Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Matthieu 27:34
34 וַיִּתְּנוּ־לוֹ לִשְׁתּוֹת *חֹמֶץ מָסוּךְ בִּמְרוֹרוֹת וַיִּטְעַם וְלֹא אָבָה לִשְׁתּוֹת׃
Matthieu 27:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de fiel ; mais, quand il l’eut goûté, il ne voulut pas boire.
- Bible Segond 21 (S21)ils lui donnèrent à boire du vinaigre mêlé de fiel; mais quand il l'eut goûté, il ne voulut pas boire.
- Bible du Semeur (BDS)Là, ils donnèrent à boire à Jésus du vin mélangé avec du fiel ; mais quand il l’eut goûté, il refusa de le boire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de fiel; mais, quand il l'eut goûté, il ne voulut pas boire.
Contexte de Matthieu 27:34
32 וַיְהִי בְצֵאתָם וַיִּמְצְאוּ אִישׁ קוּרִינִי וּשְׁמוֹ שִׁמְעוֹן וַיֶּאֶנְסוּ אֹתוֹ לָשֵֹאת לוֹ אֶת־צְלוּבוֹ׃ 33 וַיָּבֹאוּ אֶל־הַמָּקוֹם הַנִּקְרָא גָּלְגָּלְתָּא הוּא מְקוֹם גֻּלְגֹּלֶת׃ וַיִּתְּנוּ־לוֹ לִשְׁתּוֹת *חֹמֶץ מָסוּךְ בִּמְרוֹרוֹת וַיִּטְעַם וְלֹא אָבָה לִשְׁתּוֹת׃ 35 וַיְהִי כַּאֲשֶׁר צָלְבוּ אוֹתוֹ וַיְחַלְּקוּ אֶת־בְּגָדָיו לָהֶם וַיַּפִּלוּ גוֹרָל (לְמַלּאת אֵת אֲשֶׁר־נֶאֱמַר בְּפִי הַנָּבִיא יְחַלְּקוּ בְגָדַי לָהֶם וְעַל־לְבוּשִׁי יַפִּילוּ גוֹרָל)׃ 36 וַיֵּשְׁבוּ שָׁמָּה וַיִּשְׁמְרוּ אוֹתוֹ׃
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:34 mot à mot
ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν οἶνον μετὰ χολῆς μεμιγμένον, καὶ γευσάμενος οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnèrentδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- boireπίνωpinō piō poō · boireG4095
- vinὄξοςoxos · vinaigreG3690
- vinοἶνοςoinos · vinG3631
- mêléμίγνυμιmignumi · mélangerG3396
- deμετάmeta · avec/aprèsG3326
- fielχολήcholē · fielG5521
- maisκαίkai · etG2532
- goûtéγεύωgeuomai · goûterG1089
- voulutθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- pasοὐou · nonG3756
Références croisées de Matthieu 27:34
- Matthieu 27:48 וַיְמַהֵר אֶחָד מֵהֶם וַיָּרָץ וַיִּקַּח סְפוֹג וַיְמַלֵּא אֹתוֹ חֹמֶץ וַיָּשֶֹם עַל־קָנֶה וַיַּשְׁקֵהוּ׃
- Psaumes 69:21חֶרְפָּ֤ה ׀ שָֽׁבְרָ֥ה לִבִּ֗י וָֽאָ֫נ֥וּשָׁה וָאֲקַוֶּ֣ה לָנ֣וּד וָאַ֑יִן וְ֝לַמְנַחֲמִ֗ים וְלֹ֣א מָצָֽאתִי׃
- Marc 15:23 וַיִּתְּנוּ־לוֹ לִשְׁתּוֹת יַיִן מָסוּךְ בְּמֹר וְהוּא לֹא לָקָח׃
- Jean 19:28 וַיְהִי מֵאַחֲרֵי־כֵן כַּאֲשֶׁר יָדַע יֵשׁוּעַ כִּי כְבָר נַעֲשָׂה הַכֹּל לְמַעַן יִמָּלֵא הַכָּתוּב כֻּלּוֹ אָמַר צָמֵאתִי׃
Commentaires sur Matthieu 27:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Ils lui donnèrent du vinaigre - mêlé de fiel - Peut-être la , communément traduite par fiel, ne signifie-t-elle plus que des amers de toute espèce. C'était une coutume courante d'administrer aux condamnés une potion stupéfiante composée de vin aigre, qui est la même chose que le vinaigre, de l'encens et de la myrrhe, pour contribuer à alléger leurs souffrances, ou pour troubler tellement leur intelligence qu'ils n'en soient pas sensibles. Les rabbins…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Ils lui donnèrent du vinaigre - Marc dit que "ils lui firent boire du vin mêlé de myrrhe" Les deux évangélistes veulent dire la même chose. Le vinaigre était fait de vin léger rendu acide, et était la boisson commune des soldats romains, et il pouvait être appelé soit vinaigre soit vin dans le langage courant. La myrrhe est une substance amère produite en Arabie, mais elle est souvent utilisée pour désigner tout ce qui est amer. Le sens de ce nom est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-34Christ a été mené comme un Agneau à la boucherie, tel un Sacrifice sur l'autel. Même les « faveurs » que peuvent octroyer les méchants, sont vraiment cruelles. Alors que Jésus allait prendre Sa croix, Ses accusateurs contraignirent un certain Simon à la porter. Oh Seigneur ! Puissions-nous être prêts à porter la croix que Tu nous as destinée, la porter chaque jour, en Te suivant, la la joie dans le cœur ! Qui a pu endurer une peine comme celle de Jésus à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Donner du vin mélangé à du fiel amer à Jésus était probablement une façon de chercher à le ridiculiser (voir Ps 69.21). C'était aussi un sédatif – Jésus l'a probablement rejeté afin de souffrir pleinement pour nos péchés (voir Es 53.10). • Le fiel, également connu sous le nom d'absinthe, est un narcotique amer fabriqué à partir de l'huile d'Artemisia (cf. Mc 15.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 27:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 27
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires