Nouvelle Français courant
Jean 20:18
18Marie de Magdala se rend donc auprès des disciples et leur annonce : « J'ai vu le Seigneur ! » Et elle leur raconte ce qu'il lui a dit.
Jean 20:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Marie de Magdala alla annoncer aux disciples qu’elle avait vu le Seigneur, et qu’il lui avait dit ces choses.
- Bible Segond 21 (S21)Marie de Magdala alla annoncer aux disciples qu'elle avait vu le Seigneur et qu'il lui avait dit cela.
- Bible du Semeur (BDS)Marie de Magdala alla donc annoncer aux disciples : J’ai vu le Seigneur ! Et elle leur rapporta ce qu’il lui avait dit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Marie de Magdala alla annoncer aux disciples qu'elle avait vu le Seigneur, et qu'il lui avait dit ces choses.
Contexte de Jean 20:18
16Jésus lui dit : « Marie ! » Elle se retourne vers lui et lui dit en hébreu : « Rabbouni ! », ce qui signifie “maître !” 17Jésus reprit : « Ne me retiens pas, car je ne suis pas encore monté vers le Père. Mais va vers mes frères et dis-leur : “Je monte vers mon Père qui est aussi votre Père, vers mon Dieu qui est aussi votre Dieu.” » Marie de Magdala se rend donc auprès des disciples et leur annonce : « J'ai vu le Seigneur ! » Et elle leur raconte ce qu'il lui a dit. 19Le soir de ce même dimanche, les disciples étaient réunis dans une maison. Ils en avaient fermé les portes à clé, car ils craignaient les autorités juives. Jésus vint et, debout au milieu d'eux, il leur dit : « La paix soit avec vous ! » 20Après ces mots, il leur montra ses mains et son côté. Les disciples furent remplis de joie en voyant le Seigneur.
Lire Jean 20 en entierJean 20:18 mot à mot
Ἔρχεται Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ ἀγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι ἑώρακα τὸν κύριον, καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
- MagdalaΜαγδαληνήMagdalēnē · MagdeleineG3094
- allaἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- annoncerἀπαγγέλλωapaggellō · annoncerG518
- annoncerἀγγέλλωangellō · annoncerG6000
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- vuὁράωhoraō · voirG3708
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- etκαίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
Références croisées de Jean 20:18
- Matthieu 28:10Jésus leur dit : « N'ayez pas peur. Allez dire à mes frères de se rendre en Galilée : c'est là qu'ils me verront. »
- Marc 16:10Elle alla l'annoncer à ceux qui avaient été avec lui. Ils étaient en deuil et pleuraient.
- Luc 24:10C'étaient Marie de Magdala, Jeanne et Marie, mère de Jacques. Les autres femmes qui étaient avec elles firent le même récit aux apôtres.
Commentaires sur Jean 20:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Dit aux disciples - qu'il avait dit ces choses - Saint Marc dit, Marc 16:11, que les apôtres affligés ne pouvaient pas croire ce qu'elle avait dit. Ils semblent avoir considéré cela comme un effet de son imagination troublée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Quand nous cherchons le Seigneur avec amour et de tout notre cœur, nous sommes alors aptes à Le trouver. Beaucoup de croyants se plaignent des « nuages et des ténèbres spirituels » qui les entourent, mais ceux-ci sont envoyés par le ciel, par la Grâce, pour l'humiliation de leur âme, pour mortifier leurs péchés et démontrer la tendresse de Christ envers eux. Si nous « voyons » spirituellement des anges, avec toute leur affection à notre égard, cela ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Marie a été le premier témoin à voir le Seigneur après sa résurrection. Elle ne l'a pas seulement vu, elle l'a aussi entendu et touché (voir 1Jn 1.1–4). Ce grand privilège a été donné à une femme dont la vie brisée avait connu la guérison (Lc 8.2). Dans la culture juive, cela était stupéfiant ; une femme ne pouvait même pas être témoin devant un tribunal. Aucun juif de cette époque n'aurait inventé une telle histoire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 20:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 20
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires