Nouvelle Edition de Genève 1979
Matthieu 27:34
34ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de fiel; mais, quand il l'eut goûté, il ne voulut pas boire.
Matthieu 27:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de fiel ; mais, quand il l’eut goûté, il ne voulut pas boire.
- Bible Segond 21 (S21)ils lui donnèrent à boire du vinaigre mêlé de fiel; mais quand il l'eut goûté, il ne voulut pas boire.
- Bible du Semeur (BDS)Là, ils donnèrent à boire à Jésus du vin mélangé avec du fiel ; mais quand il l’eut goûté, il refusa de le boire.
- Bible Darby (DBY)ils lui donnèrent à boire du vinaigre mêlé de fiel ; et l’ayant goûté, il ne voulut pas en boire.
Contexte de Matthieu 27:34
32Lorsqu'ils sortirent, ils rencontrèrent un homme de Cyrène, appelé Simon, et ils le forcèrent à porter la croix de Jésus. 33Arrivés au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne, ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de fiel; mais, quand il l'eut goûté, il ne voulut pas boire. 35Après l'avoir crucifié, ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort, [afin que s'accomplisse ce qui avait été annoncé par le prophète:Ils se sont partagé mes vêtements, et ils ont tiré au sort ma tunique.] 36Puis ils s'assirent, et le gardèrent.
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:34 mot à mot
ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν οἶνον μετὰ χολῆς μεμιγμένον, καὶ γευσάμενος οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnèrentδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- boireπίνωpinō piō poō · boireG4095
- vinὄξοςoxos · vinaigreG3690
- vinοἶνοςoinos · vinG3631
- mêléμίγνυμιmignumi · mélangerG3396
- deμετάmeta · avec/aprèsG3326
- fielχολήcholē · fielG5521
- maisκαίkai · etG2532
- goûtéγεύωgeuomai · goûterG1089
- voulutθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- pasοὐou · nonG3756
Références croisées de Matthieu 27:34
- Matthieu 27:48Et aussitôt l'un d'eux courut prendre une éponge, qu'il remplit de vinaigre, et, l'ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire.
- Psaumes 69:21L'opprobre me brise le cœur, et je suis malade;J'attends de la pitié, mais en vain,Des consolateurs, et je n'en trouve aucun.
- Marc 15:23Ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de myrrhe, mais il ne le prit pas.
- Jean 19:28Après cela, Jésus, qui savait que tout était déjà consommé, dit, afin que l'Ecriture soit accomplie: J'ai soif.
Commentaires sur Matthieu 27:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Ils lui donnèrent du vinaigre - mêlé de fiel - Peut-être la , communément traduite par fiel, ne signifie-t-elle plus que des amers de toute espèce. C'était une coutume courante d'administrer aux condamnés une potion stupéfiante composée de vin aigre, qui est la même chose que le vinaigre, de l'encens et de la myrrhe, pour contribuer à alléger leurs souffrances, ou pour troubler tellement leur intelligence qu'ils n'en soient pas sensibles. Les rabbins…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Ils lui donnèrent du vinaigre - Marc dit que "ils lui firent boire du vin mêlé de myrrhe" Les deux évangélistes veulent dire la même chose. Le vinaigre était fait de vin léger rendu acide, et était la boisson commune des soldats romains, et il pouvait être appelé soit vinaigre soit vin dans le langage courant. La myrrhe est une substance amère produite en Arabie, mais elle est souvent utilisée pour désigner tout ce qui est amer. Le sens de ce nom est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-34Christ a été mené comme un Agneau à la boucherie, tel un Sacrifice sur l'autel. Même les « faveurs » que peuvent octroyer les méchants, sont vraiment cruelles. Alors que Jésus allait prendre Sa croix, Ses accusateurs contraignirent un certain Simon à la porter. Oh Seigneur ! Puissions-nous être prêts à porter la croix que Tu nous as destinée, la porter chaque jour, en Te suivant, la la joie dans le cœur ! Qui a pu endurer une peine comme celle de Jésus à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Donner du vin mélangé à du fiel amer à Jésus était probablement une façon de chercher à le ridiculiser (voir Ps 69.21). C'était aussi un sédatif – Jésus l'a probablement rejeté afin de souffrir pleinement pour nos péchés (voir Es 53.10). • Le fiel, également connu sous le nom d'absinthe, est un narcotique amer fabriqué à partir de l'huile d'Artemisia (cf. Mc 15.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 27:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 27
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires