Nouvelle Français courant
Luc 13:31
31À ce moment-là, quelques pharisiens s'approchèrent de Jésus et lui dirent : « Pars d'ici, va-t'en ailleurs, car Hérode veut te faire mourir. »
Luc 13:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce même jour, quelques pharisiens vinrent lui dire : Va-t’en, pars d’ici, car Hérode veut te tuer.
- Bible Segond 21 (S21)Ce même jour, des pharisiens vinrent lui dire: «Va-t'en, pars d'ici, car Hérode veut te faire mourir.»
- Bible du Semeur (BDS)A ce moment-là, quelques pharisiens s’approchèrent de Jésus et l’avertirent : Tu devrais quitter cette région et aller loin d’ici, car Hérode veut te faire mourir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce même jour, quelques pharisiens vinrent lui dire: Va-t'en, pars d'ici, car Hérode veut te tuer.
Contexte de Luc 13:31
29Des gens viendront de l'est et de l'ouest, du nord et du sud et prendront place à table dans le règne de Dieu. 30Et alors, certains de ceux qui sont maintenant les derniers seront les premiers et d'autres qui sont maintenant les premiers seront les derniers. » À ce moment-là, quelques pharisiens s'approchèrent de Jésus et lui dirent : « Pars d'ici, va-t'en ailleurs, car Hérode veut te faire mourir. » 32Jésus leur répondit : « Allez dire à ce chacal : “Je chasse des démons et j'accomplis des guérisons aujourd'hui et demain, et le troisième jour j'achève mon œuvre.” 33Mais il faut que je continue ma route aujourd'hui, demain et le jour suivant, car il ne convient pas qu'un prophète soit mis à mort ailleurs qu'à Jérusalem.
Lire Luc 13 en entierLuc 13:31 mot à mot
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ προσῆλθάν τινες Φαρισαῖοι λέγοντες αὐτῷ· ἔξελθε καὶ πορεύου ἐντεῦθεν, ὅτι Ἡρῴδης θέλει σε ἀποκτεῖναι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- jourὥραhōra · heureG5610
- quelquesτιςtis · quelqu'unG5100
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- vinrentπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- direλέγωlegō · direG3004
- Vaἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- ,καίkai · etG2532
- parsπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- iciἐντεῦθεν, ἔνθενenteuthen · d'iciG1782
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- HérodeἩρώδηςHērōdēs · HérodeG2264
- veutθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- teσέse · toiG4571
- teσύsu · tu, vousG4771
- tuerἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
Références croisées de Luc 13:31
- Néhémie 6:9En effet, tous ces gens essayaient de nous effrayer et ils disaient : « Ils baisseront les bras et cesseront le travail. » « Ô Seigneur, fortifie-moi dans ma tâche ! »
- Psaumes 11:1Du répertoire du chef de chorale. Psaume de David. C'est auprès du Seigneur que je trouve refuge. Comment pouvez-vous me dire : « File, comme un petit oiseau, dans les montagnes » ?
- Amos 7:12Amassia dit alors à Amos : « Toi le voyant, décampe d'ici et rentre au pays de Juda ! Là-bas tu pourras gagner ton pain en faisant le prophète.
Commentaires sur Luc 13:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Partez d'ici, etc. - Il est probable que le lieu d'où l'on voulait faire partir le Christ était la Galilée ou la Pérée, car au-delà, Hérode n'avait aucune juridiction. Il ne peut guère s'agir de Jérusalem, bien qu'il ressorte de Luc 23:7, qu'Hérode Antipas s'y trouvait au moment de la crucifixion de notre Seigneur. Hérode te fera mourir - Lactance dit que cet Hérode est la personne qui a principalement incité les dirigeants juifs à mettre notre Seigneur à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Certains de tes Pharisiens sont venus - Ils sont venus vers lui de cette manière, ce qui aurait eu l'apparence de l'amitié, comme s'ils avaient supposé ou appris secrètement que Hérode avait l'intention de le tuer. Leur suggestion avait beaucoup d'apparence de probabilité. Hérode avait tué Jean. Il savait que Jésus avait fait beaucoup de disciples et qu'il attirait une grande partie du peuple. C'était un homme méchant, et l'on peut supposer qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-35En appelant Hérode « ce renard », Christ voulait montrer le véritable caractère de ce dernier. Même le plus valeureux des hommes, au jour du Jugement, devra rendre des comptes à Dieu ; il appartenait donc au Seigneur de désigner ce roi orgueilleux par son juste nom ; la conduite d’Hérode n'était pas un exemple à suivre... Notre Seigneur annonça qu’Il devait mourir bientôt : « à Ma mort tout sera accompli, j'aurai achevé Mon œuvre ». Il est bon de bien…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 13:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 13
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires