Nouvelle Français courant
Marc 10:39
39Ils lui répondirent : « Nous en sommes capables. » Jésus leur dit : « Vous boirez en effet la coupe que je vais boire et vous serez baptisés du baptême où je vais être plongé.
Marc 10:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous le pouvons, dirent-ils. Et Jésus leur répondit : Il est vrai que vous boirez la coupe que je dois boire, et que vous serez baptisés du baptême dont je dois être baptisé ;
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur répondit: «Vous boirez en effet la coupe que je vais boire et vous serez baptisés du baptême dont je vais être baptisé.
- Bible du Semeur (BDS)– Oui, lui répondirent-ils, nous le pouvons. Alors Jésus reprit : Vous boirez en effet la coupe que je vais boire, et vous subirez le baptême par lequel je vais passer,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Jésus leur répondit: Il est vrai que vous boirez la coupe que je dois boire, et que vous serez baptisés du baptême dont je dois être baptisé;
Contexte de Marc 10:39
37Ils lui répondirent : « Quand tu seras dans ta gloire, accorde-nous de siéger à côté de toi, l'un à ta droite, l'autre à ta gauche. » 38Mais Jésus leur dit : « Vous ne savez pas ce que vous demandez ! Êtes-vous capables de boire la coupe de douleur que je vais boire, ou de recevoir le baptême dans lequel je vais être plongé ? » Ils lui répondirent : « Nous en sommes capables. » Jésus leur dit : « Vous boirez en effet la coupe que je vais boire et vous serez baptisés du baptême où je vais être plongé. 40Mais ce n'est pas à moi de décider qui siègera à ma droite ou à ma gauche ; ces places sont à ceux pour qui Dieu les a préparées. » 41Quand les dix autres disciples entendirent cela, ils s'indignèrent contre Jacques et Jean.
Lire Marc 10 en entierMarc 10:39 mot à mot
οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· δυνάμεθα. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω πίεσθε, καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- pouvonsδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direntεἶπονepō · direG2036
- ilsὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- vraiμένmen · d'autre partG3303
- boirezπίνωpinō piō poō · boireG4095
- coupeποτήριονpotērion · coupeG4221
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- etκαίkai · etG2532
- baptisésβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
- baptêmeβάπτισμαbaptisma · baptêmeG908
Références croisées de Marc 10:39
- Marc 14:31Mais Pierre n'en protestait que davantage : « Même si je dois mourir avec toi, jamais je ne te renierai ! » Et tous disaient la même chose.
- Jean 13:37Pierre lui dit : « Seigneur, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant ? Je donnerai ma vie pour toi ! »
- Marc 14:36Il disait : « Abba, père, tout est possible pour toi ; éloigne de moi cette coupe de douleur. Toutefois, non pas ce que moi je veux, mais ce que toi tu veux. »
- Matthieu 10:25Il suffit que le disciple devienne comme celui qui l'enseigne et que le serviteur devienne comme son maître. Si l'on a appelé le maître de maison Béelzébul, à combien plus forte raison insultera-t-on les membres de sa maison !
- Jean 15:20Rappelez-vous la parole que je vous ai dite : “Un serviteur n'est pas plus grand que son maître.” S'ils m'ont persécuté, ils vous persécuteront aussi ; s'ils ont obéi à ma parole, ils obéiront aussi à la vôtre.
- Jean 17:14Je leur ai donné ta parole, et le monde a de la haine pour eux parce qu'ils n'appartiennent pas au monde, comme moi je n'appartiens pas au monde.
- Actes 12:2Il fit mourir par l'épée Jacques, le frère de Jean.
- Colossiens 1:24Maintenant, je me réjouis des souffrances que j'endure pour vous. Car, en ma personne, je complète ainsi ce qui manque aux souffrances du Christ pour son corps, qui est l'Église.
- Apocalypse 1:9Moi Jean, je suis votre frère et votre compagnon dans la détresse, le règne et la persévérance dans l'union avec Jésus. J'ai été exilé sur l'île de Patmos, à cause de ma fidélité à la parole de Dieu et à la vérité révélée par Jésus.
Commentaires sur Marc 10:39
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35-45Versets 35-45 Voir les notes sur Matthieu 20:20-28. Marc 10:35 Jacques et Jean vinrent à lui - Ils le firent par l'intermédiaire de leur mère. Ils ne sont pas venus en personne, mais ils ont demandé à leur mère de faire la demande pour eux. Comparez les notes de Matthieu 20:20.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-45La persévérance de Christ, dans l'entreprise du salut de l'humanité, était et sera toujours ce qui étonne vraiment tous Ses serviteurs. L'honneur du monde est convoité ; c’est ce qui a « ébloui » les yeux des propres disciples de Christ. Si nous jouissons de Sa Sagesse et de la Grâce, nous devons nous attacher à savoir comment souffrir avec Lui, nous devons Lui faire confiance, sachant qu'Il pourvoira à toute notre gloire future. Christ montra à Ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39Jacques et Jean ont en effet bu une coupe amère de souffrance pour Jésus. Jacques est mort pour sa foi (Ac 12.1–5) et Jean est mort à un âge avancé, ayant été persécuté (Tertullien, L'Âme 50 ; Jérôme, Commentaire sur les Galates 6, 10). Pourtant, les morts de Jacques et de Jean ne sont pas comparables à celle de Jésus. Aucun croyant ne peut mourir comme Jésus est mort, puisqu'il s'est sacrifié pour les péchés du monde (Marc 10.45) et a subi une expérience…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 10:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 10
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires