Nouvelle Français courant
Marc 1:6
6Jean portait un vêtement en poils de chameau et une ceinture de cuir autour de la taille ; il mangeait des sauterelles et du miel sauvage.
Marc 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.
- Bible Segond 21 (S21)Jean portait un vêtement en poil de chameau et une ceinture de cuir autour de la taille. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.
- Bible du Semeur (BDS)Jean était vêtu d’un vêtement de poils de chameau maintenu autour de la taille par une ceinture de cuir. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.
Contexte de Marc 1:6
4Jean parut alors dans le désert ; il baptisait et proclamait : « Changez de vie, faites-vous baptiser et Dieu pardonnera vos péchés. » 5Tous les habitants de la région de la Judée et de Jérusalem venaient à sa rencontre ; ils reconnaissaient publiquement leurs péchés et Jean les baptisait dans le Jourdain. Jean portait un vêtement en poils de chameau et une ceinture de cuir autour de la taille ; il mangeait des sauterelles et du miel sauvage. 7Il proclamait : « Quelqu'un qui est plus fort que moi vient après moi ; je ne suis pas digne de me baisser pour délier la lanière de ses sandales. 8Moi, je vous ai baptisés dans l'eau, mais lui, il vous baptisera dans l'Esprit saint. »
Lire Marc 1 en entierMarc 1:6 mot à mot
καὶ ἦν ὁ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ἐσθίων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- avaitεἰμίeimi · êtreG1510
- vêtementἐνδύωenduō · revêtirG1746
- poilsθρίξthrix trichos · cheveu, poilG2359
- chameauκάμηλοςkamēlos · chameauG2574
- etκαίkai · etG2532
- ceintureζώνηzōnē · ceintureG2223
- cuirδερμάτινοςdermatinos · en cuirG1193
- autourπερίperi · au sujet deG4012
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- reinsὀσφῦςosphus · reinsG3751
- nourrissaitἐσθίωesthiō · mangerG2068
- sauterellesἀκρίςakris · sauterelleG200
- mielμέλιmeli · mielG3192
- sauvageἄγριοςagrios · sauvageG66
Références croisées de Marc 1:6
- 2 Rois 1:8Ils répondirent : « Il portait un vêtement fait de poils, avec une ceinture de cuir autour de la taille. » Le roi déclara : « C'est Élie, de Tichebé ! »
- Zacharie 13:4En ce temps-là, les prophètes auront honte de prophétiser et de raconter leurs visions, ils n'oseront plus tromper les gens en mettant le manteau de poil des prophètes.
- Matthieu 3:4Jean avait un vêtement fait de poils de chameau et une ceinture de cuir autour de la taille ; il mangeait des sauterelles et du miel sauvage.
- Lévitique 11:22c'est-à-dire les diverses espèces de sauterelles et de criquets.
Commentaires sur Marc 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Jean fut vêtu, etc. - Voir la note sur Matthieu 3:4.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-8Versets 4-8 Voir les notes à Matthieu 3:3, Matthieu 3:5-6, Matthieu 3:11.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les livres d’Ésaïe et de Malachie, en citant le ministère de Jean, décrivent chacun le commencement de l'évangile de Jésus-Christ. Par ces prophètes, nous pouvons observer que Christ, au temps de l’évangile, est venu parmi nous, apportant avec Lui le trésor de la Grâce, et le sceptre de la Puissance. La corruption du monde est telle qu'on trouve une grande opposition à ce déploiement. Quand Dieu envoya Son Fils dans le monde, Il prépara Sa venue ; quand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les poils de chameau et la ceinture rappellent Élie (2 Rois 1:8). • Pour se nourrir, Jean mangeait ce qu'il trouvait dans le désert ; les sauterelles étaient considérées comme un aliment autorisé (cp. Lv 11:20–24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 1
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires