Bible de Lausanne 1872
Actes 20:21
21rendant témoignage tant aux Juifs qu'aux Grecs, de la conversion à Dieu et de la foi à notre Seigneur Jésus-Christ.
Actes 20:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)annonçant aux Juifs et aux Grecs la repentance envers Dieu et la foi en notre Seigneur Jésus-Christ.
- Bible Segond 21 (S21)en appelant les Juifs et les non-Juifs à changer d’attitude en se tournant vers Dieu et à croire en notre Seigneur Jésus[-Christ].
- Bible du Semeur (BDS)Sans cesse, j’ai appelé Juifs et Grecs à se tourner vers Dieu et à croire en Jésus, notre Seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)annonçant aux Juifs et aux Grecs la repentance envers Dieu et la foi en notre Seigneur Jésus-Christ.
Contexte de Actes 20:21
19étant esclave du Seigneur avec une entière humilité, et avec beaucoup de larmes et de tentations, lesquelles me sont arrivées par les embûches des Juifs ; 20comment je n'ai rien soustrait des choses utiles, pour éviter de vous les annoncer et de vous les enseigner publiquement et de maison en maison, rendant témoignage tant aux Juifs qu'aux Grecs, de la conversion à Dieu et de la foi à notre Seigneur Jésus-Christ. 22Et maintenant voici que, lié par l'Esprit, je vais à Jérusalem ne sachant pas les choses qui m'y arriveront, 23si ce n'est que, de ville en ville, le Saint-Esprit rend témoignage et dit que des liens et des tribulations m'attendent.
Lire Actes 20 en entierActes 20:21 mot à mot
διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τὴν εἰς θεὸν μετάνοιαν καὶ πίστιν εἰς τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- annonçantδιαμαρτύρομαιdiamarturomai · témoigner solennellementG1263
- auxτεte · et/tant... queG5037
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- etκαίkai · etG2532
- GrecsἝλλην=ἝλληνHellēn · Grec, païenG1672
- repentanceμετάνοιαmetanoia · repentanceG3341
- enversεἰςeis · versG1519
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
Références croisées de Actes 20:21
- Actes 20:24Mais je ne tiens compte de rien, et ma vie {Ou mon âme.} ne m'est pas aussi précieuse que de consommer avec joie ma course et le ministère que j'ai reçu du Seigneur Jésus, pour rendre témoignage à la bonne nouvelle de la grâce de Dieu.
- Actes 2:40Et par plusieurs autres paroles il rendait témoignage et exhortait, disant : Sauvez-vous {Ou Soyez sauvés.} du milieu de cette génération {Ou cette race.} tortue.
- Actes 8:25¶ Eux donc, après avoir rendu témoignage et exposé la parole du Seigneur, s'en retournèrent à Jérusalem et annoncèrent la bonne nouvelle à beaucoup de bourgades des Samaritains.
- Actes 18:5¶ Et quand Silas et Timothée furent descendus de la Macédoine, Paul était pressé par l'Esprit, rendant témoignage aux Juifs du Christ, Jésus.
- Actes 28:23¶ Et lui ayant fixé un jour, plusieurs vinrent à lui dans la maison où il logeait, et, du matin au soir, il leur exposait le royaume de Dieu, en rendant témoignage, et en leur persuadant les choses qui regardent Jésus, d'après la loi de Moïse et les prophètes.
- 1 Jean 5:11Et voici le témoignage : c'est que Dieu nous a donné la vie éternelle ; et cette vie est en son Fils.
- Actes 18:4Or il discourait dans la congrégation, chaque sabbat, et persuadait Juifs et Grecs.
- Actes 19:17Et cela fut connu de tous ceux qui habitaient Ephèse, tant juifs que grecs, et une frayeur tomba sur eux tous, et le nom du Seigneur Jésus était magnifié ;
- Romains 1:14Je suis débiteur des Grecs et des barbares, des sages et des insensés.
- 1 Corinthiens 1:22¶ Et tandis que les Juifs demandent des signes et que les Grecs cherchent la sagesse,
- Actes 2:38¶ Et Pierre leur dit : Convertissez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus-Christ, en vue du pardon des péchés, et vous recevrez le don du Saint-Esprit ;
- Actes 3:19Convertissez-vous donc et retournez [à Dieu], pour que vos péchés soient effacés ; afin que viennent des temps de rafraîchissement de par la face du Seigneur,
- Actes 11:18Quand ils eurent entendu ces choses, ils se calmèrent ; et ils glorifiaient Dieu, en disant : Dieu a donc aussi donné aux nations la conversion, pour [avoir] la vie !
- Actes 17:30Dieu donc passant par-dessus les temps de l'ignorance, ordonne maintenant à tous les hommes, en tout lieu, qu'ils se convertissent ;
- Actes 26:20mais j'annonçai premièrement à ceux de Damas et de Jérusalem, puis dans tout le territoire de la Judée, et aux nations, qu'ils se convertissent et se tournassent vers Dieu, en faisant des œuvres convenables à la conversion.
- Ézéchiel 18:30C'est pourquoi je vous jugerai, chacun selon ses voies, maison d'Israël ! dit le Seigneur, l'Eternel. Revenez, convertissez-vous de toutes vos rébellions, et vous n'aurez plus d'occasion de chute dans l'iniquité.
Commentaires sur Actes 20:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Témoigner aux Juifs et aux Grecs - Il commençait toujours par les Juifs, et dans le cas présent, il avait prêché à eux seuls pendant trois mois ( Actes 19:8-10), et n'avait quitté leurs synagogues que lorsqu'il s'était aperçu que leur obstination ne lui permettait pas de leur faire du bien. Repentir envers Dieu, etc. - Comme tous ont péché contre Dieu, tous doivent s'humilier devant celui contre lequel ils ont péché ; mais l'humiliation n'expie pas le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Témoigner - Témoigner de la nécessité de la repentance envers Dieu. Ou leur enseigner la nature de la repentance et les exhorter à se repentir et à croire. Peut-être le mot "témoigner" comprend-il à la fois l'idée de donner un témoignage et celle d'insister avec beaucoup de sérieux et d'affection sur la nécessité de la repentance et de la foi. Voir 1 Timothée 5:21; 2 Timothée 2:14, où le mot utilisé ici, et traduit ici par " témoigner ", est traduit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Les anciens des premières assemblées savaient que Paul n'était pas un intriguant, ni un égoïste. Ceux qui veulent avant tout servir le Seigneur avec efficacité, doivent le faire dans l’humilité. L’apôtre annonçait clairement l’Évangile, de façon à ce qu'il soit bien perçu. C’était un prédicateur éloquent, persuasif, cherchant à ce que son auditoire comprenne bien son message ; il voulait aussi, par son témoignage, avertir ceux qui rejetaient la Vérité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-38Le discours de Paul aux anciens de l'Église d'Éphèse témoigne de sa vie et de son ministère dans leur ville, et appelle les dirigeants qui continueraient l'œuvre à un engagement similaire. Sa prédication met en avant l'intégrité et le soin pastoraux de Paul (20.18–21, 26, 31), parle de l'avenir (20.22–23, 25, 29–30), met en garde contre les faux enseignants (20.29–30), et exhorte les anciens à rester vigilants et fidèles (20.28, 31). Paul a incarné un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 20:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 20
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires