Nouvelle Français courant
Michée 5:1
1« Et toi, Bethléem Éfrata, dit le Seigneur, tu es une localité peu importante parmi celles des familles de Juda. Mais de toi je veux faire sortir celui qui doit gouverner en mon nom le peuple d'Israël, et dont l'origine remonte aux jours d'autrefois, aux temps les plus anciens. »
Michée 5:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, Bethléhem Éphrata, Petite entre les milliers de Juda, De toi sortira pour moi Celui qui dominera sur Israël, Et dont l’origine remonte aux temps anciens, Aux jours de l’éternité.
- Bible Segond 21 (S21)*Et toi, Bethléhem Ephrata, qui es petite parmi les villes de Juda, de toi sortira pour moi celui qui dominera sur Israël et dont l'origine remonte loin dans le passé, à l'éternité.
- Bible du Semeur (BDS)Et toi, Bethléhem Ephrata, bien que tu sois petite |parmi les villes de Juda, de toi il sortira pour moi celui qui régnera sur Israël ! Son origine |remonte aux temps passés, aux jours anciens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, Bethléhem Ephrata, Petite entre les milliers de Juda, De toi sortira pour moi Celui qui dominera sur Israël, Et dont les activités remontent aux temps anciens, Aux jours de l'éternité.
Contexte de Michée 5:1
« Et toi, Bethléem Éfrata, dit le Seigneur, tu es une localité peu importante parmi celles des familles de Juda. Mais de toi je veux faire sortir celui qui doit gouverner en mon nom le peuple d'Israël, et dont l'origine remonte aux jours d'autrefois, aux temps les plus anciens. » 2Le Seigneur abandonnera son peuple en attendant le moment où la femme qui doit enfanter enfantera. Ceux qui auront survécu à l'exil rejoindront alors les autres Israélites. 3Et lui, il se dressera, il sera le berger de son peuple par la puissance du Seigneur et par la présence majestueuse du Seigneur, son Dieu. Les gens de son peuple vivront en sécurité, car on reconnaîtra sa grandeur jusqu'aux extrémités de la terre.
Lire Michée 5 en entierMichée 5:1 mot à mot
עַתָּה֙ תִּתְגֹּדְדִ֣י בַת־גְּד֔וּד מָצ֖וֹר שָׂ֣ם עָלֵ֑ינוּ בַּשֵּׁ֙בֶט֙ יַכּ֣וּ עַֽל־הַלְּחִ֔י אֵ֖ת שֹׁפֵ֥ט יִשְׂרָאֵֽל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Bethléhemבֵּית לֶ֫חֶםbêyth lechem · BethléhemH1035
- Éphrataאֶפְרָ֫תָה'ephrâth 'ephrâthâh · ÉphrataH672
- Petiteצָעִירtsâ‛îyr tsâ‛ôr · petitH6810
- entreהָיָהhâyâh · êtreH1961
- milliersאֶ֫לֶף'eleph · mille : clanH505
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- toiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : produireH3318
- domineraמָשַׁלmâshal · dominerH4910
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- tempsמוֹצָאָהmôtsâ'âh · sortieH4163
- anciensקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · devant : ancienH6924
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- éternitéעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · toujours : antiquitéH5769
Références croisées de Michée 5:1
- Deutéronome 28:49De très loin, du bout du monde, le Seigneur fera venir un peuple dont tu ne connaîtras pas la langue. Il le lancera contre toi, comme un aigle qui fond sur sa proie.
- 2 Rois 24:2Alors le Seigneur envoya contre Joaquim des bandes de pillards venant de Babylone, de Syrie, de Moab et d'Ammon. Ils dévastèrent le royaume de Juda, conformément à ce que le Seigneur avait dit par l'intermédiaire de ses serviteurs les prophètes.
- Ésaïe 8:9Peuples, criez, c'est la terreur qui vous attend. Soyez attentifs, vous les pays lointains : Vous pouvez bien vous armer, la terreur vous attend. Oui, vous pouvez bien vous armer, la terreur vous attend.
- Ésaïe 10:6Je l'ai envoyée contre un peuple sans foi. Je lui ai donné mission de s'attaquer au peuple qui cause mon indignation, de le mettre au pillage et de ramasser du butin, de le piétiner comme la boue dans la rue.
- Jérémie 4:7Le lion est sorti de son fourré. Le destructeur des peuples est en route. Il a quitté son repaire pour ravager ton pays. Tes villes tomberont en ruine et perdront jusqu'au dernier de leurs habitants.
- Jérémie 25:9j'enverrai chercher tous les peuples du nord – c'est bien le Seigneur qui parle – et j'appellerai mon serviteur Nabucodonosor, le roi de Babylone. Je les ferai venir contre ce pays et sa population – contre tous les peuples voisins également –, je vous exterminerai, vous comme vos voisins ; je transformerai pour toujours ce pays en un champ de ruines, devant lequel on s'exclamera et sifflera d'horreur. C'est moi, le Seigneur qui le déclare.
- Habacuc 1:6Car je fais venir les Babyloniens, ce peuple cruel et déchaîné ; ils parcourent le vaste monde pour s'emparer des terres d'autrui.
- Habacuc 3:16J'entends ce tumulte et je suis profondément bouleversé : mes lèvres frémissent de crainte, mon corps est paralysé, mes jambes se dérobent sous moi. En silence j'attends le jour de la détresse, pour aller attaquer le peuple qui nous opprime.
- Deutéronome 28:51Il mangera tes bêtes et tes récoltes, et tu mourras de faim ; il ne te laissera ni blé, ni vin, ni huile, ni les petits de tes troupeaux, et tu finiras par disparaître.
- 2 Rois 25:1La neuvième année du règne de Sédécias, le dixième jour du dixième mois, Nabucodonosor, roi de Babylone, vint attaquer Jérusalem, lui et toute son armée. Il installa son camp devant la ville pour l'assiéger, et les Babyloniens construisirent des terrassements d'assaut autour de la ville.
- Ézéchiel 21:21Frappe à droite, frappe à gauche, épée tranchante. Tourne ta pointe dans toutes les directions !
- Ézéchiel 24:2« Fils d'Adam, note par écrit la date de ce jour, car c'est aujourd'hui même que le roi de Babylone commence le siège de Jérusalem.
- Luc 19:43Car des jours viendront pour toi où tes ennemis t'entoureront d'ouvrages fortifiés, t'assiégeront et te presseront de tous côtés.
- Job 16:10Les gens ouvrent la bouche contre moi ; ils me frappent aux joues en m'insultant ; ensemble ils s'attroupent contre moi.
- Lamentations 3:30Qu'il tende la joue à celui qui le frappe, et qu'il se laisse abreuver d'insultes !
Commentaires sur Michée 5:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Fille des troupes - Les Chaldéens, dont les armées étaient composées de troupes de diverses nations. Il (Nabuchodonosor) nous a assiégés (Jérusalem) ; ils ont frappé le juge d'Israël (Sédécias) avec une verge sur la joue - Ils lui ont fait subir la plus grande indignité. Ils égorgent ses fils devant lui, puis lui crèvent les yeux, le chargent de chaînes et l'emmènent captif à Babylone.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Maintenant, rassemble-toi en troupes, fille des troupes - La "fille des troupes" est encore celle dont il a été question précédemment, Juda. Le mot est presque toujours employé pour désigner des "bandes d'hommes employés à des incursions irrégulières, à des maraudes". Juda est appelée "fille de troupes", à cause de sa violence, des vols et des effusions de sang qu'elle a commis(Michée 2:8; Michée 3:2; etc.). Osée 5:10), comme le dit Jérémie : "Cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Après avoir montré le niveau de souffrance auquel la maison de David devait être confrontée, le prophète Michée ajoute une prophétie relative au Messie et à Son royaume futur, en vue d’encourager la foi du peuple de Dieu. La notion d’éternité de Christ et Son rôle de Médiateur sont également mentionnés ans ce texte. Il est prédit que Bethléhem allait être son lieu de naissance. Cette prophétie était connue universellement, parmi le peuple Juif, Matthieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le chef d’Israël a été vaincu par les Assyriens (cf. 6.9). Le fait de frapper une personne avec une verge permet d’exprimer du mépris (cf. 1R 22.24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1La double origine du Libérateur d'Israël : c'est de l'obscure Bethléem qu'il naîtra ; mais son existence n'en plonge pas moins ses racines jusque dans l'éternité. Et toi... Ce brusque début correspond à celui de la strophe précédente (4.8). Bethléem est personnifiée et interpellée ici, comme l'avaient été au chapitre 4 la tour du troupeau et la colline de la fille de Sion (verset 88). Pour le sens, ce verset forme avec 4.14 une antithèse (entre la royauté…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 5:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 5
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires