Nouvelle Français courant
Marc 14:65
65Quelques-uns se mirent à cracher sur lui, ils lui couvrirent le visage, le frappèrent à coups de poing et lui dirent : « Fais le prophète, devine qui t'a fait cela ! » Et les gardes prirent Jésus et lui donnèrent des gifles.
Marc 14:65 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et quelques-uns se mirent à cracher sur lui, à lui voiler le visage et à le frapper à coups de poing, en lui disant : Devine ! Et les serviteurs le reçurent en lui donnant des soufflets.
- Bible Segond 21 (S21)Quelques-uns se mirent à cracher sur lui, à lui mettre un voile sur le visage et à le frapper à coups de poing en lui disant: «Devine!» Même les serviteurs le frappaient en lui donnant des gifles.
- Bible du Semeur (BDS)Quelques-uns se mirent à cracher sur lui, ils lui recouvrirent le visage et le frappèrent en lui disant : Hé ! Fais le prophète ! Qui c’est ? Les gardes saisirent Jésus et lui donnèrent des gifles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et quelques-uns se mirent à cracher sur lui, à lui voiler le visage et à le frapper à coups de poing, en lui disant: Devine! Et les serviteurs le reçurent en lui donnant des soufflets.
Contexte de Marc 14:65
63Alors le grand-prêtre déchira ses vêtements et dit : « Nous n'avons plus besoin de témoins ! 64Vous l'avez entendu insulter Dieu. Qu'en pensez-vous ? » Tous déclarèrent qu'il était coupable et qu'il méritait la mort. Quelques-uns se mirent à cracher sur lui, ils lui couvrirent le visage, le frappèrent à coups de poing et lui dirent : « Fais le prophète, devine qui t'a fait cela ! » Et les gardes prirent Jésus et lui donnèrent des gifles. 66Pierre se trouvait encore en bas dans la cour, quand arrive une des servantes du grand-prêtre. 67Elle voit Pierre qui se chauffe, le dévisage et lui dit : « Toi aussi, tu étais avec Jésus de Nazareth. »
Lire Marc 14 en entierMarc 14:65 mot à mot
καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ καὶ περικαλύπτειν αὐτοῦ τὸ πρόσωπον καὶ κολαφίζειν αὐτὸν καὶ λέγειν αὐτῷ· προφήτευσον, καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔλαβον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
- mirentἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- mirentἄρχωarchō · être le premierG757
- cracherἐμπτύωemptuō · cracher surG1716
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- voilerπερικαλύπτωperikaluptō · couvrirG4028
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- visageπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- frapperκολαφίζωkolaphizō · frapperG2852
- disantλέγωlegō · direG3004
- Devineπροφητεύωprophēteuō · prophétiserG4395
- serviteursὑπηρέτηςhupēretēs · serviteurG5257
- donnantβάλλωballō · jeterG906
- donnantλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- souffletsῥάπισμαrhapisma · gifleG4475
Références croisées de Marc 14:65
- Marc 15:19Ils le frappaient sur la tête avec un roseau, crachaient sur lui et se mettaient à genoux pour se prosterner devant lui.
- Nombres 12:14Le Seigneur lui répondit : « Si son père lui avait craché au visage, ne serait-elle pas couverte de honte pour une semaine ? Eh bien, qu'elle soit exclue du camp pour une semaine aussi ! Ensuite seulement elle sera autorisée à y rentrer. »
- Job 30:10Ils m'ont en horreur et ils s'éloignent de moi, ils ne se privent pas de me cracher au visage.
- Ésaïe 50:6J'offre mon dos à ceux qui me battent, je tends les joues à ceux qui m'arrachent la barbe. Je ne cache pas mon visage aux crachats, aux insultes.
- Ésaïe 52:14Beaucoup, en le voyant, avaient été horrifiés, tant son visage était défiguré, tant son aspect n'avait plus rien d'humain.
- Ésaïe 53:3Il était celui qu'on méprise, celui qu'on ignore, la victime, le souffre-douleur. Nous l'avons méprisé, nous l'avons compté pour rien, comme quelqu'un qu'on n'ose pas regarder.
- Michée 5:1« Et toi, Bethléem Éfrata, dit le Seigneur, tu es une localité peu importante parmi celles des familles de Juda. Mais de toi je veux faire sortir celui qui doit gouverner en mon nom le peuple d'Israël, et dont l'origine remonte aux jours d'autrefois, aux temps les plus anciens. »
- Matthieu 26:67Puis ils lui crachèrent au visage et le frappèrent à coups de poing ; certains lui donnèrent des gifles
- Luc 22:63Les hommes qui gardaient Jésus se moquaient de lui et le frappaient.
- Jean 18:22À ces mots, un des gardes qui se trouvaient là donna une gifle à Jésus en disant : « Est-ce ainsi que tu réponds au grand-prêtre ? »
- Jean 19:3Ils s'approchaient de lui et lui disaient : « Salut, roi des Juifs ! » Et ils lui donnaient des gifles.
- Actes 23:2Le grand-prêtre Ananias ordonna à ceux qui étaient près de Paul de le frapper sur la bouche.
- Hébreux 12:2Gardons les yeux fixés sur Jésus, celui par qui notre foi a commencé et qui la mène à sa perfection. Au lieu de la joie qui lui était proposée, il a accepté la mort sur la croix, sans tenir compte de la honte attachée à une telle mort ; et maintenant il siège à la droite du trône de Dieu.
Commentaires sur Marc 14:65
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 53-72Versets 53-72 Voir l'explication complète dans les notes de Matthieu 26:57-75.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 53-65Ce texte décrit la condamnation de Christ, par le grand conseil des Juifs. Pierre suivait de loin, mais l’endroit où il y avait du feu, dans le palais du souverain sacrificateur, n'était pas très propice au recueillement de l’apôtre ; de plus, les différents serviteurs n’étaient pas une bonne compagnie pour lui : cette situation ne pouvait que le mener à la tentation. On fit preuve d'une grande diligence pour procurer de faux témoins contre Jésus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 65Sur le crachat, voir 10.34. • Sur le fait de prophétiser, voir 6.4,15 ; 8.28 ; 14.58. • Jésus va continuer de subir de tels abus après son procès devant Ponce Pilate (15.16–20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 65Ce mot : quelques-uns commencèrent, montre que ces horribles traitements furent le résultat immédiat de la condamnation de Jésus. Mais qui sont ces quelques-uns qui les lui infligent ? (Voir Matthieu 26.67, note.) D'après Matthieu et Marc, qui opposent ces quelques-uns au mot tous du verset précèdent, il n'y a pas de doute que des membres du sanhédrin n'aient pris part à ces indignes outrages, car Marc fait une distinction entre ces hommes et les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 14:65
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 14
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires