Bible du Semeur
Jean 20:18
18Marie de Magdala alla donc annoncer aux disciples : J’ai vu le Seigneur ! Et elle leur rapporta ce qu’il lui avait dit.
Jean 20:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Marie de Magdala alla annoncer aux disciples qu’elle avait vu le Seigneur, et qu’il lui avait dit ces choses.
- Bible Segond 21 (S21)Marie de Magdala alla annoncer aux disciples qu'elle avait vu le Seigneur et qu'il lui avait dit cela.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Marie de Magdala alla annoncer aux disciples qu'elle avait vu le Seigneur, et qu'il lui avait dit ces choses.
- Bible Darby (DBY)Marie de Magdala vient rapporter aux disciples qu’elle a vu le Seigneur, et qu’il lui a dit ces choses.
Contexte de Jean 20:18
16Jésus lui dit : Marie ! Elle se tourna vers lui et s’écria en hébreu : Rabbouni (ce qui veut dire : Maître) ! 17– Ne me retiens pas, lui dit Jésus, car je ne suis pas encore monté vers mon Père. Va plutôt trouver mes frères et dis-leur de ma part : Je monte vers mon Père qui est votre Père, vers mon Dieu qui est votre Dieu. Marie de Magdala alla donc annoncer aux disciples : J’ai vu le Seigneur ! Et elle leur rapporta ce qu’il lui avait dit. 19Ce même dimanche, dans la soirée, les disciples étaient dans une maison dont ils avaient verrouillé les portes, parce qu’ils avaient peur des Juifs. Jésus vint : il se trouva là, au milieu d’eux, et il leur dit : Que la paix soit avec vous ! 20Tout en disant cela, il leur montra ses mains et son côté. Les disciples furent remplis de joie parce qu’ils voyaient le Seigneur.
Lire Jean 20 en entierJean 20:18 mot à mot
Ἔρχεται Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ ἀγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι ἑώρακα τὸν κύριον, καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
- MagdalaΜαγδαληνήMagdalēnē · MagdeleineG3094
- allaἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- annoncerἀπαγγέλλωapaggellō · annoncerG518
- annoncerἀγγέλλωangellō · annoncerG6000
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- vuὁράωhoraō · voirG3708
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- etκαίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
Références croisées de Jean 20:18
- Matthieu 28:10Alors Jésus leur dit : N’ayez aucune crainte ! Allez dire à mes frères qu’ils doivent se rendre en Galilée : c’est là qu’ils me verront.
- Marc 16:10Celle-ci alla porter la nouvelle à ceux qui avaient accompagné Jésus : ils étaient plongés dans la tristesse et en larmes.
- Luc 24:10C’étaient Marie de Magdala, Jeanne, Marie, la mère de Jacques. Quelques autres femmes, qui étaient avec elles, portèrent aussi la nouvelle aux apôtres ;
Commentaires sur Jean 20:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Dit aux disciples - qu'il avait dit ces choses - Saint Marc dit, Marc 16:11, que les apôtres affligés ne pouvaient pas croire ce qu'elle avait dit. Ils semblent avoir considéré cela comme un effet de son imagination troublée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Quand nous cherchons le Seigneur avec amour et de tout notre cœur, nous sommes alors aptes à Le trouver. Beaucoup de croyants se plaignent des « nuages et des ténèbres spirituels » qui les entourent, mais ceux-ci sont envoyés par le ciel, par la Grâce, pour l'humiliation de leur âme, pour mortifier leurs péchés et démontrer la tendresse de Christ envers eux. Si nous « voyons » spirituellement des anges, avec toute leur affection à notre égard, cela ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Marie a été le premier témoin à voir le Seigneur après sa résurrection. Elle ne l'a pas seulement vu, elle l'a aussi entendu et touché (voir 1Jn 1.1–4). Ce grand privilège a été donné à une femme dont la vie brisée avait connu la guérison (Lc 8.2). Dans la culture juive, cela était stupéfiant ; une femme ne pouvait même pas être témoin devant un tribunal. Aucun juif de cette époque n'aurait inventé une telle histoire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 20:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 20
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires