dieu de l'univers, qui est comme toi ? La force suprême et la fidélité t'accompagnent, Seigneur.
- Lamentations 3:31Car le Seigneur n'est pas de ceux qui rejettent pour toujours.
Commentaires sur Marc 4:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Paix, soyez tranquille - Soyez silencieux ! Sois tranquille ! Il y a dans ces mots une majesté et une autorité peu communes. Qui d'autre que Dieu pourrait agir ainsi ? Peut-être que le salut de ses disciples dans la barque a pour but de montrer la protection et la délivrance que le Christ accordera à ses disciples, quelle que soit la violence des persécutions de la terre ou de l'enfer. C'est du moins un usage légitime que l'on peut faire de cette…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35-41Versets 35-41 Voir les notes à Matthieu 8:18-27. Marc 4:36 Comme il était dans la barque - Ils l'ont pris sans faire aucun préparatif pour le voyage, sans lui fournir ni nourriture ni vêtement. Il était assis dans un bateau, ou une barque, pour instruire le peuple. C'est dans la même barque, probablement mal équipée pour affronter une tempête sur le lac, qu'ils naviguent. Cela rendait leur danger plus imminent et le miracle plus frappant. Ily avait avec…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-41Christ dormait durant la tempête, pour éprouver la foi de Ses disciples, et pour les amener à prier. Leur foi semblait en effet encore faible, malgré la ferveur de leurs prières. Lorsque notre cœur fragile est sans cesse agité comme la mer, quand nos passions sont dangereuses, entendons-nous l’appel de Christ : « fais silence, tais-toi » ? Quand nous luttons contre ce qui nous entoure, quand les craintes nous assaillent, quand notre esprit vit dans le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39-40Les disciples manquent toujours de foi en Jésus (4.41), malgré les nombreuses occasions qui leur ont permis d'expérimenter sa puissance et son autorité (1.21–34, 40–45; 2.1–12; 3.1–5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 4:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 4
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires